战地钟声(2)_海明威

二

　　“炸桥本身并没有什么大不了的，”戈尔茨当时说，用铅笔指着一张大地图，灯光照在他那伤痕累累的光头上，“你明白吗？”

　　“是的，我明白。”

　　“根本没什么大不了。仅仅把桥炸掉只能算是失败。”

　　“是的，将军同志。”

　　“要做到根据发起进攻的时机，在指定的时刻把桥炸掉。你自然明白这一点。这就是你的命令和任务。”

　　戈尔茨看看铅笔，然后用它轻轻地敲击牙齿。

　　罗伯特·乔丹什么也没说。

　　“你明白，这就是你的命令和任务。”戈尔茨接着说，看着他冲他点头。他用铅笔敲敲地图说：“那就是我的任务。那也正是我们无法做到的。”

　　“为什么，将军同志？”

　　“为什么？”戈尔茨气愤地说，“你打过那么多场战斗，怎么还问我为什么？什么能保证我的命令不被改变？什么能保证此次进攻不被取消？什么能保证此次进攻不被推迟？什么能保证实际进攻时间和预订时间相差在六小时之内？有过一次战斗是按时进行的吗？”

　　“如果是你来指挥进攻就会准时。”罗伯特·乔丹说。

　　“那些从来也不是由我指挥的，”戈尔茨说，“我只是制订作战计划而已。但从来不是我指挥的。炮队不是我的。我必须提出申请。我申请时即使他们有也从来没照我的要求给我。那还都是最小的事情，还有别的事情呢。你知道那些人是什么样子，不用赘述。总是有这样那样的问题，总有人会干预。所以现在你一定要清楚这一点。”

　　“那什么时候炸桥？”罗伯特·乔丹问。

　　“进攻开始以后。进攻一开始就炸，绝不能提前炸。这样，就没有增援部队能从那条路上开上来了。”他用铅笔指着地图，“我必须确保那条路上不会来援兵。”

　　“什么时候进攻？”

　　“我会告诉你的，但是你只能把日期和时间当做一种可能性的参考。你必须时刻准备着那一时刻的到来，进攻开始后马上就要炸桥，明白吗？”他用铅笔指着，“那条是他们增援部队的必经之路。他们只能从那条路把坦克、大炮甚至还有卡车运到我要发动进攻的山口。我必须确保那桥一定被炸掉。不能提前，否则如果进攻推迟的话，桥就能被修好。那绝不行。进攻一开始，它就必须被炸掉，我必须确保它被炸掉。只有两个哨岗。跟你一块儿去的人刚从那里来，据说他是一个非常可靠的人。你到时候就明白了。他在山里有人，你要多少人就有多少。人尽量要少，但要够用。我不必跟你啰唆这些事情。”

　　“怎样才能断定进攻已经开始了？”

　　“进攻将由整整一师兵力发动，先有飞机轰炸开道。你耳朵不聋吧？”

　　“那么，我是不是可以这样理解，当飞机投射炸弹时，进攻就算开始了呢？”

　　“你不能总是那样想，”戈尔茨说，不住地摇头，“不过这一次，你可以这样认为。这是我设定的进攻。”

　　“我明白了，”罗伯特·乔丹说，“我实在不太喜欢这个任务。”

　　“我也不太喜欢。你要是不愿干，最好现在就说出来。你要是觉得自己干不了，现在也说出来。”

　　“我干，”罗伯特·乔丹说，“我去，没问题。”

　　“我只要明确这一点。”戈尔茨说，“那就是桥上绝对不能有任何东西通过。这一点务必要保证。”

　　“我明白。”

　　“我不愿意命令别人做这种事情，而且还是以这种方式，”戈尔茨接着说，“我不能命令你去干这事。我明白因为我提出的要求，你将不得不去做的事情。我这样仔细地解释，是为了要你清楚，要你清楚可能遇到的重重困难和任务的重要性。”

　　“如果桥炸了，你们如何向拉格朗哈推进？”

　　“等到我们攻占山口之后，就会重新把桥修起来。这是一次非常复杂而漂亮的军事行动，像以往一样复杂而漂亮。这个计划是在马德里制订的，是维森特·罗霍——那位失意的教授的又一个杰作。我布置进攻计划历来都是在兵力不足的情况下进行的，这次也不例外。尽管如此，这次军事行动仍然有很大胜算。我对此次进攻行动比以往更感觉乐观。把桥炸掉，这一仗就能大胜了，我们就能拿下塞哥维亚了。你看，我指给你看战局是怎么进展的。你看到了吗？山口的顶端可不是我们这次攻击的目标，我们要守住它。我们的目标不止这些。看——这里——像这个……”

　　“我宁可不知道。”罗伯特·乔丹说。

　　“好，”戈尔茨说，“那样的话你就能少一点心理负担，是吗？”

　　“我还是不知道的好。那样的话，不管发生什么事，我都不会泄露情况。”

　　“那的确还是不知道的好，”戈尔茨用铅笔敲敲前额，“好多次我也希望自己不知道。但是你必须知道那桥的一些情况，是不是？”

　　“是。那我知道。”

　　“我相信你知道了，”戈尔茨说，“我不会再对你啰唆了。我们来喝一杯吧。说了这么多，我都渴了，霍丹同志。你的姓氏用西班牙语念起来很有意思，霍丹同志。”

　　“你用西班牙语怎么念‘戈尔茨’，将军同志？”

虚阁网(Xuges.com)