虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

七八

“好吧，英国人，学学吧。好吧。你在船上闻到这气味之后，就该一大早在马德里下来，到托莱多大桥边的屠宰场去，站在那潮湿的石板地上，当曼萨纳雷斯河面上飘起雾时，你就等着见那些天刚一透亮就去喝被宰的牲口鲜血的老太婆吧。老太婆裹着围巾，脸色灰白，眼睛凹陷，下巴和脸颊上长着老年须，像豆芽，不是硬毛，是她死人般蜡黄的脸上长出的灰白色的芽须。等这么一个老太婆从屠宰场里走出来，你就紧紧抱住她，英国人，把她紧紧贴在你身上，亲她的嘴，你就知道这种气味还像些别的什么东西了。” 　　“真恶心，”吉普赛人说，“这种芽须的气味太叫人受不了啦。” 　　“你还要听吗？”比拉尔问罗伯特·乔丹。 　　“当然，”他说，“如果有必要的话，就学学吧。” 　　“说老太婆脸上芽须的事真叫人恶心，”吉普赛人说，“老太婆脸上为什么会长出这玩意儿来，比拉尔？我们可不这样！” 　　“是不这样，”比拉尔取笑他说，“我们的老太婆，年轻时可苗条呢，当然啦，可惜老是腆着个大肚子，这说明了她丈夫宠爱她。每个吉普赛女人老是前面顶着个……” 　　“别说这种话，”拉斐尔说，“太下流啦。” 　　“伤了你的感情了。”比拉尔说，“吉普赛女人不是快生孩子就是刚生完孩子，你见过有谁不是这样子吗？” 　　“你。” 　　“闭嘴。”比拉尔说，“每个人都有伤感的时候。我说这话的意思是，人老了，就丑了。不必细讲啦。不过，要是英国人一定要知道那种气味的话，他就得一大早到屠宰场去。” 　　“我去。”罗伯特·乔丹说，“不过等她们路过的时候，我只想闻闻这种气味，不想跟她们亲嘴。我也和拉斐尔一样，怕那芽须。” 　　“吻一个吧，”比拉尔说，“吻一个吧，英国人，要知道，必须得吻一下，鼻孔里才带着这股气味，然后赶回城里，看到垃圾桶里有枯萎的花，就把鼻子伸到垃圾桶里，狠狠地吸它一口气，让鼻孔里已有的气味和桶里的气味混在一起。” 　　“我就这么干了。”罗伯特·乔丹说，“什么花呢？” 　　“菊花。” 　　“讲下去。”罗伯特·乔丹说，“我闻到了。” 　　“然后，”比拉尔接着说，“重要的是挑一个秋天下雨的日子，至少有雾，或者在初冬，你在城里使劲地走，顺着康乐大街一直走，等那些妓院清扫垃圾，往阴沟里倒便桶的时候，有什么气味你就闻什么。这种一夜风流的气味和肥皂水、香烟屁股的香味混在一起，淡淡地飘进你的鼻孔，然后你继续向植物园走去，在那儿，夜色里，没法再在妓院里接客的姑娘们，靠在公园的铁门和铁栅栏上接客，就在人行道上接客。她们就是在树荫下靠在铁栏杆上让男人过瘾的，从一毛钱干最简单的事，到一块钱干一次我们天生会干的好事，在一个还残余死花没重新栽种的花坛上干，这样把泥土搞得比人行道还软。你会发现一只被丢弃的麻袋，上面带着湿土、枯花和那夜干的好事的气味，这麻袋上含有全部精华，既有湿土、枯萎的花梗和腐烂的花朵的气味，也有人的死亡和诞生的气味。你把这个麻袋套在自己头上，在里面呼吸。” 　　“不要。” 　　“要的，”比拉尔说，“你把这个麻袋套在自己头上，在里面呼吸。你深呼吸的时候，假如先前的那些气味还没有散去，那么你就会闻到我们所说的死亡临头的气味了。” 　　“好吧，”罗伯特·乔丹说，“你的意思是卡希金在这里的时候，身上就有这种气味吗？” 　　“是的。” 　　“算了。”罗伯特·乔丹认真地说，“要是真有这种事，我把他毙掉倒是件好事啦。” 　　“说得好。”吉普赛人说，大伙儿都笑了。 　　“好极啦，”普里米蒂伏赞许地说，“这下子可把她的嘴堵住了。” 　　“不过比拉尔啊，”费尔南多说，“堂·罗伯托是个知书达礼的人，你当然不能指望他干出这么恶心的事啦。” 　　“是啊。”比拉尔同意地说。 　　“这事太恶心了。” 　　“是啊。”比拉尔同意地说。 　　“你不指望他真的干出这种有失身分的事吧？” 　　“不，”比拉尔说，“睡觉吧，好不好？” 　　“可是比拉尔……”费尔南多继续说。 　　“你住口好不好？”比拉尔突然恶狠狠地对他说，“你别傻了，我也不犯傻了，不再跟这种根本听不懂人话的人说话了。” 　　“说句心里话，我是听不懂。”费尔南多开口说。 　　“别说心里话了，别想听懂了，”比拉尔说，“外面还下雪吗？” 　　罗伯特·乔丹走到洞口，撩起门毯，向外望望。洞外，夜空晴朗，寒气逼人，雪停了。他的目光穿过树干向白茫茫的雪地望去，再抬头透过树梢望望夜空。他呼吸时，觉得吸进肺部的空气寒冷入骨。 　　“如果‘聋子’今晚去偷马，会留下很多脚印。”他想。 　　他放下门毯，转身回到烟雾缭绕的山洞。“天晴啦，”他说，“暴风雪过去了。” 　　【第二十章】 　　他此时躺在黑夜里，等着姑娘过来。这时风已停息，松树在夜色中悄然无声。松树干兀立在盖满积雪的地上，他躺在睡袋里，感到身体底下他铺的东西软绵绵的，两腿在暖和的睡袋里伸直，吹到脸上的和吸进鼻里的空气冷得刺人。他侧身躺着，把裤子和外衣卷在鞋子外面做成的圆鼓鼓的枕头枕在脑袋底下。他脱衣时从枪套里取出大自动手枪，把手枪带系在右手腕上，这时感到贴在腰侧的那冷冰冰的枪身。他推开手枪，身体往睡袋里缩了一些，望着雪地对面岩石上的黑色缺口，那就是山洞的洞口。天空明亮，借着雪光的反射可以看清山洞两旁的树干和大块岩石。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页