浮士德第二部第五幕子夜_歌德

子夜(1)

　　四个灰色女人登场。

〔第一个女人〕
　　　　我名叫贫乏。

〔第二个女人〕
　　　　我名叫过失。

〔第三个女人〕
　　　　我名叫忧愁。

〔第四个女人〕
　　　　我名叫苦难。

〔三女人〕
　　　　门儿紧闭，我们进不去；
　　　　里面住有一位富翁，我们不愿进去。

〔贫乏〕
　　　　我变作阴影。

〔过失〕
　　　　我消失无踪。

〔苦难〕
　　　　世人对我掉开娇养的面孔。

〔忧愁〕
　　　　姊妹们，你们进不去而且也不便，
　　　　只有忧愁，我，悄悄进去，穿过锁眼。
　　　　忧愁隐去。

〔贫乏〕
　　　　灰色的姊妹们，你们从这儿溜走！

〔过失〕
　　　　我紧贴在你身旁。

〔苦难〕
　　　　我紧跟在你脚后。

〔三女人〕
　　　　云雾蔽空，星斗隐藏！
　　　　那后方，那后方！遥遥地，遥遥地
　　　　走来那位兄弟，是他来了——死亡。
　　　　（退场）

〔浮士德〕
　　　　（在宫中）
　　　　我瞧见来了四人，只有三人走去；
　　　　听不懂她们说话的意义。
　　　　仿佛叫作：苦难，声音近在耳旁，
　　　　紧跟着是一个凄惨的韵语：死亡。
　　　　声调空洞，幽灵似地低沉。
　　　　我迄今尚未在自由状态中斗争。
　　　　但愿魔术离开我的生命途程，
　　　　并把咒语忘得一干二净，
　　　　那怕在大自然面前是只身孤影，
　　　　也值得作一个顶天立地的人！
　　　　当我还未在黑暗中探索，
　　　　枉自恶毒地诅咒世界和自我。
　　　　现在空气中妖氛弥漫，
　　　　却不知道怎样才能摆脱。
　　　　纵然有时白天对我们清醒地朗声长笑，
　　　　黑夜却一直缠得我们梦魂颠倒；
　　　　我们愉快地踏青归来：
　　　　有一只鸟儿在叫！它叫的什么？不祥的信号！
　　　　从早到晚都被迷信缠绕，
　　　　或明或暗不断发出警告。
　　　　我这样提心吊胆，对影徘徊——
　　　　宫门在响，却不见有人进来。
　　　　（震动）
　　　　有人进来吗？

〔忧愁〕
　　　　这样问，只好回答有！

〔浮士德〕
　　　　那么，你到底是谁？

〔忧愁〕
　　　　我就是自己。

〔浮士德〕
　　　　给我走开！

〔忧愁〕
　　　　我在这儿正合适。

〔浮士德〕
　　　　（起初勃然愤怒，继而缓和下来，自语）
　　　　你得当心，别念出咒语！

〔忧愁〕
　　　　我纵然不入人的耳官，
　　　　却震动人的心弦；
　　　　我能变幻形状，
　　　　发挥可怕的力量。
　　　　无论你走马行船，
　　　　我总是惶惶不安的伴当，
　　　　不速之客不待寻求，
　　　　受人恭维也受人诅咒——
　　　　难道你从来不识忧愁？

虚阁网(Xuges.com)