铁皮鼓(98)_君特·格拉斯

九八

　　兰克斯：您理解了！

　　贝布拉：过了五百年或许一千年之后，人家在进行修复工作的时候，也许会找到一些狗骨头。

　　兰克斯：那只能加强我的标题。

　　贝布拉：（激动地）时间是怎么回事，我们又是怎么回事，亲爱的朋友，如果我们的作品没有……您瞧菲利克斯和基蒂，我的杂技演员。他们在水泥上做体操。

　　基蒂：（一张纸在罗丝维塔和奥斯卡之间、在菲利克斯和基蒂之间传来传去，并被写上些什么，这已经有好一会儿了。基蒂略带萨克森口音）您瞧，贝布拉先生，我们在水泥上什么都能做。（她用小手撑地飞跑。）

　　菲利克斯：在空中连翻三个筋斗的绝技，过去还没有人在水泥上做过。（他耍了一回。）

　　基蒂：我们确实需要这样一个舞台。

　　菲利克斯：只是上面有点风。

　　基蒂：所以不那么热，也不像所有的电影院里那么臭。（她把身体缠成结。）

　　菲利克斯：在这上面我们甚至想出了一首诗。

　　基蒂：你说的“我们”是指谁？是奥斯卡奈洛想出来的，还有罗丝维塔·拉古娜。

　　菲利克斯：这首诗不押韵，我们帮了忙。

　　基蒂：还缺一个字，添上去诗就做成了。

　　菲利克斯：奥斯卡奈洛想知道，沙滩上那些杆叫什么。

　　基蒂：因为他要写进诗里去。

　　菲利克斯：要不然，诗里就缺了一样重要的东西。

　　基蒂：老总，您告诉我们吧！这些杆叫什么名堂？

　　菲利克斯：也许不准他讲，怕传到敌军耳朵里去。

　　基蒂：我们肯定不传出去就是了。

　　菲利克斯：这仅仅是为了艺术。

　　基蒂：奥尔卡奈洛费了那么多的心思。

　　菲利克斯：他写得一手好字，聚特林字体。

　　基蒂：我真想知道，他是在哪儿学的。

　　菲利克斯：他仅仅不知道那些杆叫什么。

　　兰克斯：如果上尉先生准许，我就讲。

　　贝布拉：只要这跟决定战争胜负的机密不相干就可以。

　　菲利克斯：可是，奥斯卡奈洛非知道不可。

　　基蒂：要不然的话，这首诗就做不成了。

　　罗丝维塔：我们大家又都是那么好奇。

　　贝布拉：您告诉我们吧，这是命令。

　　兰克斯：好，这是我们为对付可能开来的坦克和登陆艇而设置的，因为它们看上去像芦笋，所以我们把它们叫做隆美尔芦笋。

　　菲利克斯：隆美尔①……

　　--------
　　↑①隆美尔（189～1944），纳粹德国元帅，曾率非洲军团在北非作战，败归后任西线防御总监，应付盟军即将实施的登陆计划。↓

　　基蒂：……芦笋？这个词适合吗，奥斯卡奈洛？

　　奥斯卡：正合适！（他把这个词记到纸上，把诗递给地堡顶上的基蒂。她把身子缠结得更紧，并像朗读一首小学课本上的诗那样朗读了下面的诗句。）

　　基蒂：在大西洋壁垒

　　还在夯实水泥，全副武装，

　　隆美尔芦笋，牙齿也伪装，

　　却已在回归土豆乡的路上，

　　那里星期五吃鱼，外加荷包蛋，

　　盐水煮土豆，摆在星期天的餐桌上：

　　我们正在接近毕德迈耶尔风尚①！

　　--------
　　↑①毕德迈耶尔原为路德维希·艾希罗特的诗《毕德迈耶尔的歌唱乐趣》中一滑稽人物，后泛指心胸狭窄、庸人习气的小市民以及他们的风尚。↓

　　铁丝网里还是我们睡觉的地方，

　　挖地雷偏偏在茅房，

　　一边却梦想着国亭花廊，

　　还有冰箱，滴水嘴要美观大方：

　　我们正在接近毕德迈耶尔风尚！

　　有些人还得撕碎慈母心，

　　有些人还得去啃野草①，

　　--------
　　↑①俗语，意为“入土”。↓

　　死鬼还挂着绸子降落伞，

　　他这邋遢克却在给自己织衣裳，

　　拔下孔雀鹭鸶的羽毛给自己化妆：

　　我们正在接近毕德迈耶尔风尚。

　　（大家鼓掌，兰克斯也鼓掌。）

　　兰克斯：现在落潮。

　　罗丝维塔：现在是吃早饭的时候了！（她摇晃着大食物篮，篮子饰有飘带和假花。）

　　基蒂：好啊，我们在这儿野餐！

　　菲利克斯：大自然会激发我们的食欲！

虚阁网(Xuges.com)