| 虚阁网 > 海明威 > 战地钟声 | 上页 下页 |
| 一四 |
|
|
|
“什么同志？” “巴勃罗的同志，”老头儿对他说，“你不认识我们？” “认识。”那声音说，“可这是命令。你们有口令吗？” “没有。我们是从山下来的。” “我晓得。”那人在黑暗中说，“你们是从桥头那边来的，我都晓得。但命令可不是我下的，你们必须得对上口令。” “那上半句是什么？”罗伯特·乔丹问。 “我忘了，”那人在黑暗中笑着说，“那就带着你他妈的炸药到炉火边去吧。” “这就是游击队的纪律，”安塞尔莫说，“别推枪的击铁。” “没推上，”那人在黑暗中说，“我用大拇指和食指顶着呢。” “如果你用毛瑟枪这样干，枪栓没有卡子会走火的。” “我这枝就是毛瑟枪，”那人说，“可是我的大拇指和食指很管用，我一直都是这样顶着的。” “你的枪口朝着哪里？”安塞尔莫冲着黑暗问道。 “朝着你啊，”那人说，“我推上枪栓的时候就一直对着你呢。你到了营地，让他们派人来换我班，我饿得真他妈的没法，口令我还忘了。” “你叫什么名字？”罗伯特·乔丹问。 “奥古斯丁，”那人说，“我叫奥古斯丁，我烦死这里了。” “我们一定把口信带到。”罗伯特·乔丹心里想，西班牙语中的“烦”这个词，说别种语言的农民是都不会用的。然而对于各个阶层的西班牙人这却是个最普通的字眼。 “听我说。”奥古斯丁说着，走上前来把手按在罗伯特·乔丹的肩上。接着他用打火石打上了火，吹亮火绒，凑着火光端详着这个年轻人的脸。 “你和另一个长得很像，”他说，“不过也有点不一样。听着，”他放下火绒，握着枪站着，“告诉我，桥的事是真的吗？” “桥的什么事？” “就是要我们把他妈的那座桥炸掉，过后我们就得他妈的从山里撤出去。” “我不知道。” “不知道？”奥古斯丁说，“真是笑话！那炸药是谁的？” “是我的。” “那你不知道炸药是做什么用的？别跟我撒谎。” “我知道做什么用，到时候你就知道了，”罗伯特·乔丹说，“我们现在可要到营地去了。” “到你他妈的到营地去吧。”奥古斯丁说，“去你的吧，你可要我给你讲一件对你有用的事吗？” “好啊，”罗伯特·乔丹说，“别老是他妈的。”他指的是交谈中随时都能听到的那种粗话。奥古斯丁这个人说话太脏，老是把“他妈的”这个词加在每个名词前当做形容词，还把它用作动词，罗伯特·乔丹不禁纳闷，他到底会不会说一句干净的话。奥古斯丁听到后，在黑暗中笑了：“这是我的口头禅，可能不太中听。谁管呢？说话嘛，谁都有自己的习惯。听我说。桥这事我不在乎。桥也好，别的东西也好，我都不在乎。再说，我在山里待烦了，实在不行我们就走呗。这山区对我没啥了不起的，我们该撤了。不过有件事我得说说，好好保管你的炸药。” “谢谢，”罗伯特·乔丹说，“是要当心你吗？” “不，”奥古斯丁说。“当心那些他妈的不像我这样有种的人。” “是吗？”罗伯特·乔丹问。 “你听得懂西班牙话，”奥古斯丁突然认真起来，“好好保管你他妈的那些炸药。” “谢谢你。” “不，不用谢我。看好你的东西吧。” “炸药出毛病了吗？” “没有，要是真出了毛病，我就不跟你费嘴皮子了。” “不管怎样，我还是得谢谢你。我们现在去营地了。” “好，”奥古斯丁说，“让他们派个知道口令的到这儿来。” “在营地我们还会见面吗？” “会的，老兄。一会儿就见着了。” “走吧。”罗伯特·乔丹对安塞尔莫说。他们顺着草地边走去，这时草地上升起了灰色的雾气。在树林里铺着松针的地上走了许久之后，现在踩着茂盛的青草感觉很奇妙，草上的露水浸湿了他们的帆布绳底鞋。罗伯特·乔丹透过树林看到前方有一线光亮，他知道，那里就是山洞口了。 “奥古斯丁这人不错，”安塞尔莫说，“就是说话嘴巴不干净，老是开玩笑。不过，他很认真。” “你和他很熟吗？” “很熟。我们认识很久了。我很相信他。” “也信他讲的话？” “是啊，老弟。这个巴勃罗现在可不好喽，这你看得出来。” “那怎么办才好呢？” “应该时刻有人看着。” “谁？” “你，我，还有那女人和奥古斯丁。因为他看到了危险。” “你早就知道这里的情况这么糟了是吗？” “不是。”安塞尔莫说，“不过糟得很快。不过必须得来这里，这儿是巴勃罗和‘聋子’的地盘。在他们的地盘上，就必须得跟他们打交道，除非我们有能耐单干。” “那‘聋子’这个人怎么样？” “好。”安塞尔莫说，“好得不得了，就像另一个坏得不得了一样。” “你现在真认为他变坏了？” “整个下午我都在琢磨这事，凭我们听到的种种情况，我现在认为他确实变坏了。真的坏了。” “我们是不是推说要炸另一座桥，现在就离开这里，到别的几帮里去找人更好些？” “不。”安塞尔莫说，“这里是他的地盘。你的一举一动他都知道。可是我们得多加小心。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |