峡谷之恋(11)_芭芭拉·卡德兰

十一

　　“为了羊吗？”营安娜问。

　　“薇，你说对了。小姐，现在你可以上马车，继续前进：了。”

　　和她说话的这个人，说完后就转身走了。蕾安娜看到仆人将马车的门开着，等她上车。

　　“救救我——求你救救我！”一个妇人向她哀求着。

　　她在犹豫，本想回答什么，可是，有个警卫走了过来，用警棍将那个女人击倒在地上。

　　蕾安娜想要走过去，就在她往那个妇人那儿移动脚步时，刚才同她说话的那个人，又到了她的身旁。

　　“请你离开这里好吗？”他厉声地说。“这里的事，你是无能为力的，何况，公爵也不希望你在此地停留得太久。”

　　蕾安娜对于这些妇人和小孩们遭受的残酷待遇，感到愤愤不平，本想提出抗议，可是，不知怎么的，她发现自己已回到马车上，车门也关起来了，而且马正向清除好的道路飞驰而过。

　　她从车窗外观望那间正在燃烧的房子。

　　她又看到那些本来在围观的人群，也遭受到同样的命运，从自己家里搬运家俱了。

　　蕾安娜靠在椅背上，感到昏沉沉地，对于刚才所见到的悲惨情景，仍然余悸犹存。

　　从她有记忆开始，就听说过关于被强迫迁移以及执行态度残暴的许多谈论。

　　每当她母亲提起这些往事，她总感到愤怒，甚至有时候会难过地哭泣起来。

　　虽然，这些往事，不堪回首，但那毕竟是好久好久以前的事了。可是，营安娜没有想到，至今，这种残酷的悲剧，仍然在继续地重演，怎不令人痛心呢？

　　她母亲以前常告诉她：在一七六二年，罗斯爵土是如何—将养羊事业引进到北部地区，也在无意中，将高地人的整个灵魂和精神，断丧殆尽。

　　当时，每个人都恨不得这些羊在严寒的气候下死去，但是，罗斯爵士的五百只羊却全部都活了下去。

　　羊群繁殖了，羊毛变成了非常有用的贵重货品，也成了一种新的赚钱方式，这给高地的地主们的打击是很沉重的。

　　好多地主几乎都破产了。于是，他们有了一个突发的奇想，那就是将他们那些荒凉的草原和峡谷，用来变成一条完美的“羊路”。

　　当然，第一件必须做的事就是清除住在这些土地上的居民。

　　好几个世纪以来，这些高地人们，曾经忍受着严寒的冬天来照顾他们的小田舍，以及饲养他们的牛群。

　　突然有一天，有人告诉他们必须离开他们唯一的家和他们认为属于自己的土地时，他们简直不敢相信这是事实。

　　他们想仰赖族长的指引，可是根本没有人接纳他们。

　　他们之中有许多人，根本不知道要被迁移到海边去讨生活，或者是被移送到海那边的一个陌生世界去。

　　因此，他们的田舍被饶毁了，而他们也被当作囚犯似的，受人虐待。

　　蕾安娜还是一个小孩的时候，她就听说过这一类悲惨的事。起先是发生在索色兰郡，后来又轮到罗斯郡。对蕾安娜的母亲来说，眼见这些残酷的真情实景，又知道不可能有任何高地人，愿意做个勇敢的斗士，出来为他们主持公道时，该是多么地心酸呐！

　　早在蕾安娜未出世前，这类令人哀痛的事，就曾一再地发生过。远的不说，就拿五年前来说吧！记得那是一八四五年，有关高地居民们被驱逐的整个争论和控诉，由于时代杂志的揭发，再度引起了轩然大波。

　　一位名叫狄伦的编辑，得知有九十个罗斯夏地方的村民被迫从格伦克佛迁移，强逼他们在教堂墓地露宿，头顶上连一点遮蔽的东西都没有。

　　时代杂志当时一直末注意高地人被强迫迁移的事，可是就在那时，狄伦恰巧去到了苏格兰，及时目睹了格伦克佛人的惨剧。

　　当蕾安娜的母亲高声地读着他的调查报告时，一串串的泪水，情不自禁地自眼角滑落。

　　狄伦先生发现在格伦地方的所有村落，除了一个年老垂死的囚犯外，早已空无一物。

　　其余的人坐在一片青色的山坡上，妇女们穿戴整齐，披着鲜红的围巾，男人们则披上了牧羊人的斗篷。

　　气候潮湿而寒冷，人们被迫从格伦出发，推着两三部装载小孩的二轮便车，去到教堂墓园。

　　狄伦在他的报告中指责说，在高地所发生的这件事，惟有冷血、自私自利、毫无心肝的人，才做得出来。那真是令人难以置信，令人呕心的事。

　　“为什么没有人出来阻止呢？妈妈！”蕾安娜曾经这样问她母亲。

　　“那些高地人告诉那位杂志的编辑，他们不曾见过他们的地主，只是那些土地经管人，代表地主来采取如此残酷的手段。”

　　对蕾安娜来说，那时候她确实很难了解这件事的残酷面。可是现在，当她亲耳听到小孩的哭叫声，亲眼见到那些哭丧着脸的人们，眼睁睁地看着他们的家被焚毁。她内心感到极度的难过和愤怒。

　　而她也知道谁应该对这件事负责。

　　他们现在所行经的地方，正是公爵的土地；而那些被赶离家门的人，又都是公爵的佃户。面对这一事实，蕾安娜难以使自己漠然无视，不闻不问。

　　她了解，这一群人一定会象一群鸭子，被混乱地赶去海边，正如其他被迫迁移的情形一样。

　　他们唯一的选择就是乘船到海的那一边去。可是，移民们常因寒冷、饥饿、天花、或伤寒而死在船上。

　　“实在难以相信这是真的！这样的悲剧不应该一再重覆发生才对！”蕾安娜想。

　　她记得母亲曾经为了抗议羊群的来到而大声疾呼。羊群已将高地人们赶出了格伦峡谷和草原，留下来的只是那些人的精神，他们的男气与毅力，曾使得苏格兰引以为傲。

　　“公爵怎么可以对他自己的人民这样呢？”蕾安娜自问。

　　现在，她总算弄明白斯特开伯爵和公爵发生争执的真正原因了。

　　在斯特开伯爵的土地上，她曾经看见，沿着湖滨有好多田舍和牛群。

　　而在伯爵的土地上，却不曾见过有任何羊群。现在，当她了解为什么他的人民会需要他；为什么一旦为了他们的生存，他必须留下来与他们同生共死，并肩作战的时候，她内心感到无比的欣慰，对他不禁兴起了一种仰慕之情。

　　可是，当她想到将来对公爵说些什么，以及她打算，一见到公爵，就要向他口无遮拦的责难一番时，不禁紧张疑虑起来。

　　“也许公爵根本不知道这里所发生的事；也许他根本不了解这里的人民所遭受的苦难！”她心想。

　　然而，来件事却是发生在离他城堡不过几英里远的地方呀！

　　他怎么可能不知道呢？

虚阁网(Xuges.com)