虚阁网　>　海明威　>　决战前夜　|　上页　下页

四

"我知道，"我说。"不过拍在电影里还是挺不错的。明天怎么样？" 　　"早早出来等着就是了，"他说。"可也不要太早噢。" 　　"你现在感觉如何？" 　　"觉得累透了，"他说。"头也痛得厉害。不过比刚才要好多了。我们再喝一杯，喝完了就上你那里去洗个澡。" 　　"恐怕还是应该先吃饭。" 　　"我身上这么脏，怎么好去吃饭呢。你先去占个座儿，我去洗个澡，回头再到大马路来找你。" 　　"我跟你一块儿去。" 　　“不，还是先去占个座儿，回头我再来找你。"他把头伏在桌子上。"老兄，我的头真痛呵。都是让那老爷坦克的响声给闹的。现在虽然声音是听不见了，可耳朵里还是一个劲儿的响。" 　　"你为什么不去睡觉呢？" 　　"我不去。我宁可不睡，跟你在一期待会儿，等回去再睡觉。我可不想平白多醒一次。" 　　"你该不会得了酒精中毒症吧？""不会，"他说。"我没病。我跟你说，汉克，我这个人是不喜欢胡说一起的，可我看我①明天要给打死了。" 　　我拿手指尖在桌子上敲了三下。② 　　-- 　　①亨利的昵称。 　　②这是西方人的一个古老的迷信，认为说了不吉利的话，只要摸摸木头或敲敲木头，就可避凶趋吉。 　　-- 　　"这种感觉是谁都会有的。我就有过好多次了。" 　　"不一样，"他说。"我这个感觉可是平常没有的。要知道，我们明天奉命去攻打那个目标，打得实在没有道理。我能不能叫他们上去，心里一点谱儿都没有。他们不肯去，又没办法逼他们走。固然事后你可以枪毙他们，但是在那个当口儿上他们不肯去就是不肯去。枪毙他们他们也不肯去。" 　　"大概不会有什么事的。" 　　"怎么不会呢。我们明天上去的步兵是精锐。他们是好歹都会上的。跟头一天派去的那帮子胆小鬼可不一样。" 　　"大概不会有什么事的。" 　　"怎么不会呢，"他说。"才不会有好事呢。反正我尽我的力量，能办到多好就要办到多好。叫他们出发这没问题，带他们上去也行，只是难免要一个一个半途停下。可也说不定他们到得了。我手下有三个靠得住的人。只要这几个可靠的人里有一个没有一开始就给撂倒，那就好。" 　　"你这几个可靠的人都是些什么人呢？" 　　"一个是芝加哥来的希腊大汉，这人刀山敢上，来时的勇气丝毫不减。一个是马赛来的法国人，这人左肩还上着石膏，有两个伤口还没收口，就要求从皇家旅馆的伤兵医院里出来参加这次战斗了，身上都还绑着绷带呢，真不知道他是怎么干得了的。我是说，这仗真不知道他是怎么打的。看着他，再硬的心肠也要心碎的。他原先是个开出租汽车的。"他顿了一下。“我的话太多了。如果我话说得太多，你就赶快叫我住嘴。" 　　"还有第三个是什么人？"我说。 　　"第三个？我说过有第三个？" 　　"对。" 　　"啊，对了，"他说。"那就是我了。" 　　"那其他的人呢？" 　　"他们都是技工，可不是当兵的料。他们判断不了战场上的形势。而且个个都很怕死。我也做过工作，想使他们克服这种怕心，"他说。"可是每次只要一出战，他们的老毛病就又发了。他们戴上坦克帽，在坦克旁边一站，看着倒也很像个坦克手的样子。爬进坦克也还是很像个样子。可是只要顶盖一放下，坦克里边实际上就等于没人。他们根本不好算坦克兵。我们还没有时间训练新的坦克兵。” 　　"你还打算去洗澡吗？" 　　"我们再在这儿坐一会儿吧，"他说。"这儿挺好的。" 　　"想想也真滑稽，大街的尽头就是战场，要打仗就去，不打仗就到这儿来。" 　　"可来了还得去，"阿尔说。 　　"要不要找个姑娘？佛罗里达旅馆里有两个美国姑娘，都是新闻记者。或许有个把谈得来的也说不定哩。" 　　"我不想陪着她们说话了。我累透了。" 　　"角落里那张桌子上是两个休达①来的摩尔姑娘。" 　　-- 　　①摩洛哥北部港口，与直布罗陀相对。 　　--

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页