威廉·麦斯特的漫游年代(92)_歌德

九二

　　第十二章

　　奥多亚特的欧洲设计；区域规划和手工艺术。

　　奥多亚特作报告的原定日期到了，他等到众人到齐，安静下来以后，开始作如下的讲话：“我邀请这么多诚实的汉子来参加的重要事业，诸位对此并不完全陌生，因为我已经同你们大体上谈过了。从我讲的话里可以听出，在旧世界也和新的区域一样，需要比迄今所进行的更好的耕种。在新的区域里，大自然展开广阔的地带，都未经开垦，一片荒芜，人们不敢走进去向它作斗争。可是对于有决心的人来说，就容易在那儿逐步赢得荒野，为自己谋求部分产业。在旧世界里，情况与此相反。这儿到处都是已经被人占有的部分产业，这种占有权利或多或少很久以来就神圣化子；如果说，在新的区域里，没有界限被视为不可克服的障碍，那么，在旧世界里，简单规定的界限几乎是更难逾越的障碍。大自然要通过勤劳来制服，人要通过强力或说服来制服。“如果说，个人的产业被全社会视为神圣不可侵犯，那么，它属于产业者私有就更加是天经地义的事了。习惯，早年的印象，对祖先的尊重，对邻人及百般事物的嫌恶，这一切就使产业所有者变得顽固不化，反对任何变动。这种状况存在的时间越久，越是盘根错节，琐碎零乱，就越难推行一般的措施，这种措施虽然有所取于个人，但有益于全体，而且通过反馈作用和共同协作，又出乎意外地使每人得到好处。

　　“多年以来，我以侯爵的名义主管一个省，本省与他邦分离，长久没有得到应有的不用。正是这种隔离状态或者也可说是封闭状态，阻止至今采取措施，给居民以机会，把他们有能力做到的什么东西运往外界，并从外部接受他们需要的东西。

　　“我拥有无限制的全权管辖本省。有些好事要做，但毕竟是有限的；要做更好的事，却到处受到阻止，而值得追求的事似乎是在别的世界里。

　　“我除了搞好经济管理之外，别无其他责任，没有什么比这更容易了！

　　同样容易的是，排除滥用职权，利佣人的能力，帮助力求上进的人。这一切都可用理智和强力十分方便地来完成，这一切在某种程度上也会自动地解决。然而我特别注意和担心的是邻人，他们不是以同样的思想，至少不是以同样的信念来治理和让人治理他们的地区。

　　“我差点儿听天由命，完全顺应我的处境，不管好坏，一切利用传统习惯办理，但是我突然发觉到，时代帮助了我。年纪较轻的官吏被派到邻区来任职，他们抱着同样的思想，不过开始对我自然只是一般地表示好感，以后才逐渐对我的全盘计划表示赞同，使我摆脱命运的摆布，兔受更大的牺牲，却没有人注意到，我这方面会得到更大的利益。

　　“现在我们有三个人被授权管理广大的地区，我们的君王和大臣都深信我们的建议是可靠而有益的；为此自然要照顾到大大小小的利益。就小的方面说，我们要根据客观的必要来确定，什么该做，什么不该做，用这个标准解决当前问题，就尽够用了，就大的方面说，我们应当创造一种未来，如果思想敏锐的人发现相应的计划，怎么样才能指望别人对此表示赞同呢？

　　“要实现这个计划，个人是办不到的：使得精神自由的时代，同时也使目光看得更远；而在更远的地方，就容易看出更伟大的事物。人类行动的最顽强的阻碍之一，就比较容易地给排除掉了。这种阻碍就在于人们虽然对目的表示一致，但对于达到目的的手段却很少一致。因为真正伟大的事物把我们提高到超越我们本身之上，好比是在我们前面闪烁的一颗星；然而手段的选择又把我唤回到自己心里来，这时每个人又成为以前的样子，感到孤立无援，仿佛他以前从没有参加过全体的合唱。

　　“这儿我们必须重复说：时代必定帮助我们，时间必定代替理智，而在扩大的心胸里，高尚的利益必定排除低级的利益。

　　“话就讲到这里为止，对于目前也许说得大多了，以后我会提醒每个参加者想到这些。我们已经作了精确的土地测量，标志出街道，规定了建立旅店以及将来靠近村庄的地点。现在有机会甚至有必要进行各种建筑工程。优秀的建筑师和工艺师准备好一切，平面图和预算都作好了；我们打算签订或大或小的合同，在精确的监督下，运用准备妥当的资金，而使宗主国感到惊奇。因为我们的生活充满无比美好的希望，所以联合的行动从现在起将朝各个方面发展。

　　“但是我现在要提起全体参加者注意，我们要建立把全体共同工作者联合起来的组织，因为这对于他们下定决心可能发生影响；我们打算让他们彼此之间以及面对社会上的其他市民，获得受人尊重的地位。

　　“我们一旦踏上那些标志过的土地，手工业立即被宣布为艺术，而且用‘严格的艺术’的称号，表示与‘自由的艺术’截然不同。这一次只能讲到以建筑业为主的各种职业：在场的全体男子，不分老少，都属于这个等级。

　　“以下就让我们按照平地建筑房屋，以及逐渐使它达到可以住人的程度这一顺序来计算吧。

　　“我首先提到石匠，他们完美地加工基石和柱石，在泥水匠的帮助下，把凿好的石头按照精确的标志，下沉到准确的地方。接着是泥水匠，他们在严格检查过的地基上，把对现在的和对将来的祝愿都好好固定在上面，木匠或迟或早把他们准备好的屋梁构架搬来，预期的建筑物逐步向上升起。我们尽快地找来屋面工；对内部装修，我们需要细木工，玻璃装配工，锁匠，末了我才提到粉刷工，因为他可以按任意的时间进行工作，最后赋给整体从内到外一切悦目的外观。我现在所谈的只是主要工程，好些辅助工程还没有提到。

　　“从学徒、伙计到师傅的等级，要极其严格地遵守；在这些等级中还有许多不同的级别，但是考试要特别认真。凡是初来的人，都知道自己献身于一种严格的艺术，不可以期待它对自己的要求马虎；大链条中只妥有一个环节断裂，就毁坏了整个链条。进行伟大的事业也象冒巨大的危险一样，必须排除一切轻浮冒矢。

虚阁网(Xuges.com)