威廉·麦斯特的学习年代(154)_歌德

一五四

　　人们早餐和中晚餐都在一起，乐意彼此商谈，生活在愉快的和谐气氛中，不过他们的心情暗中却有某种程度的分歧。特蕾色有时同罗大略一起，更多地是单独一人骑马出游，她已经认识邻近所有的男女农艺师；这是她管理家务的原则，她不是没有道理的：在她看来，要同男女邻居的关系搞得极好，必须经常保持永久性的互助。至于她和罗大略的结合问题，似乎完全谈不上，姊妹两人却有许多话要说，神父显然在寻求同琴师来往，雅尔诺常同医生商谈，弗德里希紧跟着威廉，费立克斯只要哪儿好玩，就到哪儿去。散步时，绝大多数人成双作对地出去，这时团体分散了，要是他们不得不聚在一起，就急忙寻求音乐的帮助，好把大伙儿联合起来，然后再让每人各行其是。

　　伯爵的到来突然使团体人数增多，他来显然是为了接走他的夫人，并向世俗的亲友隆重告别。雅尔诺一直赶到车前去迎接他，伯爵下车后问这儿聚集在一起的是些什么人，雅尔诺每逢见到伯爵，就被突发的荒诞情绪所激动，他应声答道：“您在这儿看见了整个贵族社会，有侯爵夫人、侯爵、勋爵和男爵；只还缺少一位伯爵了。”他们就这样走上楼去，威廉是第一个在前厅里迎接他的人，伯爵打量威廉片刻后，甲法语对他说：“勋爵！我非常高兴出乎意外地重温我和您的认识；如果我不是在我府邸瞧见您在亲王的侍从当中，那我就大大地弄错了。”——廉威答道：“当时我有幸伺候阁下，如果您把我当作一个英国人，而且是头等级别的英国人，未免给我过多的荣誉了，我是一个德国人，而且——”

　　“是一个非常勇敢的青年人，”雅尔诺立即插嘴说。伯爵含笑端详威廉，正要回答一点什么，这时其他的人到来，向他极其友好的致敬。他们抱歉，没有立即为他提供一个象样的房间，答应毫不拖延地安排必要的地方。

　　“唉，唉！”伯爵微笑着说，“我看得出来，这儿安顿住宿客人的名单，全是靠碰运气；其实只要有预见并留心布置，没有什么办不到的事！现在我请求你们，别动我的任何东西，不然的话，我看得出，会弄得乱七八糟，每个人都住得不舒服。不要为了我的缘故，让任何人有一个钟头感到难受。您是证人，”他对着雅尔诺说，“还有您，先生，”这时他转向威廉，“那时在我的府邸里舒舒服服地安顿了许多人。人们把人员和仆从的名单交给我，他们又通知我，目前每个人住宿得怎样；我要拟出一个部署计划，用最少的努力，让每个人都获得宽敞的住处，而且还要为一个偶然来访我们的客人留下地方。”雅尔诺立即充任伯爵的副官，给后者弄来一切必要的记录，要是他有时能想法子把老先生搞得糊里糊涂，他就认为这是最逗乐不过的了。可是伯爵赢得了巨大的胜利。布置已经就绪，他让人当着他的面把姓名写在所有的房门上，不可否认，只须稍微用心略加变动，目的就完全达到了。雅尔诺在其他方面也是这样办的，就是让目前情况下彼此合得来的人住在一起。

　　等到一切都安排妥当后，伯爵对雅尔诺说：“请您帮我查明那个青年人，您把他叫作麦斯特，据说是德国人。”雅尔诺默然不语，他非常清楚，伯爵是这样一种人，如果他在问，就是想教导人。伯爵不等对方回答又继续说道：

　　“您当时把他介绍给我，以亲王的名义竭力推荐。纵然此人的母亲是德国人，我担保他的父亲定是英国人，而且是有身份的，有谁愿意把三十年来在德国人脉管中流的英国人的血，统统计算出来呢？我不想继续追问下去，你们总有这样一些家族秘密，可是在这类情况下，人们休想骗得过我。”随后他还讲述成廉当时在他府邸发生过的各种事情，雅尔诺同样默而不答，其实伯爵完全糊涂了，他不只一次地把亲王侍从当中的一个年轻英国人同威廉混淆起来。这位好好先生从前有过很好的记忆力，至今还引以自豪，据说还回忆得起青年时代极细微的事情。可是现在他把某些奇妙的联想和虚构的故事当作是真实的，这些东西随着他记忆力的不断减弱而蒙蔽了他的想象力。此外，他变得非常温和和令人欢喜了。有他在场，的确对团体有利。他要求大伙儿一起读点有益的东西，不错，有时他甚而指示一些小小的游戏，他虽然不参加，却十分细心地指挥，人们对于他这样放下架子感到惊奇，他说：这是每个人的职责。他既然在主要事情上离开社会，那么，在无关紧要的事情上更要平等对待社会。

　　威廉在这些场合当中，多次碰到不安和厌恶的时刻：轻浮的弗德里希抓住好些机会暗示威廉对娜苔莉的爱慕。他怎会想到这点呢？他有什么资格这么说？因为他们两人常常互相往来，难道团体不会认为是咸廉向对方说出这种不小心和不幸的知心话吗？

　　有一天，他们开这样的玩笑比平常更显得愉快，突然奥古斯廷一下子拉开门，带着难看的表情冲进来，他的脸色苍白，目露凶光，他似乎要说话，但是说不出来。团体感到惊吓，罗大略和雅尔诺猜测是疯病复发，于是向他扑过去，紧紧抓住他。他开始结结巴巴，嗄声嘎气，接着才气急败坏地大声叫道：“别揪住我，快去，救命！抢救孩子，费立克斯中毒了！”他们放开他，他急忙走出门去，大伙儿充满恐惧跟在他的身后。有人叫医生来，奥古斯廷的步于是指向神父的房间；他们发现孩子似乎吓得不知所措，因为人们打老远地方就大声叫唤：“你干了什么？”

　　“亲爱的爸爸，”费立克斯叫道，“我不是从瓶里，是从杯子里喝的，我的口这么渴。”奥古斯廷拍手高叫：“完了！”从周围环立的人群中挤出去跑开了。

　　他们发现桌上有杯杏仁奶，旁边放着一只大腹玻璃瓶，已经空了一半多；医生来了，他听了他们说的事情以后，带着恐怖表情，目睹那只熟悉的装有鸦片汁的小瓶，空空的放在桌上，他叫人拿醋来，使出他的一切医术来抢救。

　　娜苔莉吩咐把男孩带到一个房间里去，她提心吊胆地去照顾他。神父跑去找奥古斯廷，迫不及待地要他作一些说明。不幸的父亲白白忙了一阵，回来时发现众人脸上都露出惶恐和焦急的神情。这个时候，医生化验了杯子里的杏仁奶，发现混合有极强烈的鸦片，孩子躺在沙发床上，似乎病得不轻，他请求爸爸别再让人灌他什么东西，别再折磨他了。罗大略把他手下的人统统派遣出去，自己也骑马出去追寻奥古斯廷逃亡的踪迹。娜苔莉坐在孩子身边、孩子躲到她怀里去，哀求庇护他，哀求给他一块糖，因为醋太酸了！医生答应给他；他说，孩子是在可怕的躁动中，需得让他休息片刻。一切可取的法子都使用过了，他要尽力而为。伯爵带着几分不乐意的表情，勉强走来；他显得严肃，甚而可以说是庄严，伸手放在孩子头上，眼睛朝天，保持这种姿势有几分钟。威廉没有指望地躺在椅子上，一下子跳起来，朝娜苔莉投了一瞥绝望的目光，从门口走出去。

　　接着不久，伯爵也离开了房间。

虚阁网(Xuges.com)