城堡(6)_卡夫卡

六

　　第02章

　　在大路转弯的地方，K认出来他们已经离客栈很近了，看到暮色已经降临，他感到非常惊奇。难道他跑了一整天了吗？照他估汁，那至多不过一两个钟头。他出门的时候是早晨。他没有感觉过他需要吃什么东西。只不过短短的一段时间以前，到处都还是白昼，可现在夜幕却笼罩在他们头上了。“日子过得真快，日子过得真快，”他自言自语地从雪橇上溜下来，接着便向客栈走去。

　　客栈老板站在大门口那几橙台阶的顶上，举着一盏明亮的手提灯，摆出一副欢迎的姿态。K顿时想起了他的车夫，便站停下来，在他后面的黑影里传来一声咳嗽，他在那儿。唔，他很快就会再见到他的。客栈老板谦卑地向他问好。当他跟客栈老板并肩站着的时候，才看到有两个人分立在大门两边。他从店主人手里拿过灯来，把灯光往他们照去；原来就是他碰见过的那两个人，他们名叫阿瑟和杰里米亚。现在他们向他行礼致敬。这使他想起他过去服役的日子，他那段幸福的日子，于是笑了出来。“你们是谁？”他一面问，一面从这一个看到那一个。“我们是你的助手，”他们答道。“是你的助手，”客栈老板低声地证实着。“怎么？”K说。“你们是我正在盼望的两个奉我的嘱咐而来跟随我的老助手吗？”他们用肯定的语气回答了他。“很好，”K停了一会儿说。“你们来了，我很高兴。”

　　“唔，”他说，停了一会儿，接着又说：“你们到得这么晚，你们太懒散了。”

　　“上这儿来的路挺远哪，”其中一个人说。“路远？”K重复了一句。“可我刚才碰见你们是从城堡里来的。”

　　“是的，”他们说，没有再作解释。“测量器械在哪儿？”K说。“我们什么器械都没有，”他们说。“我给你们的器械呢？”K问。“我们什么器械都没有，”他们一再这么说着。“啊，你们真是出色的家伙！”K说。“那么，你们懂得什么是丈量吗？”

　　“不懂，”他们说。“可假如你们是我的老助手，那你们就应该懂得一点丈量，”K说。他们没有回答。“好吧，进来吧，”K一面说，一面把他们推到屋子里去。

　　于是他们三个人围着一张小桌子坐了下来，一起喝着啤酒，K坐在中间，两个助手坐在两边，他们谈得很少。同昨天晚上一样，这儿只有几个庄稼汉占据了另一张桌子。“对待你们倒是一个困难的问题，”K一面说，一面打量着他们两个人，他已经这样瞅了他们好几次。“教我怎样才能把你们两个人分辨出来？你们两人之间所不同的只是你们的名字，除此以外，都是一模一样，就像……”他停了一下，接着又不由自主地继续说：“你们就像两条蛇那样一模一样。”他们微微地笑了起来。“可人家一向都能把我们清清楚楚地辨认出来呢，”他们给自己辩护说。“我相信他们能这样，”K说，“这是就我自己而论，我可只能用我自己的眼睛来看，而我的眼睛就是认不出你们谁是谁来。所以，我要把你们当作是一个人，把你们俩都叫做阿瑟，这是你们俩中间的一个名字，是你的，是吗？”他向他们俩中间的一个问道。“不，”那人说，“我是杰里米亚。”

　　“这没有关系，”K说。“我要把你们俩都叫作阿瑟。要是我告诉阿瑟到什么地方去，你们俩都得去。要是我叫阿瑟去给我办一件什么事儿，你们俩都得去办，这样做，固然对我很不利，使我不能差遣你们分头去给我办事，但是这样做的好处是，对于我吩咐你们去干的事情，你们俩都负有同等的责任。至于你们俩自己怎么分工，那不关我的事，只要你们不借此互相埋怨就行，对于我来说，你们只是一个人。”他们考虑了一下说：“我们不喜欢这样。”

　　“我可不这么想，”K说，“当然，你们是不喜欢的，可是非这样不可。”有一个庄稼汉偷偷地在他们的桌子周围转游，K早已注意到了；现在这个家伙鼓起勇气，走到一个助手面前低声地说了句什么话。“请原谅我，”K一面说着，一面用手按着桌子，从椅子上站了起来，“这两个人是我的助手，我们正在讨论私人的事情。谁也没有资格来打扰我们。”

　　“对不起，先生，对不起，”庄稼汉一面不安地嘟囔着，一面向他的朋友们那儿退回去。“这是一条我给你们的最重要的命令，”K说，重新坐了下来。“没有得到我的准许，你们不能同任何人交谈。我在这儿是一个外乡人，要是你们真是我的老助手，那你们也是外乡人。咱们三个外乡人因此必须互相支持，把你们的手伸出来向我保证这一点。”两个助手都热切地把手伸给K。“我训斥你们，你们可别见怪，”他说，“但是记住，我是说到做到的。现在我要去睡了，我建议你们也去睡吧。今天咱们错过了一天的工作，可是明天咱们就得一早开始工作了。你们必须搞到一辆雪橇把我送到城堡里去，明天早晨六点钟把雪橇在门外准备好。”

　　“行，”一个助手说。可是另一个打断了他的话：“你说‘行’，可你知道那是办不到的。”

　　“住口，”K说，“你们俩已经在想闹不团结了。”可是这时，那第一个人插嘴了：“他说得对，那是办不到的，没有许可证，外乡人是进不了城堡的。”

　　“那上哪儿去申请许可证呢？”

　　“我不知道，兴许是向城守去申请吧。”

　　“那么，咱们就打电话去申请，你们两个人马上去打电话给城守。”他们冲到电话机跟前，要求接通线路——他们干得多么热心啊！从外表看来，他们简直驯服得可笑，——接着，他们问对方明天早晨K能不能跟他们一起上城堡去。电话里那一声回答“不行”，甚至连坐在桌子旁边的K都听到了。但是对方还在继续答话，而且听起来更清晰了，电话里这么说：“不论是明天或者任何其他时候都不行。”

　　“我得自己来打电话，”K说着便站起身来。直到现在为止，除了刚才发生过那一个庄稼汉的事件以外，K和他的助手们几乎没有受到过别人的注意，但是他最后说的那句话却引起了人们普遍的注意。在K打电话的时候，他们全都站了起来，尽管客栈老板想把他们赶走，他们还是挤在电话机旁边，围绕着K，站成了一个半圆形。他们议论纷纷，普遍认为K根本不会得到回答。K不得不恳求他们静一静，说他并不想听取他们的意见。

　　听筒里发出一种嘁嘁喳喳的声音，这种声音，K在电话机上还从未听到过。它好像是数不清的孩子发出的嗡嗡声——但又不是一种嗡嗡声，倒像是从遥远的地方传来的歌声的回响——不可思议地混成了一种高亢而响亮的声音，它在你耳边振荡着，似乎并不是仅仅叫你听见而已，而是想把你的耳膜刺穿。K把左臂搁在电话机的架子上听着，不想再打电话了。

　　他不知道自己在那儿站了多久，可是他一直站到客栈老板跑来拉他的上衣，告诉他来了一个信使要跟他说话。“滚开！”K勃然大怒地叫嚷道，也许他是对着话筒叫的，因为立刻有一个人从电话那一头答话了。于是开始了如下的谈话：“我是渥斯华尔德，你是谁？”一个严峻而傲慢的声音在大声说着，在K听来，这样的说法似乎有一点小缺陷，于是说话的人想以一种虚张声势的严厉口吻来掩盖这个缺陷。K踌躇着要不要报自己的姓名，因为他完全在电话机的摆布之下，对方能够把他大声喝倒或者把话筒挂掉，那就意味着堵塞了一条非同寻常的通道。K的踌躇不决使那个人感到不耐烦了。“你是谁？”那个人重复地问道，接着又说：“要是下面少打几次电话上来，我真要感恩不尽了，不过一分钟以前，就有人打过电话来。”K不去理睬他这句话，突然决定这样通报自己：“我是土地测量员的助手。”

　　“什么土地测量员？什么助手？”K记起了昨天那次电话里的话，于是简短地说了一句：“去问弗里兹。”使他自己感到惊奇的是，这句话竟发生了效果。可是更使他惊奇的还不是自己这句话产生了效果，而是城堡的办事机构居然组织得那么好。对方回答道：“啊，是的，那个没完没了的土地测量员。的确有这回事儿。怎么啦？是哪个助手？”

虚阁网(Xuges.com)