| 虚阁网 > 海明威 > 战地钟声 | 上页 下页 |
| 一一〇 |
|
|
|
“就我一人。看在天主的分上。”他们又在围墙后面说了几句。接着那声音说：“听着，法西斯。” “我不是法西斯，”安德烈斯喊道，“我是巴勃罗游击队队员，我来给总参谋部送信。” “他疯了，”他听到有人在说，“扔个手雷。” “听着，”安德烈斯说，“就我一人。光杆儿一个。我他妈的就是一个人，别疑神疑鬼啦。让我过去吧。” “他说话像个基督徒。”他听到有人笑着说。接着另外有人说：“还是给他扔个手雷得了。” “别，”安德烈斯喊道，“那就完了。是紧急事情，放我过去吧。” 他一直不喜欢出入火线就是因为这个。有时候盘问得宽些，但总体来说是不愉快的。 “只有你一个人？”那声音又朝下面喊道。 “我操他妈的，”安德烈斯喊道，“我得跟你们说多少回啊？” “要一个人，就站起来，举枪过头。” 安德烈斯站起来，双手握着卡宾枪，举过了头顶。 “现在从铁丝网里钻进来。我们用机枪对着你呢。”那声音喊道。 安德烈斯进入第一道之字形铁丝网。“我得用手拨铁丝网啊。”他喊道。 “手别放下。”那声音命令道。 “我被铁丝网钩住了。”安德烈斯大声说。 “还是简单点，给他扔个手雷得了。”有一个声音说。 “让他把枪背着。”另一个声音说，“他举着双手是没法钻铁丝网的。要讲点理嘛。” “法西斯分子全是一路货，”另一个声音说，“登鼻子上脸。” “听着，”安德烈斯喊道，“我不是法西斯，是巴勃罗的游击队员。我们杀掉的法西斯比伤寒麻疹弄死的还多。” “我从来没听说过巴勃罗的游击队，”那人说，他显然是这个据点的长官，“也没听说过什么彼得、保罗和别的什么圣徒和门徒。也没听说过他们的游击队。把枪背在肩上，用手钻铁丝网。” “快钻，别等我们向你扫射。”另一个叫着。 “你们真不够朋友。”安德烈斯说。他费力地钻着铁丝网。 “朋友？”有人对他喊道，“这是打仗，伙计。” “有点打仗的意思了。”安德烈斯说。 “他说什么？” 安德烈斯又听到咔嗒一声拉枪栓的声音。 “没什么，”他喊道，“我没说什么。别开枪，让我从他妈的铁丝网里钻进去。” “不许骂我们的铁丝网，”有人叫道，“再骂，我们给你来个手雷。” “我是想说，多好的铁丝网啊，”安德烈斯喊道，“多漂亮的铁丝网。好比天主掉在茅坑里啦。多可爱的铁丝网啊。我快过去了，弟兄们。” “给他扔个手雷，”他听到有个声音说，“我跟你说，对付这种鬼把戏，这是最爽快的办法。” “弟兄们，”安德烈斯说，他大汗淋漓，知道这个鼓动扔手雷的人随时都能扔出来一个，“我不算什么。” “这我相信。”鼓动扔手雷的人说。 “你说对了，”安德烈斯说，他正在小心翼翼地钻第三重铁丝网，离围墙很近了，“我什么也不是，可是这事情很重要。非常、非常重要。” “没有比自由更重要的事了。”鼓动扔手雷的人说。“你觉得什么比自由更重要？”他挑衅地问。 “没有，伙计，”安德烈斯说，松了口气，他知道他面前的是帮狂热分子，那些佩戴红黑围巾的家伙，“自由万岁！” “伊比利无政府主义者联合会万岁，全国劳工联合会万岁，”他们从围墙上大声呼应着，“无政府…工团主义和自由万岁。” “咱们大伙儿万岁。”安德烈斯喊道。 “他是咱们一伙儿的，”鼓动扔手雷的人说，“幸亏我没用这东西炸飞他。” 他看看手里的手榴弹，又看看安德烈斯，安德烈斯翻过围墙，他深受感动。这个鼓动扔手雷的人双臂搂住他，手里仍握着手榴弹，他拥抱安德烈斯的时候，手榴弹就搭在安德烈斯的肩胛骨上。他亲吻安德烈斯的两颊。 “还好你没有出事，兄弟。”他说，“还好还好。” “你们的长官在哪儿？”安德烈斯问。 “这里归我指挥，”有一个人说，“给我看你的证件。” 他把证件拿进掩体，借着烛光看。一小方折迭起来的印着共和国国旗的绸布，中央盖着军事情报部的公章。一张罗伯特·乔丹用笔记本上的纸写的列着他姓名、年龄、身高、出生地点和任务的安全通行证，上面盖着军事情报部的橡皮图章，和一份给戈尔茨的急件，一共四张折好的纸，用一根绳子扎好，用火漆封着，火漆上打上安全军事情报部橡皮图章木柄顶端的金属章。 “这个我见过，”这个据点的长官说，把那块绸子还给他，“这个你们都有，我知道。不过有了它还说明不了问题，还得有这个。”他拿起通行证，又看了一遍。“你的出生地在哪儿？” “维利亚康纳霍斯。”安德烈斯说。 “那儿有什么庄稼？” “甜瓜，”安德烈斯说，“那是世界闻名的。” “你认识那儿的什么人？” “问这个干什么？你是那儿的人吗？” “不是。不过我到过那儿。我是阿兰胡埃斯①的。” [①阿兰胡埃斯在马德里正南，位于肥沃的平原上，盛产水果蔬菜，供应马德里市场。] “那儿的人问我哪个都行。” “讲讲何塞·林贡的模样吧。” “开酒店的那个吗？” “当然了。” “光头，挺个大肚子，斜眼。” “行了，”那人说着，把证件还给他，“可你在他们那边干什么？” “革命前我父亲在维利亚卡斯丁定居下来。”安德烈斯说，“那地方在山脉另一边的平原。革命突然爆发，我们就在那儿跟着巴勃罗他们打仗，不过，我很着急啊，伙计，得送那份急件。” “法西斯占领区什么情况？”那军官问。他不着急。 “我们今天很热闹，”安德烈斯骄傲地说，“今天公路上热闹了一整天。他们把‘聋子’一伙干掉了。” “‘聋子’是谁？”对方轻蔑地问。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |