| 虚阁网 > 海明威 > 战地钟声 | 上页 下页 |
| 二五 |
|
|
|
“在拉格朗哈是这么传的吗？” “是呀，伙计。我把这个消息忘了。不过一直都有不少关于进攻的传言。” “这话从哪儿传出来的？” “从哪儿？噢，从各种各样的人的嘴里。塞哥维亚和阿维拉的咖啡馆里军官们都在讲，侍者听到，然后谣言就传开来。一直以来，他们都在说共和国要在这些地区发动一次进攻。” “是共和国，还是法西斯分子？” “是共和国。法西斯分子要发动进攻的话，大家都会知道的。这次进攻规模可不小。有人说在两处进行。一处是这里，另一处是埃斯科里亚尔附近的狮子山那边。你听过这消息吗？” “你还听到了什么？” “没了。哦，还有。有些人说，要是发动进攻，共和国打算炸桥。不过每座桥都有人防守。” “你是在说笑吗？”罗伯特·乔丹说，啜饮着咖啡。 “不是说笑，伙计。”费尔南多说。 “他这人不开玩笑，”那妇人说，“他不开玩笑，真是倒霉。” “好，”罗伯特·乔丹说，“谢谢你汇报了这些情况。没别的了吗？” “没有啦。大家跟往常一样说要派军队到山里来扫荡。还有的说，军队已经出动了。他们已经从瓦利阿多里德出发了。不过总是那么说，不用理会。” “可你，”巴勃罗的老婆恶狠狠地对巴勃罗说，“还说什么安全。” 巴勃罗挠着下巴，若有所思地望着她，“你呀，”他说，“你的桥。” “什么桥？”费尔南多兴奋地问。 “你个蠢货，”妇人对他说，“笨蛋。再喝一杯咖啡，好好想想还有什么新闻。” “别生气，比拉尔，”费尔南多平静而高兴地说，“听到了谣言也不必大惊小怪。我记得的全告诉你和这位同志了。” “还有没有别的什么，你不记得了？”罗伯特·乔丹问。 “没有了。”费尔南多一本正经地说，“幸好，我没忘了这些，都不过是谣言，所以我一点也没放在心上。” “那么，还有别的谣言？” “是。可能有。不过我没留心。一年来，我听到的全是谣言。” 罗伯特·乔丹听到站在他背后的姑娘忍不住噗哧一声笑出来。 “再跟我们多讲几个谣言吧，小费尔南多。”她说，接着又笑得两肩发颤。 “即使记起来也不说了。”费尔南多说，“听了谣言还当桩大事的人太差劲了。” “不过我们了解了情况才能救共和国。”那妇人说。 “不，炸了桥才能救共和国。”巴勃罗对她说。 “你们走吧。”罗伯特·乔丹对安塞尔莫和拉斐尔说，“如果已经吃过饭的话。” “我们马上就走。”老头儿说着，两人就站起身来。罗伯特·乔丹觉得有人把手按在他肩膀上。是玛丽亚。“你该吃饭了，”她的手仍搁在他肩上，“好好吃饭，让你的肚子顶得住更多的谣言。” “谣言把我肚子填饱了。” “不，不该这样。在听到更多的谣言之前，先把这些吃下去。”她把碗放在他面前。 “别捉弄我了，玛丽亚，”费尔南多对她说，“我是你的好朋友。” “我不是捉弄你，费尔南多。我只是在跟他开玩笑，他不吃要肚子饿的。” “我们也都该吃饭了，”费尔南多说，“比拉尔，怎么啦，没给我们端吃的来？” “没怎么，伙计，”巴勃罗的老婆说着，给他盛了满碗的炖肉，“吃吧。是啊，那是你的。现在吃吧。” “好极啦，比拉尔。”费尔南多依旧一本正经地说。 “谢谢你，”妇人说，“谢谢你，多谢了。” “你生我的气了？”费尔南多问。 “没有。吃吧，赶紧吃吧。” “我吃了，”费尔南多说，“谢谢你。” 罗伯特·乔丹望着玛丽亚，她的双肩又颤抖起来，她就把眼睛望着别处。费尔南多吃得兴高采烈的，脸上一副骄傲而正经的神情，即使他使着一把特大汤匙，嘴角边淌着炖肉汁，也一点没影响他的正经模样。 “这菜你爱吃吗？”巴勃罗的老婆问他。 “爱吃，比拉尔。”他说，嘴里塞得满满的，“还是老样子。” 罗伯特·乔丹感觉到玛丽亚伸手搁在他手臂上，感觉到她乐得用手指紧捏着他。 “老这样，你才爱吃？”妇人问费尔南多，“是的，我明白了。炖肉，是老样子。北方情况不好，是老样子。这里准备发动进攻，是老样子。部队来搜查我们，还是老样子。你这个人可以当做老样子立牌坊了。” “可是后两件事只是谣言，比拉尔。” “西班牙啊，”巴勃罗的老婆尖刻地说，然后转向罗伯特·乔丹，“别的国家里有这样的人吗？” “没有别的国家和西班牙一样。”罗伯特·乔丹有礼貌地说。 “你说得对。”费尔南多说，“世界上没有一个国家和西班牙一样。” “你去过别的国家吗？”妇人问他。 “没有，”费尔南多说，“我也不想去。” “你明白了吧？”巴勃罗的老婆对罗伯特·乔丹说。 “小费尔南多，”玛丽亚对他说，“给我们讲讲你在瓦伦西亚的事吧。” “我不喜欢瓦伦西亚。” “为什么？”玛丽亚问，又捏捏罗伯特·乔丹的手臂，“你为什么不爱瓦伦西亚？” “那里的人没有礼貌，我听不懂他们的话。他们老是冲着彼此大声嚷嚷，喂、喂的。” “他们懂你的话吗？” “他们假装不懂。”费尔南多说。 “你在那里干什么？” “我在那儿连大海都没看就走了，”费尔南多说，“我不喜欢那里的人。” “呸，滚到别的地方去，你这个老姑娘，”巴勃罗的老婆说，“滚到别的地方去，别恶心我啦。我这辈子最好的日子是在瓦伦西亚过的。可不是吗！瓦伦西亚。别跟我讲瓦伦西亚。” “你在那里做什么？”玛丽亚问。 巴勃罗的老婆端了碗咖啡、一块面包和一碗炖肉，坐到桌边。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |