黄金谷(1)_杰克·伦敦

一

　　这里是峡谷的绿色心脏，险峻的峭壁延伸到这里后一改从前粗犷的线条，形成了一个隐蔽的小避难所，充满甜蜜、丰满和温柔的情调。这里所有的一切都归于寂静。甚至狭窄的溪流也停止了它们狂暴的倾泻，在漫长的岁月中渐渐汇成了一湾宁静的池塘。

　　一头长有多叉鹿角的红色雄鹿站在没膝的水中，垂着头，半闭着眼睛，正在打瞌睡。

　　在池塘的一旁有一小片青草地，一片清凉、柔韧的绿茵一直从水边延伸到嶙峋的峭壁底部。在池塘的另一边是一片柔和的土坡，这片土坡一直向上延伸到对面的峭壁。斜坡上覆盖着绿茵茵的青草，青草中间点缀着一些五颜六色的鲜花，有橙色、紫色还有金黄色。在斜坡下面，一道峡谷夹在峭壁中间。在这里，没有任何奇异的景色。峡谷两岸的峭壁突兀地倾斜在一起，峡谷的尽头是一堆乱石，这些岩石的上面爬满了苔藓，然后又被一道由藤蔓、攀缘植物和树枝编织成的绿色帷幕遮掩起来。峡谷上方峰峦迭嶂，一大片覆盖着松树的山麓一直伸向遥远的地方。在更远的地方，像天际白云一样，高耸着白色尖塔一般、常年积雪的齿状山脊，凛然地反射着太阳的光芒。

　　峡谷里没有一丝灰尘。树叶和花朵洁净如洗，毫无瑕疵。那些青草仿佛是未经践踏的天鹅绒。在池塘上方长着三棵白杨，它们雪白的绒毛在寂静的空气中飘摇落下。斜坡上，石楠树的花朵散发的葡萄酒味，使空气里洋溢着一股春天的气息。它们那富有经验的叶片，此刻已经开始聪明地垂直卷曲起来，以抵抗正在到来的夏季的干旱。在草坡上那些空旷的地方，石楠树最远的阴影也遮掩不到的地方，长满了蝴蝶百合花，它们好像很多全身点缀着宝石的蝴蝶在飞行中突然停下来似的，全身仍在微微颤栗着，随时准备重新逃走。在各处，偶尔也可以看到一些树木中的滑稽角色，那就是马德隆纳树，它们的树干在雨后由淡绿色变成了茜红色，大串大串蜜蜡似的花铃散发着芬芳的香气。那些花铃为乳白色，花形好像幽谷里的百合花，散发着春天甜蜜的芳香。

　　没有一丝微风。空气中的香气熏得人昏昏欲睡。如果空气过于潮湿，浓郁的香甜或许会令人感到有些厌烦。然而，空气清新而又稀薄，仿佛星光融人了空气之中，然后又被阳光照得暖洋洋的，浸透了甜蜜的花香。

　　偶尔有一只蝴蝶在明暗相间的光带里飞来飞去。这时，从各处传来山蜜蜂那令人困倦的、低沉的“嗡嗡”声——这些喜欢在盛宴中纵情逸乐的小家伙，在花朵间和善地互相推挤着，简直都没有粗鲁争吵的闲暇。溪水在静静地流淌，它们穿过溪谷时只是偶尔才会发出微弱的潺潺的水声。这种潺潺的水声仿佛一阵懒洋洋的细语，总是时而一打瞌睡就安静下来，时而又醒来继续窃窃私语。

　　在峡谷的心脏，一切事物的运动都是飘忽不定的。阳光和蝴蝶在树林中飘进来又飘出去。蜜蜂的“嗡嗡”声、小溪的窃窃私语声也是飘来飘去的。飘动的声音和飘忽的颜色，似乎共同编织出一片精美、无形的轻纱，而它就是这里的精神。这是和平的精神，没有死亡，只有安然跳动的生命，安谧却不死寂，活泼却不突兀，充满了生机而又恬静的气息，没有激烈又痛苦的斗争。这里的氛围具有生命气息的和平精神，一切都陶醉在繁荣的安逸与满足中，丝毫不受远方战争传闻的搅扰。

　　那头红色的、角上桠叉很多的雄鹿，受到这个地方的气氛的影响，正站在池塘那幽暗、没膝的凉水中打着瞌睡。在这里，似乎没有苍蝇来惹恼它，它休息得简直都有些累了。有时，当溪流醒来窃窃私语的时候，它的耳朵会动一动，不过那也只是懒洋洋地动一动，因为它早就知道，这不过是小溪发现它睡着了忍不住多嘴多舌地责怪它几句。

　　不过，这一次雄鹿的耳朵却紧张地竖了起来，它迅速而又急切地寻找着声音的源头。它的头转向下面的峡谷，它那敏感的鼻孔颤动地嗅着空中的气味。它的目光无法沿着流向远方的溪流穿透那道绿色帷幕，可是它的耳朵却听到了人的声音。那是一种坚定而单调的歌声。随后，雄鹿又听到金属碰到岩石上发出的刺耳的撞击声。这种声音使它喷着鼻息突然纵身一跃，从溪水中跳到了水边的草地上，然后站在未经践踏的天鹅绒般的草地上，竖着它的耳朵，再次用力嗅着空气中的气味。后来，它悄悄穿过那一小片草地，中间还停下来听了听四周的动静，最后像一个幻影迈着轻灵无声的脚步，慢慢消失在峡谷的尽头。

　　这时，钉有铁掌的鞋底踏在岩石上的声音再次响起来，人的歌声也越来越响亮。它此刻已经变成了一种引亢高歌，而且随着距离越来越近声音也越来越清晰，因此那些歌词也能够被听得清清楚楚：

　　回过身来，转过你的脸庞，
　　对着那甜蜜而优美的山冈。
　　（你要蔑视罪恶的力量！）
　　瞧瞧周围，再看看四方，
　　将罪恶的包袱抛在地上。
　　（你将遇到上帝，在一个早上！）

　　随着歌声，传来一种攀登的声音，于是这里和平的氛围也随着红色雄鹿的脚步飞向了远方。绿色的帷幕被突然撕开了，一个人探身窥视着这里的草地、池塘和倾斜的山坡。他是那种做事会深思熟虑的人。他先用一种匆促的目光环视了一下四周，然后他的两眼开始仔细瞧着一石一木来校正他最初的总体印象。最后，直到这个时候，他才大胆地张开嘴，一本正经地称赞着这个地方：

　　“一个充满生机、可以让人洗净罪恶的地方！你看看这些！树木、小溪、草地、山坡！这真是一个采矿人的乐园，一个卡尤塞人①的天堂！清爽的绿茵可以解除眼睛的疲劳！在这里，不用为脸色苍白的人准备粉红色的药丸。这是为采矿人准备的一片秘密的草地，一个让疲惫的驴子休息的地方，他妈的！”

　　〔①卡尤塞人：印地安人的一族。〕

虚阁网(Xuges.com)