虚阁网　>　海明威　>　战地钟声　|　上页　下页

二四

“八个。这是我最后了解的情况。” 　　“去看看现在有多少。还有那边桥头的哨兵间隔多久换一次岗。” 　　“间隔？” 　　“哨兵值一个班多长时间，什么时候换岗。” 　　“我没有表啊。” 　　“拿我的去。”他解下手表。 　　“多好的表啊。”拉斐尔羡慕地说，“你看它多复杂。这样的表肯定会读会写。看上面的字码密密麻麻的。这样一块表把别的表全比下去啦。” 　　“别瞎摆弄。”罗伯特·乔丹说，“你会看表吗？” 　　“怎么不会？中午十二点，肚子饿。半夜十二点，睡觉。早上六点，肚子饿。晚上六点，喝得醉醺醺。运气好的话，夜里十点……” 　　“闭嘴。”罗伯特·乔丹说，“你用不着这样油腔滑调。我要你监视大桥边的哨兵和公路下段的哨所，就像监视锯木厂一边的哨所和小桥边的哨兵一样。” 　　“工作可不少啊，”吉普赛人笑嘻嘻地说，“你一定要我去，不能派别人吗？” 　　“不能，拉斐尔。这个工作很重要。你必须小心谨慎，千万不要暴露。” 　　“不会暴露的，”吉普赛人说，“还用你告诉我不要暴露吗？你以为我乐意给人打死吗？” 　　“认真点儿，”罗伯特·乔丹说，“这可不是闹着玩的。” 　　“你昨晚干了好事，现在却叫我认真一点？你原该杀一个人，可你干出了什么事来着？你原该杀一个人，可不是造一个人哪！我们刚看到满天飞机，多得可以前把我们祖宗三代，后把我们没出娘胎的孙子，加上猫儿、山羊、臭虫统统炸死。飞机飞过时把天都遮黑了，声音跟狮子吼似的，响得能叫你老娘奶子里的奶汁都结成硬块，你却叫我认真一点。我太认真啦。” 　　“好吧，”罗伯特·乔丹说着笑了，把手放在吉普赛人的肩上，“那么就别太认真吧。现在吃完早饭就走吧。” 　　“那你呢，”吉普赛人问，“你干什么？” 　　“我去看‘聋子’。” 　　“来了这些飞机，你在整个山区很可能一个人也见不到了。”吉普赛人说，“今早飞机飞过时，一定有很多人在冒大汗哪。” 　　“那些飞机可不是专门来搜查游击队的。” 　　“对，”吉普赛人说，然后摇摇头，“不过，等人家打算这么干的时候就糟啦。” 　　“没有的事。”罗伯特·乔丹说，“那是德国最好的轻型轰炸机。他们不会派这些飞机来对付吉普赛人。” 　　“这些飞机把我吓怕了，”拉斐尔说，“可不是吗，我就怕这些东西。” 　　“它们是去轰炸飞机场的，”他们走进山洞时，罗伯特·乔丹对他说，“我可以肯定是去轰炸飞机场的。” 　　“你说什么？”巴勃罗的老婆问。她替他倒了一大杯咖啡，还递给他一罐炼乳。 　　“还有牛奶？真奢侈啊。” 　　“什么都不缺。”她说，“来了飞机，大家都很怕。你刚才说它们飞到哪儿去了？” 　　罗伯特·乔丹从罐头顶上凿开的缝里倒出了一些浓稠的炼乳到咖啡里，在杯口把罐头边的炼乳刮干净，然后把咖啡搅成了淡褐色。 　　“我看他们是去轰炸飞机场的。也许去埃斯科里亚尔和科尔梅那尔。也许这三个地方都去。” 　　“那样要飞很远的路，不应该到这里来。”巴勃罗说。 　　“那么他们现在到这里来干嘛呢？”那妇人问，“现在来干什么？我们从没见过这样的飞机。也没见过这么多，上面准备发动进攻了吗？” 　　“昨晚公路上有动静吗？”罗伯特·乔丹问。那姑娘玛丽亚挨在他身边，不过他并没看她。 　　“你，”妇人说，“费尔南多。你昨晚在拉格朗哈。那边有啥动静？” 　　“没啥子动静，”回答的是个三十五岁左右的矮个子，表情坦率，一只眼睛有点斜视，罗伯特·乔丹以前没见过他，“还是那样，有几辆卡车。我在那儿的时候，没有部队调动。” 　　“你每晚都到拉格朗哈去吗？”罗伯特·乔丹问他。 　　“我，或者另一个人，”费尔南多说，“总有一个人去。” 　　“他们去探听消息。去买烟草。买些杂七杂八的东西。”妇人说。 　　“那儿有我们的人吗？” 　　“有，怎么没有？在发电厂工作的工人。别处还有一些人。” 　　“有什么新闻吗？” 　　“没有，什么新闻也没有。北方的情况仍旧很糟。北方那边，从开始到现在一直就乱糟糟的。” 　　“你听到过塞哥维亚有什么消息吗？” 　　“没有，伙计。我没问过。” 　　“你去过塞哥维亚？” 　　“有时候去，”费尔南多说，“不过那里有检查站，要查身分证。有危险。” 　　“你了解飞机场的情况吗？” 　　“不了解，伙计。我知道机场在哪儿，不过从没走近过。那里身分证查得很严。” 　　“昨晚没人谈论飞机吗？” 　　“在拉格朗哈吗？没有。但是他们今晚当然要谈论了。他们谈过基卜·德利亚诺①的广播。别的就没什么了。哦，还有。看样子，好像共和国准备要发动一次进攻。” 　　[①基卜·德利亚诺（一八七五…一九五一），西班牙将军，在内战期间为佛朗哥的叛军主持广播宣传工作。] 　　“看样子怎么？” 　　“共和国准备发动一次进攻。” 　　“在哪儿？” 　　“不确定。说不定在这里。说不定在瓜达拉马山区的另外的一个地方。你听过没有？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页