战地钟声(52)_海明威

五二

　　所以，假如把七十年换成七十小时，我现在觉得也很值得，而且我能这样想也很幸福。假如根本没有那种所谓的悠长岁月，没有余生，也没有以后，只有现在，那么现在就值得赞美，而我感到非常愉快。“现在”，西班牙语叫ahora，法语叫maintenant，德语叫heute。“现在”这个词很好笑，却等于全世界，和你的一生。“今晚”，西班牙语叫estanoche，法语叫cesoir，德语叫heuteabend。“生命和妻子”，法语叫vie和mari。不对，不能这样讲，法国人把这个mari当做丈夫。还可以说现在和frau，德语frau是妻子的意思；可是这也说明不了什么。就“死亡”来说，法语叫mort，西班牙语叫muerto，德语叫todt。德语的死亡听起来最可怕。“战争”，法语叫guerre，西班牙语叫guerra，德语叫krieg。德语的战争听起来火药味最浓，是不是？要么因为他的德语最差劲才这么想吗？“宝贝儿”，法语叫chérie，西班牙语叫prenda，德语叫schatz。他希望把这些词儿都换成玛丽亚。这个名字才美。

　　得了，他们就要行动了，时间迫在眉睫。看起来情况确实是越来越坏。那种任务根本没法在早晨完成。如果碰到不得已的情况，你得一直坚持到晚上才能脱身。你竭力拖到晚上才撤退。要是能拖到晚上，也许就没问题了。那么，假如在白天就开始拖，又怎么样呢？能行吗？那该死的“聋子”，特地用了正规的西班牙语来仔细地向他解释这一点。他好像以为，自从戈尔茨第一次提出这事以来，每逢罗伯特·乔丹故意想到坏的方面时，从没认真考虑过那一点。好像自从大前天晚上以来，他一直没事人似的，而不是心里搁着一团消化不了的死面疙瘩。

　　这件事真够呛。你活了半辈子，常常觉得生活似乎有点意义，但结果总是一无所得。你以为这是你永远也得不到的了。接着，在这样一场糟糕的把戏中，设法取得两帮胆小如鼠的游击队的配合，在难以想象的情况下帮你炸桥，来阻止一场也许早已开始了的反攻，这时，你却遇见了玛丽亚。当然啦，那正是你期望的事。可遇见得太晚了，就这样。

　　实际上是比拉尔那女人把这姑娘硬推进了你的睡袋，那结果怎样呢？是呀，结果怎样呢？请你跟我说说结果怎样吧。是的。结果就成了这样，结果就是这样子。

　　别自欺欺人地说什么是比拉尔硬把她推进了你的睡袋的，别不当回事，或者认为真要不得。你刚见到她就失魂落魄啦。她一开口跟你说话，你就有了爱情，这你知道。你一向认为绝不会有这种爱情，可是既然有了爱情，又何必毁谤它呢？你当时明知道是怎么回事，当她托着铁盘，弯着身子从洞里走出来时，你第一次看见她时，就知道是怎么回事了。

　　你那时就堕入情网了，这你知道，干嘛自欺欺人？每当你望着她，她望着你的时候，你心里就折腾开了，你为什么不承认呢？好吧，我承认。至于比拉尔把这姑娘硬塞给你，她做的这一切正表明了她是个有头脑的女人。她处处关心这姑娘，姑娘托着菜盘回山洞的时候，她一眼就看出端倪来了。

　　正是她让事情好过一些。她作了巧妙安排，所以才有昨天夜里和今天下午的事。她可比你有见识多了，她知道一寸光阴一寸金。他对自己说。是呀，我们得承认，她懂得时间的可贵。她宁愿忍受不快，因为她不希望别人错过她所错过的青春，但是承认自己失去了青春实在太痛苦了。所以她刚才在山上那么难受，我想我们也并没有让她好受些。

　　眼前的情况就是这样，过去的情况也这样，所以你还不如承认，你现在可没有两个整夜可以和她待在一起了，不会白头到老，不会生活在一起，不会享受到别人都能享受到的幸福，根本不可能了。一夜已经过去，下午有了一次，也许还有一夜。不，先生。

　　没有时间，没有幸福，没有乐趣，没有儿女，没有屋子，没有浴室，没有干净的睡衣，没有日报，不会双双醒来，不会醒来时看到身边有她而不是孑然一身。不。不会有那等好事。可是，唉，既然你想向生活索取的只有这一点，既然你已经找到了，那为什么不在铺有床单的床上睡上哪怕一晚呢？

　　你在向往不可能的事。你在想根本办不到的事。所以如果你真那样爱这个姑娘，那么你不如使劲爱她，用爱情的强度来弥补所缺少的持久性和连续性。你听到了吗？从前人们把自己的一生奉献给爱情。而现在，当你找到了爱情，却想知道，如果你能享有两夜的话，这种运气究竟从何而来。两夜。两夜，彼此相爱、相敬、相怜。有福同享，有难同当。无论生病或死亡。不，不是这么说的。无论生病或健康。至死才分离。只有两夜。很有可能。很有可能，不过现在别胡思乱想啦。现在可别乱想。这对你没有好处。别做对你没好处的事。这话确实太对了。

　　这正是戈尔茨说过的话。你和他相处久了，就看出他的精明了。原来这就是他那时间到的，这就是不正规战争生活里的调剂。戈尔茨有没有这种情况？是不是由于情况紧急，缺少时间和适当的环境才造成的？在类似的情形下，人人都会遇到这种事吗？还是说，只是因为他碰到了这种事才认为这是特殊情况？戈尔茨在指挥非正规的骑兵队时，是不是也匆匆忙忙地和女人睡觉？是不是也因为情况复杂，阴错阳差地使那些姑娘也跟玛丽亚似的成了现在这副样子？

　　戈尔茨可能也理解这些，所以要你相信，你应该把给你的那两个晚上当做你的一生来享受；既然我们现在过着这种生活，就应该把你应得的一切集中在你仅有的可以享受的短暂时刻里。

　　这种想法固然不错。但是他不信玛丽亚的所作所为仅仅是因为环境。当然，除非她是受到了他的处境以及她自己的处境的影响。他想，她的处境是不太好的。是啊，不太好。

　　如果事实果真如此，那就只能是如此。可是并没有法律规定你非接受不可。他想，我过去不知道自己能有这种感受，也不知道我会有这种经历。但愿能一辈子有这种感受。他心中另一个声音说。你能这样。你整个的一生就在现在。除了现在再没有别的了，既没有昨天，当然，也没有明天。你要活到什么时候才能明白呢？只有现在，而如果“现在”只有两天的话，那么两天就是你的一生，而这一生中的一切都被压缩。你就这样在两天中度过一生。如果你不抱怨，不奢望你永远得不到的东西，那么，你就会得到美好的一生。美好的一生并不是《圣经》上所规定的七十年。

　　所以现在别发愁，接受你此刻所拥有的东西，做你的工作，那么，你就能度过漫长的一生，非常快乐的一生。最近不是很快乐吗？那有什么抱怨的？他对自己说，这工作就是这样，他很高兴能这样想，你碰到的事没有你遇到的人重要。想到这里，他就高兴了，因为他开玩笑了，于是他的思想又回到了玛丽亚身上。

　　“我爱你，兔子，”他对姑娘说，“你刚才说什么？”

　　“我说。”她对他说，“你千万别担心你的工作，因为我不会给你添麻烦的，也不会碍你的事，有什么事我可以帮忙的，你告诉我就行。”

　　“没有什么，”他说，“其实很简单。”

虚阁网(Xuges.com)