战地春梦(46)_海明威

四十六

　　我们是早上三点钟左右进的医院，到了中午，凯瑟琳还在产房里。阵痛又减弱了。她已经筋疲力尽，但是依旧挺高兴。

　　“我一点用都没有，亲爱的，”她说。“真是抱歉。我原以为我会顺产。现在，又一次，”她伸手去抓面罩，把它罩在脸上。医生移动刻度盘并且观察着凯瑟琳。不一会儿，疼痛又过去了。

　　“这次不算疼，”凯瑟琳说。她笑了笑。“我成了麻醉癖了，它真妙。”

　　“我们家里也准备一些吧，”我说。“现在间隔多长时间？”

　　“差不多一分钟。”凯瑟琳说。“你得吃点东西了，医生。实在对不起，我的产程这么长，能让我丈夫给我麻醉吗？”

　　“如果你愿意的话，”医生说。“你把它转到二字。”

　　“我明白，”我说。带柄的刻度盘上有记号。

　　“我现在要，”凯瑟琳说。她把面罩死死罩在脸上。我把刻度盘转到二字，凯瑟琳一拿开面罩，我就把它关上。医生让我做些事真是太好了。

　　“是你给的麻醉吗，亲爱的？”凯瑟琳问。她摸着我的手腕。

　　“是的。”

　　“你多可爱。”她吸麻醉吸得有些醉意。

　　“我到隔壁房间吃东西，”医生说。“你们随时可以叫我。”

　　凯瑟琳越来越疲倦了。

　　“你觉得我生得出来吗？”她问。

　　“当然，你当然生得出来。”

　　“我尽了最大努力。我往下推，但是他老是跑掉。又来了，给我麻醉。”

　　下午两点我出去吃午饭。咖啡馆里只有几个人。我在一张桌子边坐下。“能吃东西吗？i”我问侍者。

　　“已经过了午餐时间。”

　　“没有常备的东西吗？”

　　“有泡菜。”

　　“给我泡菜和啤酒。”

　　侍者端来一盘泡菜，泡菜上面放着一片火腿。在热酒中浸过的洋白菜下面有一根香肠。我一面吃一面喝啤酒，我饿坏了。我打量咖啡馆里的人。有一桌人在玩纸牌，我旁边桌上的两个人在聊天、抽烟，咖啡馆里烟雾缭绕。我吃早饭的镀锌酒吧里面有三个人。那个老头儿，一个穿着黑衣服的丰满女人，坐在柜台后面记录卖出去的东西，还有一个系着围裙的男孩。我想知道那个女人有多少孩子，生孩子时什么模样。

　　吃过饭我回医院去。产房的门关着，我敲门没人理会，我便转动门柄进去。医生坐在凯瑟琳旁边，护士在房间的另一头忙着什么。

　　“你丈夫来了，”医生说。

　　“噢，亲爱的，我有最好的医生，”凯瑟琳用非常异样的声音说。“他一直在讲最惊奇的故事，阵痛太厉害的时候，他让我完全失去知觉。他好极了。你好极了，医生。”

　　“你醉了，”我说。

　　“我知道，”凯瑟琳说。“但你不该这么说。”接着又是“给我！给我！”

　　她一把抓住面罩，呼吸短促而深重，而且不停地喘，把呼吸器弄得卡塔卡搭的响。之后，她长叹一声，医生伸出左手，把面罩拿走。

　　“这次疼得太厉害了，”凯瑟琳说。她的声音十分陌生。“我现在不会死了，亲爱的。要死的地方我已经过去了。你不高兴吗？”

　　“你别再到那地方去了。”

　　“我不会去了。尽管我也不怕。我不会死，亲爱的。”

　　“你不会做这种蠢事，”医生说。“你不会撇下你丈夫去死。”

　　“噢，不，我不会死，我不要死。死才傻呢。阵痛又来了，把那个给我。”

　　过了一会儿，医生对我说，“亨利先生，你得出去几分钟，我要做一下检查。”

　　“他想知道我现在究竟怎样，”凯瑟琳说。“过后你就可以进来，亲爱的，不是吗，医生？”

　　“当然，”医生说。“我会叫人告诉他来。”

　　我走出去，来到凯瑟琳应该在产后住的房间。我坐在椅子上，打量着房间。我把外衣里的报纸拿出来看，那是出去吃午饭时买的。天要黑了，我打开灯看报。过了一会儿，我不再看，关上灯，看着外面黑下来。我奇怪医生怎么还不来叫我，也许我不在好一些，他可能想让我离开一会儿。我看看手表，如果再过十分钟，他还不叫我，无论如何我都要过去。

虚阁网(Xuges.com)