战地钟声(124)_海明威

一二四

　　安德烈·马蒂把手伸进口袋掏出急件，放在桌上。他盯着卡可夫的眼睛。好吧，他错了，这件事他无可奈何，但是他不能忍受羞辱。“还有那张通行证。”卡可夫低声说。

　　马蒂把通行证也掏出来放在急件旁边。

　　“班长同志。”卡可夫用西班牙话叫道，班长开门进来。他马上看看安德烈·马蒂。马蒂像头被猎狗围困住的老野猪，也正在望他。他脸上没有害怕和屈辱的神情。他只感到愤怒，只是暂时被困住而已。他知道，这些狗绝对制不了他。

　　“把这个交给警卫室里的两位同志，告诉他们怎么去戈尔茨将军的司令部，”卡可夫说，“已经耽误太久啦。”

　　班长走了出去，马蒂目送着他出去，然后看看卡可夫。“马蒂同志，”卡可夫说，“我倒要看看你到底怎么就碰不得。”

　　马蒂眼睁睁地望着他，一言不发。

　　“也别想找那班长的麻烦，”卡可夫接着说，“这和班长没关系。我在警卫室里看见了那两个人，他们对我说的。（这是谎话）我希望大家都常来找我谈话。（这是真的，虽然是班长先开口的）”不过也是因为卡可夫平易近人，他相信这样对他有好处，好心帮别人总能给人富有人情味的印象。这件事他绝不嘲讽。

　　“你知道，我还在苏联的时候，亚塞拜然的城里发生了不公正的行为，人们就向《真理报》给我写信。你知道吗？他们说，‘卡可夫能帮助我们’。”

　　安德烈·马蒂望着他，只觉得愤怒和讨厌。他心里只有一个想法，那就是卡可夫在跟他作对。好吧，卡可夫，不管你有多大权力，咱们走着瞧吧。

　　“这是另一回事。”卡可夫说，“不过原则是一样的。我倒要看看你到底为什么碰不得，马蒂同志。我很想知道，那家拖拉机厂厂名是不是就改不了了。”

　　安德烈·马蒂扭头不看他，去看地图。

　　“那年轻的乔丹信里怎么写的？”卡可夫问他。

　　“我没看。”安德烈·马蒂说，“别打扰我了，卡可夫同志。”

　　“好吧。”卡可夫说，“不打扰你搞军事工作了。”

　　他走出房间，朝警卫室走去。安德烈斯和戈麦斯已经走了。他在门口站了一会儿，望望高处的公路，望望这时在灰色晨曦中显现出来的山顶。他想，我们必须赶到山上去。时间快到了。

　　安德烈斯和戈麦斯乘了摩托车又驶上了公路，天开始亮了。安德烈斯又抓住了前座的后部，摩托车在灰色薄雾中弯弯曲曲地驶上山去，他感到摩托车在加速，接着车子慢下来，停住了。他们跳下车来，在一段漫长的下坡路上停下站在车旁，左边树林里有几辆盖着松枝的坦克。这一带树林里到处都是部队。安德烈斯看到有人扛着长杆担架。公路右边的几棵树下停着三辆参谋部的汽车，车身两边覆着树枝，车顶上盖着松枝。

　　戈麦斯把摩托车推向其中的一辆。他把车靠在一棵松树上，跟背靠树干坐在汽车旁的司机说话。

　　“我把你带到他那儿去吧，”司机说，“把摩托车遮起来，用这些树枝盖住。”他指指一堆砍下的树枝。

　　阳光开始照进高大的松树林，戈麦斯和安德烈斯跟着这个名叫维森特的司机跨过公路，在松林中登上山坡向一个地下掩体的入口处走去。掩体建在树木丛生的山坡下，上面布满了电话线。司机进了里面，他们俩站在外面。安德烈斯觉得这个掩体修筑得很巧妙，它在山坡上只露出一个洞口，四周没有乱糟糟的泥土，但是他在这入口处看得出来，这个掩体又高又深，人在那结实的木顶下能够行动自如，不需要低着头走路。一会儿司机维森特出来了。

　　“他在山上，他们正在部署进攻，”他说，“我把急件交给他的参谋长了。他签了字。给你。”

　　他把签过字的信封交给戈麦斯。戈麦斯把它交给安德烈斯，他看了一眼，就把它塞进衬衫里面。

　　“签字的人叫什么？”他问。

　　“杜瓦尔。”维森特说。

　　“行，”安德烈斯说，“急件的收件人有三个，他是其中之一。”

　　“我们要等回信吗？”戈麦斯问安德烈斯。

　　“最好如此。不过，炸桥之后，我要到那儿去找英国人他们，天主也不知道我还能不能回去。”

　　“跟我一起等将军回来吧，”维森特说，“我给你们拿咖啡。你们一定饿了。”

　　“这些坦克？”戈麦斯对他说。

　　他们走过那些由树枝遮盖的、涂成泥土色的坦克旁，每一辆都在松针地上留下了两行深深的车辙，看得出这些坦克是从公路上的某个地方拐弯倒进来的。车上的四十五毫米口径的炮筒，从树枝下打横着露出一截，身穿皮外套、头戴有棱头盔的驾驶员和炮手们背靠树干坐着，还有的躺在地上睡觉。

　　“这是后备军，”维森特说，“这些部队也是后备军。那些打前阵的在上面。”

　　“人可不少啊。”安德烈斯说。

　　“是呀，”维森特说，“整整一个师。”

　　掩体里，杜瓦尔左手拿着罗伯特·乔丹的急件，看看同一只手上的手表，他把这份急件读了四遍，每次都觉得夹肢窝里往外冒汗，汗从两肋往下淌，他对着电话筒说：“给我接塞哥维亚阵地。他走了？给我接阿维拉阵地。”

　　他不停地打电话，可是没用。他跟那两个旅部都通了话。戈尔茨到山上视察进攻部署去了，到一个观察哨去了。他给那观察哨打电话，可他不在那儿。

　　“给我接第一机队。”杜瓦尔说，突然决定负起全部责任。他要负起责任来停止这次进攻。应该停止。敌人已经作了充分准备，你还要派他们去突袭，这怎么可以？你不能这么办，这简直就是谋杀。你不能这么办，你千万不能这样做，无论如何不能。他们可以枪毙他。他要直接打电话给飞机场，取消轰炸。可是，如果这不过是一次牵制攻势呢？如果我们的使命只是让他们牵制敌人火力，好转移所有这些军事武装呢？如果这次攻势的目的就在于此呢？要你执行的时候，他们可是不会告诉你这是牵制性进攻。

　　“别接第一机队了。”他对接线员说，“给我接第六十九旅观察哨。”

　　他打电话的时候听到了第一阵飞机声。而刚好在这时，他接通了观察哨。

　　“喂。”戈尔茨冷静地说。

虚阁网(Xuges.com)