战地钟声(3)_海明威

三

　　“‘霍茨’。”戈尔茨露齿笑了笑，从喉咙深处发出这个声音，好像患了重感冒要咳痰似的。“‘霍茨’，”他嘶哑地说，“‘霍茨将军同志’。如果我早知道‘戈尔茨’在西班牙语里是这样的话，我到这里作战前真该给自己取个好听一点的名字。我以为来指挥一个师，随便取什么名字都没关系，可是谁知道竟然取了‘霍茨’这么个名字。‘霍茨将军’，现在要改已经来不及了，你喜欢党后游击队工作吗？这是俄语里一个表示敌后游击的词语。”

　　“非常喜欢。”罗伯特·乔丹说。他露齿而笑，“在户外工作很健康。”

　　“我在你这个年纪时也非常喜欢。”戈尔茨说，“他们告诉我你炸桥很内行，非常专业。不过这还只是道听涂说，我还从来没见过你亲自做过什么，也许那都不是真的。你真的炸掉那些桥了吗？”他逗他说道。

　　“有时候。”

　　“炸这座桥，你最好不要说‘有时候’啊。别了，咱们还是别再说这座桥了，你现在对这座桥已经相当了解了。我们非常严肃，所以才开得起大玩笑。那，你在战线另一边有很多姑娘吗？”

　　“没有，我没时间花在姑娘身上。”

　　“我不同意。任务越不规律，生活也就越不规律。你的任务非常不规律。再有，你得理发了。”

　　“我的头发理得很合适。”罗伯特·乔丹说。要他像戈尔茨那样把头发剃光还不如死了算了。“我该思考的事情已经够多啦，没时间想姑娘的事。”他沉着脸说。

　　“我该穿什么制服？”罗伯特·乔丹问。

　　“不用穿制服，”戈尔茨说，“你的头发理得很不错。我是跟你开玩笑的。你跟我很不一样，”戈尔茨说着又斟满了两人的酒杯，“你从来不是只惦记着姑娘。我根本不思考。为什么要思考呢？我是将军，我从来不思考。别想引诱我去思考吧。”

　　有个师部的人员坐在椅子上，正在研究制图板上的一张地图，这时用一种罗伯特·乔丹听不懂的语言对戈尔茨大声地说了些什么。

　　“闭嘴，”戈尔茨用英语说，“我想开玩笑就开。正因为我很认真，才能开玩笑。现在把酒喝了就走吧。你明白了吗，嗯？”

　　“是，”罗伯特·乔丹说，“明白了。”

　　他俩握了手，他敬了礼，出来上了师部的汽车，老头儿等在里面，已经睡着了。他们乘这辆车一路经过瓜达拉马镇，老头儿还在睡觉，再顺着上了纳瓦塞拉达的公路，开到登山俱乐部的小屋，罗伯特·乔丹在那儿睡了三小时之后才出发。

　　那是他最后一次会见戈尔茨的情景，戈尔茨的脸白得出奇，永远也晒不黑，鹰一样的眼睛，大鼻子，薄嘴唇，剃光的头上有着一条条皱纹和伤疤。明天晚上，部队将集合在埃斯科里亚尔城外黑漆漆的公路上，长长两行车在夜色中装载着步兵；配备沉重的士兵爬上卡车，机枪排把他们的枪枝抬上卡车；坦克顺着垫木开上装坦克的长平板车，在深夜把一师兵力拉出去，调动布置，准备进攻山口。他不愿想这些事。那不是他的事，那是戈尔茨的事。他只有一件事要做，那才是他应该考虑的，而且必须把它计划得清清楚楚，把所有的情况都估计到。不能发愁。发愁和恐惧一样糟糕。这只会使事情更难办。

　　这时，他坐在小溪边，望着山石间清澈的水流。他发现溪水对面有一簇稠密的水田芥。他涉过小溪，拔了两把，在水流中把根上的泥洗净，然后返身坐在背包旁，吃着那干净而凉爽的绿叶和鲜嫩带辣味的茎梗。他跪在溪边，把系在腰带上的自动手枪挪到背后，免得弄湿。他两手各撑在一块岩石上，俯身去喝溪水。溪水冷彻骨髓。

　　他撑起身体，转过头来，看见老头儿正在从悬崖上爬下来。和他一起的还有一个人，也穿着这地区几乎成为制服的农民黑罩衣和深灰色裤子，脚上是一双绳底鞋，还背着一枝卡宾枪。这人光着脑袋。两人像山羊般灵活地从悬崖上爬下来。

　　他们向他走来，罗伯特·乔丹站起身。

　　“你好，同志。”他对背卡宾枪的人说，并且微微一笑。

　　“你好。”对方勉强地说。罗伯特·乔丹望着这个人满是胡子楂的大脸。这张脸盘差不多是滚圆的，脑袋也是圆圆的，紧挨在肩膀上。两只眼睛小而分得很开，一双耳朵小而紧贴在脑袋上。他身子粗壮，高五英尺十英寸左右，大手大脚，鼻子破裂过，嘴角一边被刀砍过，横过上唇和下颔的刀疤在丛生的胡子中露了出来。

　　老头儿对这个人点点头，微微一笑。

　　“他是这里的头儿。”他露齿笑着说，然后屈起双臂，彷佛要使肌肉鼓起来似的。他以一种半带嘲弄的钦佩神情望着这个背卡宾枪的人，“一条好汉。”

　　“我看得出来。”罗伯特·乔丹说，又笑了笑。他不喜欢这个人的神情，心里没有一丁点儿笑意。

　　“你有什么可以证明你的身分？”背卡宾枪的人问。

　　罗伯特·乔丹把别住衣袋盖的安全别针解开，从法兰绒衬衫的左胸袋里掏出一张折好的纸，交给这个人。这个人摊开证件，怀疑地看看，在手里翻弄着。

　　罗伯特·乔丹看出他原来不识字。

　　“看这公章。”他说。

　　老头儿指指印鉴，背卡宾枪的人端详着，把证件夹在手指间翻来翻去。

　　“这是啥公章？”

　　“你以前从没见过？”

　　“没有。”

　　“有两个，”罗伯特·乔丹说，“一个是S.I.M.——军事情报部。另一个是总参谋部的。”

　　“对，那个公章我以前见过。不过在这里要我说了才算数，”对方阴郁地说，“你包里藏的什么？”

　　“炸药，”老头儿神气地说，“昨晚我们摸黑越过了火线，今天一整天，背着这炸药走山路。”

　　“我用得着炸药。”背卡宾枪的人说。他把证件还给罗伯特·乔丹，上下打量着他。“对。炸药对我很有用。你给我带来了多少？”

　　“我带来的炸药不是给你的，”罗伯特·乔丹平静地对他说，“炸药另有用处。你叫什么名字？”

　　“这跟你有什么相干？”

虚阁网(Xuges.com)