黑蝶(31)_井上靖

三一

　　三田村坐在床上，简直无法相信自己这大胆的行为。毕竟事情已经发生，三田村环视着四周，似乎为了探视自己的心情，觉得些微疼痛。不久，三田村想起了深雪所说的一句话，似刺一般地刺在心坎上。“你真是一个坏人”。三田村想，无论如何必要拔掉这根刺。

　　＊＊＊

　　第二天一点钟，三田村来到银座咖啡店时，叶村与他的朋友已经等在角落。

　　“他是昨天我所告诉你的大学同学小河内，在学生时代，他曾经做过俄国文学翻译，在我们一群同学中，他是一位佼佼者，只是不知道如今做些什么？真的不知道。”

　　叶村将小河介绍给三田村。他高个儿，额头微秃，一看便知是一位知识分子。穿着虽然朴素，却令人觉得高尚。三田村想：以前他曾经做过俄文翻译，现今虽然不知道从事什么，但是总是对苏联代表部极有影响力，大概是共产党员或什么的吧！叶村似乎果真不了解小河内所从事的工作，一介绍完毕，即问小河内：

　　“你究竟在做什么？”

　　“对啊！在做什么呢？”小河内自言自语地。

　　小河内脸上浮现出高尚的笑容，模糊地说：

　　“反正有饭吃便是。”

　　接着，小河内向三田村说：

　　“你有意从事好事业吗？我想邀请姆拉比约夫这件事，对日本、苏联两国都是一件好事，战后，日本致力于文化方面的工作，这件事若能实现，实为美事一桩，我真希望你能够实现呢！”

　　他认真地如此说。

　　“邀请姆拉比约夫这件事，果真能实现吗？”

　　三田村厚颜地问，自从提出姆拉比约夫的事情后，这是首次为想知道能否邀请姆拉比约夫前来所说的话。

　　“这个嘛！很难说。刚才我和叶村谈论过，也许会出现意想不到的成功。苏联曾经派出选手参加赫尔辛基的世运会，由此推想，我觉得苏联的外交政策已经有所转变，前些日子他们也派遣溜冰选手来到日本吧！虽然有人认为那只局限在体育方面，我以为不一定，说不定姆拉比约夫会来，我想，问题出在接纳他的日本方面，但是这必须视情况再谈论，否则这项计划便无法进行了。”

　　听小河内所言，也许会意想不到的，能够简单地获得姆拉比约夫的同意。

　　但是三田村不相信，他想，怎么会有这种傻事，这件事原本是由良里子所发出的一句呓语而来，而自己向江藤索取二百二十万元擅自用尽而已，如此，苏联这位知名的小提琴家怎么会有意来到日本？怎么可能会有此事呢？此时，一直未开口的叶村对小河内说：

　　“我想，只要苏联方面答应，日本方面必定可设法解决。当然，主要在苏联方面，因为日本对于堂皇的名义会无可奈何地接受。若是正式展开这项活动，政府即使不同意，也会勉强答应，因为目前日本完全没有现实派的政治家，完全都是形式主义的人。”

　　三田村想着，若是苏联与日本两方面均同意，那么姆拉比约夫也许真的可以前来。听他们两人所说，似乎姆拉比约夫即将来临，因此他表示自己的意见：

　　“总之，至少要前往苏联代表部拜访后才会觉得心安。”

　　离开咖啡店，叶村的车子等在旁侧的巷子内，叶村坐在司机旁。

　　三个人在苏联代表部正门前下车，石墙外即是电车马路，并排在人行道上的行道树茂密而盛大，遮蔽着六月阳光所照射的人行道。

　　小河内进入正门左边与守卫交涉，三田村与叶村并立地自门口望着尽头一栋别致的两层楼建筑，建筑物左方屋顶上一面相当大的红旗被风吹拂，缠住旗杆而飘扬着。

　　不久，小河内打了一个手势，两个人跟着他自建筑物正面进入，推开内门旋转的玄关，右首设有服务处，小河内以俄语与他们交谈，未几，向两个人说：

　　“请。”

　　在小河内所站立的地方，推开了尽头处的房门，来到一处看来像是一间客厅的地方，中央摆放着圆型桌，桌子周围放置着四张古式有扶手的椅子。三个人坐下。

　　三田村坐在入口处的左方，而与入口处反方面在三田村的左方是阳台，阳台外铺着保养得十分周到的韩国草坪。在入口处门边墙壁上挂着一幅绘着微暗森林荡舟风景画，在三田村座位后方壁上也悬挂着一幅画，那是一幅古俄国贵族宅第中庭院的一角，有一位少女正在跳绳，全幅画以红色色调绘出。三田村的正对面是一座壁炉，上面嵌着一面镜子，由于光线的照射，镜面上有着水晶似的冷莹与清澈。仰头而视，垂吊着一盏华丽的装饰灯。

　　“这间客厅十分高尚。”三田村说。

　　“邻厅比这间更美好呢！”

　　小河内说。

　　迅即来了一位年轻的书记官，他与小河内握了手，便以俄语交谈。书记官一面听，一面向站着的三田村、叶村笑着说：

　　“请坐。”

　　他以日语说出此话，小河内对三田村说：

　　“想说什么尽管说吧！我替你翻译。”

　　三田村说：

　　“请你将大概的情形告诉他，好吗？”

　　“那我就对他说了。”

　　声明后，小河内便以日语说出想要说明的话。

　　“——很早以前，我们即敬爱着苏联的伟大艺术家姆拉比约夫，并且希望一听他的演奏。战后，从未有苏联的音乐家前来日本，不知道有何缘故？若是没有特殊因素，能不能帮助他来到日本？希望他为日本民众演奏，请将这件事与贵国连系。”

　　“这样就可以了。”

虚阁网(Xuges.com)