| 虚阁网 > 海明威 > 战地钟声 | 上页 下页 |
| 三六 |
|
|
|
“堂·吉列尔莫家不是大户人家，他没有多少钱，只得开一家木制农具铺子，挣几个钱，当上法西斯分子无非是想可以谄上欺下，并且为自己的心灵找些安慰。他当法西斯分子另有一层原因，是为了讨好他老婆对法西斯的宗教般的虔诚情感。他住在广场上三家门面那边的一套公寓房里。堂·吉列尔莫站在那儿，眯起一双近视眼望着那两排人，他知道自己必须得从这两排人中间穿过去。这时，有个女人在他住的公寓露台上大声尖叫。是他的老婆，她从露台上能望见他。 “‘吉列尔莫，’她喊道，‘吉列尔莫。等等，我要跟你一起去。’ “堂·吉列尔莫朝喊声传来的方向转过头去。他看不见她。他想说话，却说不出声。他朝他老婆叫喊的方向挥挥手，然后走进两排人中间。 “‘吉列尔莫！’她喊道，‘吉列尔莫！吉列尔莫呀！’她抓住露台上的栏杆，身体前后摇晃，‘吉列尔莫！’ “堂·吉列尔莫又朝喊声方向挥了挥手，抬头走进两排人中间，你无从知道他的心情，只能从他的脸色看出一二。 “两排队伍里有个醉汉学他老婆，尖声喊了一句，‘吉列尔莫！’堂·吉列尔莫的脸上流下泪水，拼死地向那人冲去，那人对准他的脸就是一连枷，这一下下手很重，把堂·吉列尔莫打倒在地。他坐在地上哭起来，倒不是因为害怕。醉汉们一齐打他，还有一个跳到他肩上，用酒瓶砸他。随后，不少人离开了队伍，接替他们的是那些原来在镇公所窗外胡闹和说下流话的醉汉。” “看到巴勃罗打死民防军，我很激动，”比拉尔说，那件事虽不光彩，可是如果非这么干不可的话，也只能这样干了，至少还不算残忍，只是杀了人而已。这些年来大家都明白，杀生不是件光彩的事，不过为了胜利，为了保住共和国，也不得不这么干。 “当广场被人群堵住的时候，我很佩服也很理解巴勃罗的这个主意，尽管我认为这有点异想天开，但我觉得如果非这么干不可的话，那就干得体面些，省得叫人难受。当然，如果法西斯分子由百姓来处决，最好大家都动手；我希望跟大家一起承担良心责备，正如我希望等这个镇子归我们的时候跟大家一起分享胜利果实。可是，堂·吉列尔莫被杀之后，我觉得羞耻、难受，再加上队伍里面来了醉汉和二流子，有些人又因为看到堂·吉列尔莫的情况，离开了队伍表示抗议，我希望自己也和那两排人完全脱离关系，便穿过广场，走到一棵大树荫下，在长凳上坐下。 “队伍里有两个农民，一边说话，一边走来，其中一个叫我：‘比拉尔，你怎么啦？’ “‘没什么，伙计。’我对他说。 “‘肯定有事，’他说，‘说吧。怎么了？’ “‘我受够了！’我对他说。 “‘我们也一样。’他说，他们俩一起在长凳上坐下。其中一个手里拿着一个皮酒袋，他把皮酒袋递给了我。 “‘你漱漱口。’他说。另一个继续他们俩刚才的谈话，‘最糟的是，这会给我们带来厄运。谁都没法保证，那样把堂·吉列尔莫整死，不会给我们带来厄运。’ “另一个接着说：‘我不相信非把他们统统弄死不可，即便非把他们弄死不可，也该让他们死得像个样，别作弄他们。’ “‘作弄堂·福斯蒂诺还情有可原，’另一个说，‘他本来就油腔滑调，不是正经人。可是作弄堂·吉列尔莫这样的正经人，就太不公道。’ “‘我受够了！’我对他说，这是实在话，我感到五脏六腑都不舒服，头上出冷汗，胃里折腾，好像吃了不新鲜的海货。 “‘没关系，’这个农民说，‘我们别再参与就行了。不过我不知道其它地方的情况怎么样。’ “‘他们还没接好电话线，’我说，‘这是疏忽，得补救。’ “‘正是呢。’他说，‘咱们与其这样拖泥带水而残暴地大批杀人，倒不如把力气花在加强这个镇子的防守上面。’ “‘我去跟巴勃罗讲。’我对他们说。我从长凳上站起来，朝通往镇公所大门的回廊走去。从门口排到广场上的队伍已经变得弯弯曲曲，乱糟糟的，很多人已经醉得厉害。有两个人仰天栽倒在广场中央，还把酒瓶传来递去。一个呷了口酒，躺在地上发疯似的朝天空喊：‘无政府万岁！’他脖子上围着一条红黑两色的领巾。另一个大叫：‘自由万岁！’两只脚在空中乱踢，接着又吼了一声，‘自由万岁！’他也有一条红黑两色的领巾，他一只手挥舞领巾，另一只手摇着酒瓶。 “有一个离开了队伍的农民，站在回廊的阴影里，厌恶地望着他们说：他们该喊醉酒万岁才对。他们只信这个。 “‘他们连这点也不信吧，’另一个农民说，‘这些人啥也不懂，啥也不信。’ “就在这时，有个醉汉突然站起来，高举双拳，大叫：‘无政府万岁！自由万岁！我操你奶奶的共和国！’ “另一个仍旧仰天躺着的醉汉抓住那个大喊万岁的醉汉的脚踝，翻了一个身，连带着把那个叫嚷着的家伙也弄跌倒了。他们俩打了一个滚，又坐起来了，那个把人拖倒的醉汉搂着那个大喊大叫的人的脖子，把酒瓶塞给他，亲吻围在他脖子上的红黑两色的领巾。他们俩一起喝酒。 “突然间，队伍里响起一声狂吼，我在回廊里抬头望去，镇公所门口挤满了人，看不清是谁走了出来，那人的脑袋被别人挡住了。我只看见有人被拿着猎枪的巴勃罗和‘四指儿’推了出来，但看不清究竟是谁，我朝着拥挤在大门口的那两排人走去，想看清楚些。 “人挤得很厉害，法西斯分子俱乐部里的桌椅全翻了个个，只有一张桌子没翻个，一个醉汉躺在上面，脑袋耷拉在桌边，咧着嘴巴；我把一把椅子拖到柱子边，然后踩到椅子上，这样才能掠过人群的头顶，望过去。 “被巴勃罗和‘四指儿’推出来的人是堂·安纳斯塔西奥·里瓦斯，他的确是个法西斯分子，是城里最胖的胖子。他收买粮食，是好几家保险公司的掮客，还放高利贷。我站在椅子上，看见他走下石阶，朝那两排人走去，脖子上的肥肉在衬衫硬领后面鼓起来，阳光照得他的秃头闪闪发亮，可是他终究没有走进那两排队伍中去，因为大家一齐——而不是几个人——大声喊了起来。那喊声很难听，是两排醉汉一齐狂吼的声音。大家向他身上扑去，队伍没了形。我只看到堂·安纳斯塔西奥两手抱住脑袋，倒在地上。然后就看不到他了，因为大家都压到他身上去了。等他们从堂·安纳斯塔西奥身上爬起来时，他已经死了，脑袋躺在回廊里铺着的石板地上，被砸得稀烂，队伍乱了套，他们变成了一群暴民。 “‘咱们冲进里面去。’他们开始大喊，‘到里面去宰了他们。’ “‘这家伙太沉，拖不动，’有一个人踢踢趴在地上的堂·安纳斯塔西奥的尸体，‘让他待那儿吧。’ “‘咱们干嘛费力把这口肥猪拖到峭壁边去？就让他待在那儿得了。’ “‘咱们现在进去宰了里面的那些家伙，’有一个人喊道，‘冲进去。’ “‘咱们干嘛一整天在太阳底下傻等？’另一个狂叫，‘来呀！冲进去。’ “这群暴民挤进回廊。他们像野兽一般叫喊、挤撞；他们一齐喊着：‘开门！开门！开门！’队伍乱了套时，看守们把镇公所的门关上了。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |