战地钟声(37)_海明威

三七

　　“我站在椅子上，隔着装有铁栅栏的窗子，看见镇公所的大厅里面和刚才一样。神甫站着，其余人跪在他前面，围成一个半圆形，每人都在祷告。巴勃罗坐在镇长坐椅前的大桌子上，背上挎着猎枪，两条腿垂在桌边，他正在卷烟。‘四指儿’坐在镇长的椅子上，两脚搭在桌上，正抽着烟。看守他们的人手里都拿着枪，坐在镇公所大厅的椅子里。大门钥匙放在桌子上离巴勃罗不远的地方。

　　“暴民一遍遍地喊道：‘开门！开门！开门！’声音整齐得像是大合唱，可是巴勃罗坐在那里，像没听见似的。他对神甫说了几句话，可是那伙人闹得动静太大，我听不清他说的什么。

　　“那神甫还和刚才一样，不理会他，仍旧在祷告。很多人在后面推我，我也和他们一样，端起椅子朝前面推，把椅子移到墙边。我站在椅子上，抓住铁条，把脸紧贴着窗户上的铁栅栏。有人踩到了我的椅子上来，两条手臂从我肩膀两侧围过来，抓住了旁边的两根铁条。

　　“‘椅子撑不住要塌啦。’我对他说。

　　“‘那又怎样？’他说，‘看啊，看他们祷告。’

　　“他嘴里呼出的气，喷在我脖子上，带着那伙暴民的气味，就好像石板地上的呕吐物和喝醉的人的酒气那样酸臭，接着他把脑袋伸到我肩膀前面，嘴巴贴着铁栅栏的缝里，大喊：‘开门！开门！’我当时觉得就像是那伙暴民全都压在我背上似的，像做噩梦被魔鬼压在背上一样。

　　“那伙人使劲顶在门上，前面的人快被后面的人挤扁了。广场上有个大块头的醉汉，身穿黑罩衣，脖子上围条红黑两色的领巾，他跑过来往拥挤的人群身上猛撞，倒下去再站起身，往后倒退几步，又向前猛冲，撞在那些拥挤的人的背上，大喊：‘老子万岁！无政府万岁！’

　　“我正望着的时候，这个醉汉转身离开人群，走过去坐在地上端着瓶子喝酒，他往下坐的时候，看到堂·安纳斯塔西奥仍然脸贴着石板趴在地上，身体已被踩得一塌糊涂。这个醉汉站起来走到堂·安纳斯塔西奥身边，弯腰把瓶里的酒倒在堂·安纳斯塔西奥的头上和身上，然后从口袋里掏出一个火柴盒，想点火烧堂·安纳斯塔西奥，可是擦了几根火柴，都给风吹灭了。不一会儿，这醉汉在堂·安纳斯塔西奥身边坐下，摇着脑袋，拿着酒瓶喝酒，不时地探过身去，拍拍堂·安纳斯塔西奥的肩膀。

　　“那伙暴民一直在大叫开门，站在我椅子上的那个男人，使劲抓着铁栅栏在我耳边大叫开门，喊声震得我什么也听不到，他嘴里呼出的臭气喷在我脸上。我转过脸去，不看那个想烧堂·安纳斯塔西奥的醉汉。我又望望镇公所的大厅里面，仍然和刚才一样，他们仍旧在祷告，全跪在地上，敞着衬衫，有的耷拉着脑袋，有的昂着头，看着神甫和他手里的十字架，神甫祷语念得铿锵有力。越过他们的头顶，我看见了他们身后的巴勃罗，他这时点上了烟卷，坐在桌上，晃着两腿，背着猎枪，手里摆弄着那把钥匙。

　　“我看见巴勃罗坐在桌子上，弯腰又对神甫说了几句话。可是人声嘈杂，听不清他说些什么。神甫仍旧继续祷告，不理会巴勃罗。接着，半圆形祷告的人里有一个人站起来，看上去他想走出去。那是堂·何塞·卡斯特罗，人们都叫他堂佩贝。他是马贩子，一个坚定的法西斯分子。他站起身来，看上去个子很矮，虽然胡子拉碴的，样子却还干净，穿着一件睡衣，下襟塞在灰条纹的裤子里。他亲吻了一下十字架，神甫为他念诵祝福。然后，他站直身体，看看巴勃罗，还向大门那边摆摆头。

　　“巴勃罗摇摇头，继续抽烟，我看到堂佩贝跟巴勃罗说了几句，可是听不见说些什么。巴勃罗没答话，只是又摇摇头，朝大门那边点头示意了一下。

　　“接着，我看到堂佩贝盯着大门，才明白过来他之前不知道大门已经上锁。巴勃罗拿钥匙给他看，他站在那里看了一会儿，然后又转身回去跪到地上。我看到神甫扭头看着巴勃罗，巴勃罗对他咧嘴笑笑，给他看看钥匙。神甫这才知道门锁上了，他看上去像是想摇头，不过却又低下头祷告。

　　“我不明白他们怎么会不知道门锁上了，看来他们只顾着祷告了，现在他们当然知道怎么回事了，还知道外面为什么在大喊大叫，他们肯定知道情况变了。不过他们的神情还和之前一样。

　　“此时人群的叫喊声大得让人什么也听不到了，跟我一起站在椅子上的那个醉汉两手摇晃窗子的栅栏，吼叫：‘开门！开门！’嗓子都喊哑了。

　　“我看到巴勃罗又跟神甫说了几句话，神甫还是不理会。然后，巴勃罗取下肩上的猎枪，用枪头戳了戳神甫的肩膀。神甫没理会他，我看见巴勃罗摇摇头，然后扭回头去对‘四指儿’说了几句。‘四指头’对那些看守说了几句，接着，他们就都站起来走到房间另一头，提着枪站在那里。

　　“巴勃罗又对‘四指头’交代了几句，然后‘四指儿’就搬了两张桌子和几条长椅，看守们提着猎枪站在桌椅后面。他们在房间的一角搭了一道屏障。巴勃罗又探身去用猎枪戳了戳神甫的肩膀，神甫根本不理睬他。别人都在专心地祷告，只有堂佩贝望着巴勃罗。巴勃罗看见堂佩贝在看着自己，就对堂佩贝摇摇头，举起手来，让他看看手里的钥匙。堂佩贝知道他的意思，就低下头，飞快地念诵祷文。

　　“巴勃罗两腿一晃，从桌上跳下来，绕过桌子，走到长会议桌后面讲台上那把镇长的大坐椅边。他坐下来，卷了一支烟，盯着那些和神甫一起祷告的法西斯分子。你根本看不出他脸上是什么表情。他面前的桌子上放着那把钥匙。那是一把一英尺多长的大铁钥匙。巴勃罗接着对看守们喊了几句，我听不清楚，只看见一个看守朝大门走去。我看得出他们祷告得越来越快，我想他们现在全明白了。

　　“巴勃罗对神甫说了几句，神甫还是不理会。巴勃罗向前弯下身体，拿起钥匙，丢给门边的看守。看守接住钥匙，巴勃罗对他笑笑。看守把钥匙插进门锁，转动一下，然后猛地把门向后拉开，自己躲在门后，放那伙暴民进去。

虚阁网(Xuges.com)