铁皮鼓(99)_君特·格拉斯

九九

　　罗丝维塔：啊，吃，神圣的行动，你把各国人民联系在一起，在吃早饭的时间里！

　　贝布拉：我们在水泥上面用餐。这样我们便有了牢固的基础！（除兰克斯以外，所有的人都爬上地堡。罗丝维塔铺上一条明快的绣花桌布。她从取之不尽的篮子里取出有绿饰和流苏的小坐垫。撑起了一把小太阳伞，玫瑰色间有浅绿色，摆出了一个带话筒的小留声机。分发了小盘子、小匙、小刀、鸡蛋杯和餐巾。）

　　菲利克斯：我想要点肝酱！

　　基蒂：我们从斯大林格勒抢救出来的鱼子还有吗？

　　奥斯卡：你不该抹这么厚的丹麦黄油，罗丝维塔！

　　贝布拉：我的儿子，你替她的线条操心，这是对的。

　　罗丝维塔：可是我觉得可口，也对我有益。我真想念在哥本哈根时空军请我们吃的掼奶油大蛋糕！

　　贝布拉：热水瓶里的荷兰巧克力还很热哩。

　　基蒂：我迷恋着美国的罐装小甜饼。

　　罗丝维塔：小甜饼只有抹上南非姜汁果酱时才好吃。

　　奥斯卡：别这样贪心不足，罗丝维塔，我请您别这样！

　　罗丝维塔：你自己正吃着好几片指头那么厚的难吃透顶的英国腌牛肉！

　　贝布拉：老总，你也来一薄片葡萄干面包加米拉别里李子酱好吗？

　　兰克斯：如果我不在值勤就可以，上尉先生。

　　罗丝维塔：那就给他下命令吧！

　　基蒂：对，给他下命令！

　　贝布拉：兰克斯上士，我命令您用餐：一片萄萄干面包加法国的米拉别里李子酱、嫩煮的丹麦鸡蛋、苏联鱼子和一小碗地道的荷兰巧克力！

　　兰克斯：是，上尉先生，用餐。（他随即到地堡顶上坐下。）

　　贝布拉：我们没有坐垫给老总坐了吗？

　　奥斯卡：他可以拿我的，我坐在鼓上。

　　罗丝维塔：你可别感冒了，宝贝！水泥里面有危险，你可不习惯。

　　基蒂：他可以用我的。我想把身子打几个结，蜂蜜小面包会往下滑得顺畅些。

　　菲利克斯：待在桌布旁，你可别让蜂蜜弄脏了水泥。这可是破坏防御呀！（大家吃吃地笑。）

　　贝布拉：啊，海风送爽。

　　罗丝维塔：送爽。

　　贝布拉：胸怀舒展。

　　罗丝维塔：舒展。

　　贝布拉：良心脱壳。

　　罗丝维塔：脱壳。

　　贝布拉：灵魂暴露。

　　罗丝维塔：眼望大海，人也变美！

　　贝布拉：目光自由，展翅……

　　罗丝维塔：展翅远飞……

　　贝布拉：飞离此地，越过大海，大海无垠……兰克斯上士，我看到海滩上有五个黑东西。

　　基蒂：我也看到了。拿着五把雨伞！

　　菲利克斯：六把。

　　基蒂：五把！一、二、三、四、五！

　　兰克斯：这是利西厄克斯的修女。她们带着幼儿园的孩子从那里疏散到这儿来的。

　　基蒂：不过我没看到一个孩子！只看到五把雨伞。

　　兰克斯：她们把孩子们留在村里，留在巴文特，落潮时，她们有时会来拣贝壳和挂在隆美尔芦笋间的螃蟹。

　　基蒂：真可怜哪！

　　罗丝维塔：我们给她们一些腌牛肉和罐头小甜饼吧！

　　奥斯卡：奥斯卡建议给她们萄萄干面包加米拉别里李子酱，今天是星期五，修女禁食腌牛肉。

　　基蒂：她们跑起来了！拿雨伞当帆扬起来了！

　　兰克斯：她们拣够了以后，总是这样的。最前面的是见习修女阿格奈塔，非常年轻的小东西，还胡里胡涂呢！——上尉先生，还能给上士一支香烟吗？非常感谢！——后面的那个胖子，是修道院院长朔拉斯蒂卡，她不跟着跑。她不跟着在海滩上玩，这大概会触犯教规的。

　　（修女们打着雨伞在背景中奔跑。罗丝维塔打开留声机，响

　　起了《彼得堡雪橇铃声》。修女们跳舞，欢呼。）

　　阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！

　　朔拉斯蒂卡：阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！

　　朔拉斯蒂卡：回来，我的孩子！阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：我回不来啦！它带着我跑哪！

　　朔拉斯蒂卡：那您就为能回来而祈祷吧，姆姆！

　　阿格奈塔：为一个充满痛苦的女性？

　　朔拉斯蒂卡：为一个大慈大悲的女性！

　　阿格奈塔：为一个充满欢乐的女性？

　　朔拉斯蒂卡：您祈祷呀，阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：我越是拼命祈祷，就跑得越远了！

　　朔拉斯蒂卡：（声音渐小）阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！

　　阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！

　　（修女们消失了。只是偶或在背景上冒出她们的雨伞。唱片

　　放完。地堡入口处旁边的军用电话响了。兰克斯从地堡顶

　　上跳下去，拿起听筒。其余的人继续吃饭。）

　　罗丝维塔：甚至在这里，在无限的大自然中，也得有电话！

　　兰克斯：道拉七号。上士兰克斯。

　　海尔佐格：（拿着电话听筒、拖着电线从右侧缓步而上，不断地站住，对着电话讲话。）您睡着了吗，兰克斯上士！道拉七号前面有动静。能清楚识别！

　　兰克斯：那是修女们，中尉先生。

　　海尔佐格：修女在这里干吗？如果不是修女呢？

　　兰克斯：是修女。能清楚识别。

　　海尔佐格：您从来没有听说过伪装吗，嗯？从来没有听说过第五纵队，嗯？几百年以来英国人就是这么干的。他们带着《圣经》前来，随后突然开火。

　　兰克斯：她们在拣螃蟹，中尉先生……

　　海尔佐格：立即肃清海滩，懂吗？

　　兰克斯：是，中尉先生。不过，她们是来拣螃蟹的。

　　海尔佐格：趴到机枪后面去使劲扫射，兰克斯上士！

　　兰克斯：如果她们仅仅是来拣螃蟹的呢？现在落潮，她们是为了幼儿园的……

　　海尔佐格：我命令您……

　　兰克斯：是，中尉先生！（兰克斯进地堡。海尔佐格拿着电话从右侧下。）

　　奥斯卡：罗丝维塔，捂住两只耳朵，要开枪了，像在每周新闻片里那样。

　　基蒂：哦，吓死人了！我得把身子缠得更紧些。

虚阁网(Xuges.com)