战地钟声(136)_海明威

一三六

　　他冒着汗，转过头去俯视山坡，然后回头望着那姑娘坐上马鞍，比拉尔就在她身边，巴勃罗紧跟在后面。“现在走吧，”他说，“快走吧。”

　　她又要回过头来望他。“别回头，”罗伯特·乔丹说，“走吧。”巴勃罗就用绑马腿的皮带抽了下马屁股，玛丽亚似乎想从马鞍上滑下来，但比拉尔和巴勃罗紧挨着她，比拉尔抓住了她，三匹马跑出沟去。

　　“罗伯托，”玛丽亚转身叫喊，“让我留下来吧！让我留下来！”

　　“我和你在一起呢！”罗伯特·乔丹大叫，“我和你在一起呢。我们俩一起去那儿。走啊！”接着他们在沟里拐了弯，消失了。汗水浸湿了他全身，两眼彷佛什么也看不见了。

　　奥古斯丁站在他身旁。

　　“你要我枪杀你吗，英国人？”他弯腰凑近着问，“要吗？没关系。”

　　“不用，”罗伯特·乔丹说，“走吧。我在这儿很好。”

　　“我操他的祖宗！”奥古斯丁说。他在哭，哭得看不清罗伯特·乔丹的模样。“多保重，英国人！”

　　“多保重，老兄，”罗伯特·乔丹说，他这时望着山坡下面，“好好照顾那短头发丫头，好吗？”

　　“没有问题。”奥古斯丁说，“你需要的东西都有了吗？”

　　“这枝机枪的子弹不多了，就留给我吧，”罗伯特·乔丹说，“反正你也弄不到子弹了。另一枝和巴勃罗的那一枝都能想法弄到。”

　　“我把枪筒通好了。”奥古斯丁说，“你跌倒的时候，枪口插进泥土里去了。”

　　“那匹驮马怎么样了？”

　　“吉普赛人把牠逮住了。”

　　奥古斯丁骑上马背，但他不愿走。他在马上向罗伯特·乔丹靠着的树边弯下腰来。

　　“走吧，老兄，”罗伯特·乔丹对他说，“这种事儿，战争中很常见。”

　　“战争是个臭婊子。”奥古斯丁说。

　　“是呀，伙计，是呀。可你快走吧。”

　　“多保重，英国人。”奥古斯丁握紧了右拳说。

　　“多保重。”罗伯特·乔丹说，“你走吧，伙计。”

　　奥古斯丁掉转马头，右拳向下一挥，这一挥彷佛是对战争的又一声诅咒，接着就跑出沟去。其它人早已看不见了。跑到这林间的小山沟的转角上时，他回头挥挥拳头。罗伯特·乔丹也挥了挥手，接着，奥古斯丁也消失了。……罗伯特·乔丹从绿草青青的山坡上向下望着公路和桥。他想，我这样不算太坏。现在还没有必要冒险翻过身来伤口紧贴地面俯卧，而且我这样望得更清楚。

　　他因这一切，因他们的离去，而感到空虚、疲倦、无力，嘴里发苦。得了，事情终于到了尽头，没有什么问题了。不管以往的一切如何，不管未来的一切会怎么样，对他来说，什么都不重要了。

　　现在大家都离开了，他一个人背靠着一棵树。他俯视着面前那绿草青青的山坡，看到被奥古斯丁枪杀的那匹灰马，再顺着山坡一直望到下面的公路，和公路对面覆盖着树木的田野。接着他望着那座桥和桥对面的公路，注视着桥上和公路上的动静。他这时看到那些卡车全开到下段公路上了，他看得见树林里的灰色的车身。然后他回头望着那从小山上通下来的上段公路。他想，敌人马上就到了。

　　比拉尔会把她照顾得比任何人都更好，这个你知道。巴勃罗一定有个行得通的撤退方案，否则他不会这么干。他不必为巴勃罗担心。想玛丽亚没有好处，要相信你对她所说的那一席话，那是最好的办法。谁说那不是真话？没有人。你没说这不是真的，你也不会说已经发生的根本没有发生过。你还是坚持你自己的信仰吧，别冷嘲热讽的了。时间太短，你刚把她打发走了。每个人都尽了力。你不能替自己做什么了，但你能为别人做点事。嗯，这四天我俩真走运。还不到四天。我当初是下午到这里的，而今天可挺不到中午了。一共还不到三天三夜。他想，要说得确切，非常确切。

　　他想，我看你还是卧倒的好。你还是好歹安顿好一个位置，这样才能干点什么，而不要像个二流子似的在这棵树上靠着。你的运气真是好啊。比这事更糟的还多的是呢。不是今天就是那天，这是每个人的必经之路。一旦明白了这是你的必经之路，你就不害怕了，对不对？不害怕了。他说，是的。还算走运，神经被压断了。我简直感觉不到骨折的下面还有半截腿呢。他摸摸鼓起的下半截腿，好像那不是他身体的一部分似的。

　　他又望望山坡下面，心想，唯一遗憾的是我将离开这个世界。我非常不愿意离开这个世界，但愿我在世上做过了一些好事，我用自己有过的才干尝试过。我是说现有的才干，而不是有过的才干，好吧，是有过的才干。我尽力而为了。

　　我为自己信仰的事业已经战斗了一年。我们如果在这儿获胜，每个地方就都能获胜。世界真美好，值得为之战斗，我多么不愿意离开这个世界啊。你很走运，他对自己说，你度过了这样美好的一生。你的一生和你祖父的一样美好，只是时间没有他的那么长。但是最后的这几天，让你的一生跟谁比都不差。你这样走运，也就没什么可抱怨的了。然而我希望能有办法把我学到的东西传给后人。天啊，我最后阶段学得好快啊。我想跟卡可夫谈谈。他在马德里，就在那些山头的后面，在山坡下的平原对面。从灰色的岩石间下去，穿过松林、石楠和金雀花丛，越过高高的黄土高原，你能望到它矗立在那里，洁白而美丽。这一点就像比拉尔讲的屠场前那些喝血的老太婆一样真实。真实的事情不止这一件。每一件都是真实的。比如这飞机，不管是我们的还是敌人的，都是一样的美丽。美丽，真是活见鬼，他想。

　　你想开了吧，他说。趁你还有时间，翻过身来吧。且慢，还有一件事，你还记得吗？比拉尔的手相？你信这种无稽之谈吗？不信，他说。一切都应验了还不信吗？不信，我不信这一套。今天清早在炸桥之前，她是一番好意。她担心我会信它。可是我不信。不过她信。这种人能看到未来，或者说能预感到什么，像捕鸟的猎犬。这种超感应的特异功能，你怎么说？她满嘴粗话，你怎么说？他想，她刚才不愿说再见，因为她知道，如果说了再见，玛丽亚绝对不肯走，这个比拉尔呀。你该翻过身来了，乔丹。但是他不想这么干。

　　他想起后裤袋里有小酒瓶，就想，我好好喝喝这烈酒吧，然后来试试。他伸手去摸，却没有摸到。他觉得异常孤独，因为他知道，连酒也喝不到了。他说，我还指望靠酒来壮胆呢。

虚阁网(Xuges.com)