| 虚阁网 > 海明威 > 太阳照常升起 | 上页 下页 |
| 十三 |
|
|
|
第七章 我正要上楼，看门的敲敲她小屋门上的玻璃，我站停了，她走出屋来。她拿着几封信和一份电报。“这是你的邮件。有位夫人曾经来看过你。” “她有没有留下名片？”“没有。她是和一位先生一起来的。她就是昨晚来的那位。我到头来发现，她非常好。”“她是和我的朋友一起来的？” “我不认识。他从没到这儿来过。他是个大块头。个头非常非常大。她非常好。非常非常好。昨儿晚上，她可能有点儿——”她把头支在一只手上，上下摇晃着。“老实告诉你吧，巴恩斯先生。昨儿晚上我觉得她不怎么gentille。昨儿晚上给我的印象可不这样。可是你听我说呀。她实在是trestresgentille。她出身高贵。看得出来。” “他们可曾留下什么口信？” “他们说过一个钟头再来。” “来了就让他们上楼。”“是，巴恩斯先生。再说那位夫人，那位夫人看来不一般。也许有点古怪，但是位高贵人物！”这着门的来此之前在巴黎赛马场开一家小酒店。她的营生要靠场子里的大众，但是她却打眼梢上留神着过磅处周围的上流人士，她非常自豪地对我说，我的客人里面，哪些非常有教养，哪些是出身于望门贵族，哪些是运动家——最后这个词用法语的读法，把重音放在最后一个音节上。问题在我的来客如果不属于这三类人物，那就麻烦了，她很可能会对人家说，巴恩斯家没人。我有个画画的朋友，长得面黄肌瘦，在杜齐纳太太看来，显然既不富有教养，不是出身名门，也不是运动家。他给我写了一封信，问我是否可以给他弄张入门证，好让他偶尔在晚上来看看我。 我一面上楼，一面心里纳闷：勃莱特是怎么把看门的笼络住的。电报是比尔·戈顿打来的，说他乘“法兰西号”即将到达。我把邮件放在桌上，回进卧室，脱下衣服洗了个淋浴。我正在擦身，听见门铃响了。我穿上浴衣，趿上拖鞋去开门。是勃莱特。她身后站着伯爵。他拿着一大束玫瑰花。 “嗨，亲爱的，”勃莱特说。“允许我们进屋吗？” “请进。刚才我正在洗澡。” “你真是好福气。还洗澡。” “只是冲一冲。坐吧，米比波普勒斯伯爵。你想喝点什么？” “我不知道你是不是喜欢鲜花，先生，”伯爵说，“我且冒昧送你几朵玫瑰花。” “来，把花给我。”勃莱特接过花束。“给我在这里面灌上点水，杰克。”我到厨房把大瓦罐灌满了水，勃莱特把花插在里面，放在餐桌的中央。 “啊呀，我们玩了整整一天。” “你是不是把我们在‘克里荣’的约会忘得一干二净啦？” “不记得了。我们有约会？我准是喝糊涂了。” “你喝得相当醉了，亲爱的，”伯爵说。 “是吗？这位伯爵可绝对是个慷慨可靠的好人。” “你现在已经赢得了看门女人的欢心。” “那当然罗。我给了她两百法郎。” “别尽干傻事。” “是他的，”她朝伯爵点了点头说。 “我想我们应该给她一点，因为昨夜打扰她了。实在时间太晚了。” “他真了不起，”勃莱特说。“过去的事通通记得。” “你也一样，亲爱的。” “想想看，”勃莱特说。“谁愿意伤那个脑筋？喂，杰克，我们可以来一杯吗？” “你拿吧，我进去穿衣服。你知道放在哪儿。” “当然知道。” 在我穿衣服的工夫，我听见勃莱特摆上酒杯，放下苏打水瓶，然后听见他们在说话。我坐在床上慢条斯理地穿上衣服。我感到疲乏，心境很坏。勃莱特端着一杯酒进屋来，坐在床上。 “怎么啦，亲爱的？觉得头晕？” 她在我的前额上不在意地吻了一下。 “勃莱特，啊，我多么爱你。”“亲爱的，”她说。接着又问：“你想要我把他打发走？” “不。他心地很好。” “我这就把他打发走。” “不，别这样。” “就这么办，我把他打发走。” “你不能就这么干。” “我不能？你在这儿待着。告诉你，他对我是一片痴心。” 她走出房门。我趴在床上。我很难受。我听他们在说话，但是我没有留神去听。勃莱特进来坐在床上。 “亲爱的，我可怜的人儿。”她抚摸我的头。 “你跟他怎么说的？”我脸背着她躺着。我不愿看见她。 “叫他弄香槟酒去了。他喜欢去买香槟酒。” 她又说：“亲爱的，你觉得好些吧？头晕好点了吗？” “好一点了。” “好好躺着。他过河去了。” “我们不能在一块过，勃莱特？我们不能就那么住到一起？” “我看不行。我会见人就搞关系而对你不忠实。你会受不了的。” “我现在不是能受得了吗！” “那是两码事。这是我的不对，杰克。我本性难改啊。” “我们能不能到乡间去住一阵子？” “一点好处也没有。如果你喜欢，我就去。不过我在乡间不会安安静静地待着。和我真正心爱的人在一起也不行。” “我明白。”“不是挺糟吗？我口头说爱你是一点用也没有。”“你知道我是爱你的。” “不谈了。空谈顶无聊。我要离开你，迈克尔也快回来了。” “你为什么要走？” “对你好。对我也好。” “什么时候走？” “尽快。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |