战地钟声(117)_海明威

一一七

　　“不管什么词儿，”戈麦斯激烈地说，“不管用什么词，只要把你这号人消灭就行。”

　　“消灭，”军官傲慢而又彷佛是自言自语地说，“又是一个没有西班牙语味儿的新词儿。”

　　“那么用枪毙吧。”戈麦斯说，“这是西班牙词儿。你懂吗？”

　　“我懂，老兄，可是别那么大声嚷嚷。除了中校，在这旅参谋部睡觉的，还有别人哪。你的热情叫我厌烦。正因为如此，我总是自己刮脸。我讨厌和理发师谈话。”

　　戈麦斯望望安德烈斯，摇摇头。他眼睛里闪烁着因愤恨而激起的泪光，但是他摇摇头，什么也没说，同时咽下所有的眼泪，留到将来的时刻。在这一年半里，他晋升为那一山区的营长，他咽下了多少眼泪。这时，穿着睡衣睡裤的中校来到屋里，他马上立正敬礼。

　　米兰达中校是个脸色灰白的矮个子，一生都在军界，他在摩洛哥得消化不良病的时候，失去了在马德里的妻子的爱情。他发现没法和妻子离婚（要恢复他的消化机能却不成问题），于是参加了共和党，以中校身分参加了内战。他唯一的抱负，就是战争结束时保持同样的军衔。他守卫山区干得很出色，他希望留在那里，在山区遭受攻击时保卫一下。大概是因为战争中没肉吃的原因，他在战争中觉得健康多了，他存了不少小苏打，晚上喝威士忌，他那二十三岁的情妇怀孕了，跟所有那些去年七月当女民兵的其它姑娘一样，都怀孕了。他这时来到房间里，点点头响应戈麦斯的敬礼，伸出手来。

　　“戈麦斯，什么风把你吹来了？”他问，接着对写字台边的军官，他的作战科长说，“给我支烟，佩贝。”

　　戈麦斯给他看安德烈斯的证件和急件，中校对通行证快速地浏览了一眼，就冲安德烈斯点点头，微微一笑，然后抓紧看急件。他摸摸印鉴，用食指检验一下，然后把通行证和急件一起交还安德烈斯。

　　“山里生活很艰苦吧？”他问。

　　“不，中校。”安德烈斯说。

　　“他们告诉你在什么地方最可能找到戈尔茨将军吗？”

　　“纳瓦塞拉达，我的中校，”安德烈斯说，“英国人说这地方在火线后面，靠近纳瓦塞拉达的西南面。”

　　“什么英国人？”中校静静地问道。

　　“跟我们在一起的英国人，是个爆破手。”

　　中校点点头。这恰恰又是这次战争中无法解释的罕见的意外事情：“跟我们在一起的英国人，他是个爆破手。”

　　“戈麦斯，你还是用摩托车送他去吧，”中校说，“给他们开一张到戈尔茨将军参谋部去的可靠的通行证，我来签字。”他对那戴着绿色赛璐珞护目帽的军官说，“用打字机打，佩贝。这是他的详细情况，”他示意安德烈斯把通行证拿出来，“盖上两个章。”他转身对戈麦斯说，“你今晚得带上有分量的证件。这是应该的。准备发动进攻的时候，得多加小心。我要给你我能给的最有分量的证明。”他接着十分亲切地对安德烈斯说，“想吃点什么吗？吃的，还是喝的？”

　　“不用了，我的中校。”安德烈斯说，“我不饿。在上一个营地，他们给我喝了法国白兰地，再喝我就要头晕了。”

　　“你一路过来的时候，见到我方防线对面有什么军事活动吗？”中校客气地问安德烈斯。

　　“老样子，我的中校。很平静。很平静。”

　　“三个月前，我是不是在塞尔赛迪利亚见过你？”中校问。

　　“是的，中校。”

　　“我觉得也是，”中校拍拍他的肩膀，“那时你跟安塞尔莫老头在一起。他好吗？”

　　“他很好，中校。”安德烈斯对他说。

　　“好。我很高兴。”中校说。那军官给他看打好的证件，他看了一遍，签了名。“你们现在必须马上就走，”他对戈麦斯和安德烈斯说，“开车要小心，”他对戈麦斯说，“要把车灯打亮。一辆摩托车不会引起什么麻烦，可你们必须多加小心，代我向戈尔茨将军同志问好。佩格林诺斯战役后我们见过面。”他和他们两人都握了手。“把证件扣在衬衫里面。”他说，“骑摩托车风大。”

　　他们走后，他走到柜子边拿出酒杯酒瓶，倒了些威士忌，从一把放在墙边地上的瓦壶里兑了点儿水在酒里。接着，他举杯慢慢地啜着，对着墙上挂的大地图，研究在纳瓦塞拉达以北有可能发动进攻的地点。

　　“幸亏是戈尔茨去对付，不是我。”他看完后对坐在书桌边的军官说。军官没回话，中校的目光从地图上移到军官身上，只见他脑袋趴在手臂上，睡着了。中校走到桌边，把两架电话推到那军官脑袋近前，一边各放一架，紧挨着他的脑袋。他接着走到食品柜边，又倒了些威士忌，在里面兑了水，再回到地图前。

　　戈麦斯张开双臂驾驶摩托车，安德烈斯紧紧抓住后座，低头顶着风，摩托车噗噗噗地行驶在乡间大路上，车灯在黑夜里劈开一道线，前面的路面在路边两排黑黑的高大的白杨树中间看得一清二楚，但在向下穿过小河河床边的迷雾时有点模糊，呈现出柔和的昏黄色，等到路面升高时，又分明起来了。这时前面出现了交叉路，车灯照亮了从山上开过来的一列灰暗的空卡车。

　　【第四十一章】

　　巴勃罗在黑暗中停下来，跨下马背。罗伯特·乔丹听到他们下马时的咯吱咯吱声、沉重的呼吸声和马甩头时马勒发出的叮当声。他闻到了马的气味，还有新来的那些人身上的酸臭味，他们没水洗脸洗澡，都是和衣而睡的，还有山洞里那些人身上隔夜的烟火味。巴勃罗就站在近旁，罗伯特·乔丹闻到他身上发出的铜腥的酒酸味，好像嘴里含着铜币似的。他用手握成杯形，挡着风点燃了香烟，深深地吸了一口，听到巴勃罗低声说：“我们去拴马脚的时候，比拉尔，你把装手榴弹的口袋卸下来。”

　　“奥古斯丁。”罗伯特·乔丹放低了声音说，“现在你和安塞尔莫跟我到桥头去。装机枪子弹盘的口袋在你那儿吗？”

　　“在，”奥古斯丁说，“干嘛不在？”

　　罗伯特·乔丹向比拉尔走去，普里米蒂伏正在帮她把东西从一匹马上卸下来。“听着，比拉尔。”他低声说。

　　“什么事？”她沙哑地小声说，把马肚子下的带钩解掉。

　　“你听到了扔炸弹的声音才能袭击哨所，明白吗？”

　　“你得跟我说多少回啊？”比拉尔说，“英国人，你变得像个老太婆一样婆婆妈妈的。”

　　“不过是查核一下。”罗伯特·乔丹说，“端掉了哨所，你得回过头来向桥靠拢，从上面和我的左翼用火力封锁公路。”

　　“你第一次跟我交代的时候，我就明白了，再跟我说，也是一样。”比拉尔对他低声说，“干你自己的事吧。”

　　“没听到轰炸声，谁也不许动，不许放枪，也不许扔手榴弹。”罗伯特·乔丹低声说。

　　“别再磨叽了。”比拉尔恼火地小声说，“我们在‘聋子’那儿的时候，我就明白了。”

　　罗伯特·乔丹走到巴勃罗那儿去，他正在拴马。“我只把那些容易受惊的马拴住。”巴勃罗说，“我这样拴，只要一拉绳子，牠们就能自由行动，明白吗？”

　　“好。”

　　“我来告诉丫头和吉普赛人怎样看管马儿。”巴勃罗说。他和那伙新来的弟兄单独站在一起，身子支着卡宾枪。

　　“大家都明白了吗？”罗伯特·乔丹问。

虚阁网(Xuges.com)