战地钟声(137)_海明威

一三七

　　你看是不是巴勃罗拿的？别傻了，一定是在桥上弄丢了。“算了吧，乔丹。”他说，“快翻身吧。”

　　接着他用两手抓住左腿，用力拉着，把它向另一条腿靠拢，同时把靠在树上的上半身横在树边。他平躺着，用力拉着腿，免得骨折的一端翘起来，戳穿大腿。他拿屁股做支点，慢慢地转身，直到后脑勺朝着山下。接着两手抱着朝山上方向的断腿，他把右脚底放在左脚背上，使劲抵住，同时大汗淋漓地翻过身来，脸和胸膛朝着地面。他用胳膊肘支撑着上半身，双手使劲拉左腿，同时右脚朝一边使劲地推，把左腿弄得向后伸直，他大汗淋漓，但总算翻过来了，他用手指摸摸左腿，没有出问题。骨折的地方没有戳出皮肉，而是深深地嵌在肌肉里。

　　那匹该死的马倒在腿上的时候，他想，大神经一定真的给压断了。腿的确一点也不痛。除了刚才翻身时有些动作让他觉得痛了一阵，那是因为断了的骨头挤压旁边的肌肉了。你明白了吗？他说。你明白运气好在什么地方了吗？你根本不用喝烈酒。

　　他伸手拿起手提机枪，拉出插在弹仓里的空了的弹匣，从口袋里掏出子弹匣，扳开枪机，朝枪筒里面望望，咔嗒一声把子弹夹装好，然后眺望山坡下面。也许要等半小时，他想。现在放松放松吧。

　　接着他望望山坡，望望松林，他尽量什么也不想。

　　他望望那条河流，他想起了在桥下凉飕飕的阴影里的情景。敌人上来吧，他想。我可不希望没等敌人上来自己先神志不清了。

　　遇到这种事，你看哪种人心里比较坦然些？有宗教信仰的人还是正视现实的人？宗教能给人很大安慰，然而我们知道，其实也没有什么可怕的，糟的只是缺乏信念。死亡要拖很久才来临，并且痛苦得使你丢人时才是糟糕的。你幸运就幸运在这儿了，明白吗？你既不会拖很久，也不痛苦。

　　他们已经撤走了，真好。他们既然撤走了，现在这事我就无所谓了。我是说撤走的情况很好，确实不错。如果当初他们全都散布在山坡上那匹灰马附近，那情况就大不一样了。或者我们全给困在这山上等敌人出现，那就大不一样了。不，他们撤走了，他们到别处去了。要是这次进攻成功了该有多好。你要什么呀？什么都要，我什么都要，给我什么我就要什么。即使这次进攻失利，另一次总会成功的。我根本没注意飞机什么时候飞回来的。上帝呀，还好我总算把她打发走了。

　　我很想跟祖父谈谈这次经历，我敢打包票他绝不用到敌人后方去找自己人来干这事。你怎么知道？他做过五十次总有吧。不，他说。说得确切些吧，这样的事谁也不会做过五十次，五次都没人做过。这样的事也许都没有人做过一次。什么话！一定有人做过的。

　　但愿敌人现在就来吧，他说。但愿他们马上就来，因为腿开始疼了。一定是肿了造成的。

　　我们干得挺顺手，不想却碰上了坦克，他想。不过，幸亏我在桥下的时候坦克没来。一件事出了差错就势必引起不良的后果。人家给戈尔茨发出命令时，你就倒了霉。你知道后果如何，说不定比拉尔感到的也就是这一个。不过今后我们会把这种任务安排得好一些。我们应该有轻便的短波发报机。是啊，有很多东西是我们应当具备的。我还应当带一条备用的腿来。

　　他想到这里，苦笑起来，又冒起汗来，因为摔倒时被压坏神经的腿这时疼得厉害。啊，让他们快来吧，他说。我不想和父亲一样自杀。我完全可以这样做，也巴不得不必这样做。我反对这样做，别想这个了。什么也别想了。但愿那帮杂种快点来吧，他说。我多么希望他们来啊。

　　这时他的腿疼得受不了。他翻身之后，由于伤口肿大，突然疼了起来。他就想，也许我该自杀了。我看我实在忍不了这疼了。听着，要是我现在自杀，你不会误解我，对吗？你在跟谁说话？没人，他说。我看是祖父吧。不，没人，见鬼，他们快点来吧。

　　听着，也许我非自杀不可了，因为，要是我昏过去了，就一点用处也没有了；要是他们把我弄醒，他们会问我很多问题，酷刑，拷打，什么都干得出来，那就不好了。最好是别等他们干这些事情。那么为什么不马上就自杀，了结这一切呢？因为，哦，你听，是啊，你听，快点让他们上来吧。

　　你干这个是不太行啊，乔丹，他说。干这个是不太行啊。那么谁干这个行呢？我不知道，我现在真的无所谓了。可你是不太行。这你说对了。你是根本就不行。唉，根本不行，根本不行啊。我想现在真的可以自杀了，你说是不是？

　　不，不是。因为你还有些事可以做。只要你知道要做什么，你就得做。只要你没忘记要干什么，你就得等着干。来吧。让他们来吧。让他们来吧。让他们来吧！

　　想想离开的人吧，他说。想想他们穿越树林，想想他们越过小河，想想他们骑马踏过石楠丛，想想他们爬上山坡，想想他们今夜平安无事，想想他们彻夜赶路，想想他们明天躲起来，想想他们吧，该死，想想他们吧。他说，我想得到的关于他们的事就只有这么多了。

　　想想蒙大拿吧，我想不了。想想马德里吧，我想不了。想想喝一口凉水吧。那就跟喝凉水一样，就像喝一口凉水。你在骗自己啦，什么感觉都不会有的。就是那么回事，什么都不会有的。那就自杀吧，动手吧，马上动手。现在确实可以动手了。动手呀，马上动手吧。不，你得等等。等什么？你很清楚。那就等吧。

　　我现在不能再等了，他说。要是再等下去，我就要昏过去了。我知道，因为我已经觉得有三次要昏过去，我熬了过来。我确实熬住了。再以后我就没有把握了。我想是你大腿骨折断的地方在内出血。尤其是刚才转动了身体。这使伤口肿了起来，使你虚弱，使你晕眩。现在确实可以动手了，真的，我跟你说，可以了。

　　如果你坚持住，哪怕能顶住他们一会儿，或者只要干掉那个军官，一切就不同了。一件事情干得好，会使……

　　好吧，他说。他静静地躺着，竭力坚持着，因为他觉得生命在悄悄逝去，就像你看到雪从山坡上开始悄悄融化一样。他这时静静地说，那就让我坚持到他们来吧。

　　罗伯特·乔丹的运气仍然很好，因为正在这时，他看到骑兵队从树林里跑了出来，越过公路。他注视着他们跑上坡。他看到有个骑兵在那匹灰马旁边停下，对朝他骑来的军官呼喊。他注视着他们俩低头察看那匹灰马。他们当然认得这匹马。打昨天清早起，这匹马和牠的主人就失踪了。

　　罗伯特·乔丹看到他们在山坡上，离他很近了，他看到坡下的公路、桥和桥对面那几长列车辆。这时他全神贯注地注视着，对这一切望了好久。他接着仰望着天空。天上有大块大块的白云。他用手掌摸摸身边的松针，摸摸身前的松树的树皮。

　　接着他把两个胳膊肘抵在松针地上，尽量躺得舒服一些，手提机枪的枪口架在松树树干上。

　　那军官顺着游击队留下的马蹄印，策马小跑而来，马上要到罗伯特·乔丹埋伏处下面二十码的地方了。隔着这距离打枪，不会有问题。这军官就是贝仑多中尉。一接到关于下面那哨所遇袭的消息，他马上就奉命从拉格朗哈赶来。他们一路兼程而来，又不得不迅速掉回头去，在上游高处跨过河谷，从树林里绕过来，因为桥被炸掉了。他们的马大汗淋漓，喘着粗气，他们不得不逼着马儿跑起来。

　　贝仑多中尉审视着那条马蹄印，策马而来，瘦削的脸严峻凝重。他左臂弯里的手提机枪横着搁在马鞍上。罗伯特·乔丹埋伏在树后，小心地控制着自己，以免双手发抖。他等着这军官来到松林边第一排树和绿油油的山坡相交的地方，那里阳光灿烂。他感到自己的心脏抵在树林里的松针地上怦怦直跳。

　　（全书完）

虚阁网(Xuges.com)