威廉·麦斯特的漫游年代(22)_歌德

二二

　　“他同我父亲的关系已经很久了！这些人以为我什么都没有看山，因为我平常对什么事都不关心，然而正因为这样，我就看得更清楚些，因为事情与我毫无关系。他在我父亲手里存放了许多钱，父亲又把这些钱安全而有利地投放出去。昨天他才塞给老人一只珠宝匣；我从没有见过比这更纯朴、更漂亮和更贵重的东西，因为是瞒着别人的，我只瞟了一眼。这也许是用来向未婚妻表示敬意，并保证其愉快、兴趣和未来安全的。安东尼把他的信任寄托在吕沁德身上！如果我瞧见他们在一起，我不能认为他们是配得合适的一对。那个粗野的女子对他更好一些，我也认为，她比姐姐更喜欢他；她有时的确活泼而关切地望着爱唠叨的年长者，特别是她同他坐进车里，想要飞驰而去。”卢西多尔控制着自己，他不知道，回答什么才好，他听到的一切，都得到内心的赞同。少爷接着说：“总而言之，这个女孩对老年人有错误的偏爱，我相信，她会象对待儿子那样干脆地同父亲结婚。”卢西多尔跟着伙伴，越过一切障碍：两人都忘记了打猎，横竖所获不丰。

　　他们来到一家佃农的院子，受到殷勤的接待，小少爷忙于饮食和瞎聊，卢西多尔则沉浸在思虑中，就是怎样来利用上述的发现于自己有利。

　　卢西多尔根据上述一切叙述和表白，已获得对安东尼的许多可靠材料，当他进入院子后，立即询问安东尼在哪儿，又跑到花园里去，看能否找到他。

　　在晴朗的夕阳下，他走遍花园的全部走廊，结果枉然！到处都不见人影，最后他跨进大厅的门，奇怪极了，傍晚的落日从镜子中反射出来，他觉得耀眼，模糊地发现有两个人坐在长沙发上，虽然辨认不出是谁，却看出一位女士被坐在身旁的一位男子热情地吻着手。当他定睛一看，面前是吕沁德和安东尼，他感到多么惊异，可想而知了。他差一点摔倒下去，可是当吕沁德极和气自然地欢迎他，拉着他，情他坐在她的右边的时候，他就呆呆地站着，仿佛生了根一般。他不自觉地坐下去。她招呼他，询问今天的情况，请原谅她被家务事耽搁了，这时他几乎难以忍受她的声音。安东尼站起来，向吕沁德告别，她也同样立起身来，请留下的人一块儿去散步。他陪在她身边走着，默默无言，相当困窘，她也显得有些不安；如果他稍微注意一点，就一定会听出一次深长的呼吸，这是她在隐藏心中的叹息。最后她告辞走了，当她快到家的时候，他转过身来，开始是慢慢的，然后就急不可待地面向野外。花园对他来说是太狭窄了，他跑过田野，只聆听自己的心声，对于完美的傍晚景色毫无感觉。这时他孤身一人对影自怜，静静地流着眼泪，发泄感情，禁不住大声说：

　　“我曾经在生活当中有过几次痛苦，然而从没有象现在这样残酷，这简直使我不幸极了，朝思暮想的幸福终于手搀手、臂挽臂地朝着我们走来，但同时却宣告永远诀别。我曾坐在她的身旁，又陪着她漫步，她那波动的衣服接触到我，可是我已经失去了她！你不用当面说破，别纪缠在这事在这事上，干脆闭上嘴巴，下定决心吧！”他矢口不再出声，默默沉思，穿过田野、草地和树丛，所走的并非都是畅通的路径。当他夜晚踏进自己的房间，情不自禁地大声说：“我明天一早就走，这样的日子我再也不想过了！”他和衣倒上床去。——幸福、健康的青春哟！他已经睡着了；白天的疲劳运动让他赢得夜晚最甜美的休息。黎明的曙光却把他从令人安慰的晨梦中唤醒，又是漫长的白天，对他来说，似乎长得没有止境。如果说，他完全感觉不出令人安慰的晚上，星辰是多么可爱，那么，这令人振奋的清晨之美，只不过使他感到绝望而已。他目睹大千世界无比壮丽，千姿百态历历在目；然而他的内心发生矛盾，这一切再也不属于他了，因为他失去了昌沁德。

虚阁网(Xuges.com)