战地钟声(81)_海明威

八一

　　罗伯特·乔丹瞄准这标记下方，朝他当胸就是一枪。

　　枪声响彻积雪的树林。

　　马儿彷佛突然被马刺扎了一下似的，向前猛地一冲，那年轻人还在拉扯枪套，身子就朝地面溜下去，右脚被马镫钩住了。马儿撒开四腿拖着脸朝下的骑手颠簸碰撞，往林中奔驰而去。罗伯特·乔丹一手握着枪站起身来。

　　那匹大灰马在松林中狂奔。那人的身子在雪地上拖出了一条宽宽的痕迹，一边是一道深红色的血迹。大家从山洞里走出来。罗伯特·乔丹伸手把当枕头用的裤子摊开穿上。

　　“你把衣服穿上。”他对玛丽亚说。

　　他听到头顶高空上一架飞机的声音。他透过树林看见那匹灰马站在那儿不跑了，那骑手仍旧脸朝下地挂在马镫上。

　　“去把那匹马拉住。”他冲向他走来的普里米蒂伏喊着，接着问，“山顶上谁在放哨？”

　　“拉斐尔。”比拉尔在山洞口说。她站在那儿，头发还来不及梳，两股发辫披在背上。

　　“骑兵来了。”罗伯特·乔丹说，“把你那挺天杀的机枪架在山上。”

　　他听到比拉尔对山洞里叫奥古斯丁。接着她走进山洞，然后两个男人跑出来，一个拿着自动步枪，三脚架撂在肩上，另一个拿着一袋子弹盘。

　　“跟他们一块儿到山上去，”罗伯特·乔丹对安塞尔莫说，“你伏在枪边，抓稳枪架别动。”

　　三个人顺着山路，穿过树林，跑上山去。

　　太阳还没照上山顶，罗伯特·乔丹站直了身体，扣上裤子，收紧腰带，手腕的绳子上还挂着那支大手枪。他把手枪插在膝带上的枪套里，把活结移到下端，把绳圈套在自己脖子上。

　　他想，总有一天人家会用这个绳结把你绞死。得了，这次它可帮了个大忙。他从枪套里拔出手枪，抽出子弹夹，把枪套外边那排子弹中的一颗塞进子弹夹，再把子弹夹推入枪柄。

　　他朝树林中普里米蒂伏那儿望去，只见他抓住了马缰，正把那骑手的脚从马镫里拔出来。尸体的脸朝下，趴在雪地上。他望着普里米蒂伏搜他的衣袋。

　　“过来，”他喊道，“把马带来。”

　　罗伯特·乔丹跪着穿绳底鞋，他觉出玛丽亚靠在他膝旁，正在睡袋里穿衣服。她这时不在他的生活里了。

　　他在想，这骑兵没想到会出意外。他没有循着马蹄印走，竟然都没有保持警惕，更别说意识到危险了。他甚至没顺着那通向岗哨的脚印走。他一定是散在这山里的巡逻队中的一员。可是等到巡逻队发现他失踪时，他们就会循着他的马蹄印找到这里来的。他想，除非雪先化掉，或者巡逻队遇到什么情况。

　　“你最好到下面去。”他对巴勃罗说。

　　这时大家都走出了山洞，提着卡宾枪站着，腰带里插着手榴弹。比拉尔把一皮袋手榴弹递给罗伯特·乔丹，他拿了三个，插在衣袋里。他低头钻进山洞，找到他那两个背包，打开里面有手提机枪的那只，取出枪管枪托，将枪托接好，在枪里推进一个子弹夹，衣袋里藏了三个。他锁上背包，随即走向洞口。他想，我两个口袋都装了硬货，但愿口袋别绽开。他走到山洞外，对巴勃罗说：“我要上山去。奥古斯丁会用机枪吗？”

　　“会。”巴勃罗说，他望着带马来的普里米蒂伏。

　　“瞧，多好的马。”他说。

　　那匹大灰马冒着汗，微微战栗，罗伯特·乔丹拍拍马肩。

　　“我把牠和别的马放在一起。”巴勃罗说。

　　“不行。”罗伯特·乔丹说，“牠留下了来这里的蹄印，还得踩一条出去的印子。”

　　“对，”巴勃罗同意，“我骑牠出去，把牠藏起来，等化了雪再带回来。你今天头脑很清醒，英国人。”

　　“派个人到山下去。”罗伯特·乔丹说，“我们得上山了。”

　　“不用了，”巴勃罗说，“骑兵不会从那条路来。不过我们倒可以从那条路和另外的两条路撤走。如果有飞机来，还是不要留下脚印的好。给我皮酒袋，比拉尔。”

　　“想走了喝个醉？”比拉尔说，“还是把这些东西拿去吧。”

　　巴勃罗伸过手去，把两只手榴弹藏进口袋。“什么话，去喝个醉？”他说，“情况不妙啊。不过还是把酒袋给我。干这种事叫我喝水可不行。”

　　他抬起双臂，抓住缰绳，一翻身上了马鞍。他咧嘴笑笑，拍拍那战栗的马。罗伯特·乔丹看他亲切地用腿摩挲马肚子。

　　“这匹马棒极了，”他说，又拍拍这匹大灰马，“这匹马美极了。走。牠越早离开这里越好……”

　　他伸手从枪套里拔出枪筒上有感热孔的轻自动步枪，打量着它，实际上那是一枝改装成可以用九毫米手枪子弹的手提机枪。“看看他们的装备多好。”他说，“看看这现代化的骑兵。”

　　“现代化的骑兵正脸朝下地躺在那儿哪，”罗伯特·乔丹说，“走吧。”

　　“安德烈斯，你把那些马儿备好鞍，作好准备。要是听到枪声，把牠们带到山隘后的树林里去。带着你的武器前来接应，让女人们看管马。费尔南多，注意把我的背包也带着，拿的时候千万要小心。你也得把我的背包看好。”他对比拉尔说，“你要保证它们跟马在一起。咱们走吧。”他说。

　　“撤退的事由玛丽亚和我来准备。”比拉尔说，接着对罗伯特·乔丹说，“瞧他那德行。”一边朝巴勃罗点点头。巴勃罗像牧人那样骑在灰马背上，两条腿夹住了马肚子，给自动步枪换子弹夹，马儿张大了鼻孔，“看啊，一匹马让他变得多有精神啊。”

　　“有两匹马就好了。”罗伯特·乔丹来劲地说。

　　“你骑马可不稳当。”

　　“那给我一头骡子吧。”罗伯特·乔丹笑着说。

　　“把那家伙的衣服扒了，”他对比拉尔说，朝那脸面朝下躺在雪里的骑兵点了点头，“信呀，证件呀，什么都拿来，藏在我背包的外口袋里。什么都别丢，明白吗？”

　　“明白。”

　　“咱们走吧。”他说。

　　巴勃罗一马当先，后面两个人排成一列紧随其后，免得在雪里留下踪迹。罗伯特·乔丹提着手提机枪的前把手，枪口朝下。他想，要是它的子弹和这骑兵的马鞍枪①的一样就好了。但是不一样。这是德国造的，就是卡希金留下的那枝。

　　[①泛指骑兵插在马鞍枪套里的枪枝，此处为自动步枪，较一般的略短。]

　　这时，阳光盖满山岭，和风吹拂着，雪在融化。真是一个美丽的暮春早晨。

　　罗伯特·乔丹回过头来，看见玛丽亚和比拉尔站在一起。她从山路上跑来。他特意落在普里米蒂伏的后面，跟她说话。

　　“你，”她说，“我可以跟你去吗？”

　　“不行。你得帮比拉尔。”

虚阁网(Xuges.com)