黑蝶(12)_井上靖

一二

　　江藤补充道。舟木太太嘴边浮现出一丝轻微的笑意，再次向三田村微微地作揖，径自走向窗边。三田村见她坐在沙发椅末端，他斜着眼似无心地看着她。一会儿，只见她取出白色毛线球放在膝上，开始编织了起来，似乎将自己与客人之间划上分明的界线。

　　江藤将话题绕回原处。

　　三田村总觉得一直在此打毛线的舟木太太有些碍眼，他心中希望不要留其他人在屋内，三田村犹豫着未说出原委，但仍然觉得似乎有说出的必要。

　　“前些日子，在令千金去世当天，你说一定能够邀请姆拉比约夫来到日本，而我持反对意见，对于那件争执的事，我承认我输了。今天来拜访你，特地为此事向你道歉。”

　　三田村一口气说完。江藤喔了一声，将身体向前微倾，问道：

　　“那么确定可以邀请得到他吗？”

　　“可以。”

　　江藤显得非常感动，嘴唇嚅嚅地动了两、三下，似乎想说些什么似的，之后，他以一种比平常更平静的语气说出：

　　“那实在太好了，原本我就认为可以办到的事，今天终于证实。我常常想着，若是能够邀请，良里子不知道会多么高兴。对我而言，我认为只要有信心与决心，就一定可以展开行动。现在你给了我确实的答复，使得我内心觉得十分踏实。再次问你，真的能够吗？”

　　“能。不过或许在准备工作上需要花夤一些时日。”

　　“确实能够邀请苏联的音乐家吗？能够自铁幕那一方将他邀请至日本来？”

　　此时，江藤变得十分怀疑。

　　“能够吗？”

　　三田村不断地说着同一句话，以解开他心中所介意的事，想到在窗边低着头打毛线的舟木太太，三田村总觉得无法畅所欲言。江藤弥介却无视于此。

　　“做任何事都会涉及金钱，邀请这位音乐家究竟需要多少费用？”

　　“这个嘛！关于钱，我尚未有……”

　　三田犹豫地说出。

　　“是吗？那么是不是可以查询得到所需的费用？”

　　“我想可以查询得到，只要查到，立刻可以知晓。”

　　“那么就请你代我查询吧！反正付了税金是一种损失，不如为良里子妥善运用这笔钱，没有比这更好的事了。”

　　江藤缓慢地、郑重地说：

　　“姆拉比约夫。”

　　说完，突然站起，三田村自忖着，他是不是因为兴奋过度而踱步？只见江藤绕到桌子左边，自进门处走出了这个房间。

　　不知道在一旁坐着一直打毛线的舟木太太是否听见了自己与江藤的谈话？三田村见她未曾改变姿势。就在江藤离去之时，她似乎显得有默契地抬起了头，目光接触到同时望着她的三田村的目光，三田村瞬间感觉到，她便移开目光。

　　一时之间，三田村似觉被一把利刃所刺，在心中留下因受伤流血的可怕感受。

　　三田村认为舟木太太可能会说出一些话，便静待着她发言，而舟木太太将视线移回自己的双手后，仍然静默不出声，只露出沉静的侧面。

　　三田村感到自己微微地出汗，似乎自己的一切已经被她看穿似地显得不安。三田村想，不如由自己主动说些话，却一直不敢说出。

　　这么想着的时候，江藤再度跨入这个房间，右手抱着一些远看似是书籍一类的物品，当他将东西放在桌上，一看，原来是些剪贴簿。

　　“良里子去世后，我收拾她的书房时发现，里面贴着姆拉比约夫在伦敦演奏会的剪报。”

　　江藤带上老花眼镜，翻起剪贴簿，寻到了某一页时，便重新坐回椅子上，以牧师读圣经一般态度，开始念了起来。那是正确的英文发音，三田村觉得那是正确的英文，是因他用一种不必要的语气强调R、V音的特殊发音。三田村单单听懂江藤所念姆拉比约夫、音乐会及贝多芬这三句英文。江藤念完后，说：

　　“看来可能是在伦教阿尔巴特厅所举办的姆拉比约夫演奏会的评论。每日邮报上写着——他所弹奏贝多芬的曲调极富高贵气质与自信，与其说他的曲调接近最高的水平，不如说那就是高水平的演奏。曼彻斯特卫报的剪贴上说——关于姆拉比约夫这种高度的演奏技巧，实在无以复加，不需要多费口舌。姆拉比约夫似乎代表一切，他所演奏的曲子华丽、自由而富变化，具有高度音乐感，直是全世界最伟大的小提琴家。”

　　翻译结束，江藤说：

　　“我想良里子是因为剪报而有了想听姆拉比约夫演奏的念头。”

　　三田村突然感到些微不安。事实上，自己并未确定姆拉比约夫是否仍存在这世间？

　　“这是什么时候的评论呢？”

　　三田村问出。江藤再度戴上眼镜仔细阅读着剪贴簿。

　　“一九八四年，那是五年前十一月的演奏会。”

　　三田村一听，那是五年前十一月的演奏，心想，在当时姆拉比约夫必定活着，目前可能依然活着，而且他必须活着，否则可真伤脑筋。

　　“总之，必须邀请他，就算不了解费用的详情，但只要估价即可。”

　　“可能需要相当多的费用，但究竟如何，并不清楚。”

虚阁网(Xuges.com)