浮士德第二部第三幕城堡中的内院(2)_歌德

城堡中的内院(2)

〔海伦〕
　　　　你给与我这么崇高的光荣，
　　　　让我充当审判官，充当女主人。
　　　　那怕这只是考验，我心中揣测——
　　　　我就执行审判官的第一职责：
　　　　先听听被告申诉，说吧！
　　　　城楼守望人林奎斯
　　　　让我跪下，让我瞻仰，
　　　　我愿生存，不辞死亡，
　　　　我已将此身
　　　　奉献给神授的女王！
　　　　期待朝阳，
　　　　自东升起，
　　　　忽从南出，
　　　　一反常轨。
　　　　看不见高天厚地，
　　　　看不见深谷高陵，
　　　　目光偏向
　　　　彼美一人。
　　　　我有犀利目光，
　　　　宛如树杪山猫；
　　　　今日不知何故，
　　　　只觉梦魂颠倒。
　　　　我身竟在何处？
　　　　塔顶？高楼？或城关？
　　　　刹时间云开雾散，
　　　　女神出现在眼前！
　　　　眼和心都倾向女神，
　　　　向着柔和的光辉吸吮；
　　　　美的粹玉精金，
　　　　耀得可怜人我双目难睁。
　　　　我玩忽守望人的职守，
　　　　完全忘了吹起号角；
　　　　尽管将我毁灭吧！
　　　　美色可制伏一切愤怒。

〔海伦〕
　　　　灾难是我带来，我不便惩治，
　　　　只自叹被残酷的命运纠缠不止，
　　　　使天下多少男子心为我着迷。
　　　　他们既不爱惜自己，
　　　　也不爱惜任何别的贵重东西。
　　　　绑架、引诱、搏斗、四处躲避，
　　　　半神、英雄、神人以至魔鬼群起，
　　　　使我迷失正路而颠沛流离。
　　　　我一而再惹起天下骚动，
　　　　三番四次带来劫难重重——
　　　　把这好人带去，将他释放！
　　　　他是被神愚弄，不能加以冤枉！

〔浮士德〕
　　　　哦，女王，我惊异地同时看出，
　　　　箭不虚发的射手与命中的鹄的；
　　　　我看见弓劲箭疾，密如贯珠，
　　　　百发百中，也射中了我自己。
　　　　我料到城内和宫里，
　　　　四面八方都飞起鸣镝。
　　　　现在我成了什么呢？你一下子
　　　　使我最忠实的仆从心怀异志，
　　　　城池难保，还有我的大军子弟，
　　　　我担心他们都归顺了你这长胜不败的女子。
　　　　现在我还有什么办法呢？除了把自己
　　　　和妄自据为己有的一切奉献给你？
　　　　让我拜倒在你的脚下，
　　　　尊你为女王，甘愿效忠到底，
　　　　你一出现即将主权和宝座赢到手里！

〔林奎斯〕
　　　　（手捧箱匣，另有其它荷箱跟随的男子多名。）
　　　　女王，请你对我回顾！
　　　　富者丐求一度横眸。
　　　　他得沐恩波立即觉出，
　　　　贫如乞丐而又富敌王侯。
　　　　什么是过去的我？什么是现在的我？
　　　　有什么可想？有什么可作？
　　　　明察秋毫的目光也无可奈何！
　　　　眼光缭乱，不敢正视御座。
　　　　我们来自东方，
　　　　事情出在西部；
　　　　队伍既广且长——
　　　　从头看不到尾。
　　　　前踣后继，争先恐后，
　　　　勇气横生，长矛在手，
　　　　以一敌十，以十敌百，
　　　　千万人命，销声匿迹。
　　　　我们横冲直闯，
　　　　四方所向无敌，
　　　　今日发号施令处，
　　　　明日有人来盗窃。
　　　　举目匆忙四顾，
　　　　先抢绝色佳人，
　　　　或俘健步牡牛，
　　　　马群一匹不剩。
　　　　我却热爱侦察，
　　　　侦察人间至宝；
　　　　别人手中所有，
　　　　我都视同枯草。
　　　　我去搜寻宝物，
　　　　目光犀利无比，
　　　　囊中物无遁形，
　　　　箱柜透视到底。
　　　　我有黄金堆如山，
　　　　宝石光华极灿烂；
　　　　犹有翡翠堪赏玩，
　　　　绿光玲珑佩胸前。
　　　　珍珠晶莹，采自海底！
　　　　耳坠飘垂，檀口微启；
　　　　双颊绯红，可称艳绝，
　　　　玉无光，黯然失色。
　　　　我将倾城财宝，
　　　　罗列陛下座前；
　　　　我将血战果实，
　　　　放置陛下脚边。
　　　　运来许多箱箧，
　　　　还有铁柜无数；
　　　　如荷指示正途，
　　　　即将充实宝库。
　　　　女王方登大宝，
　　　　万众立即归心，
　　　　财富、武力与聪明，
　　　　一致拜倒你一人。
　　　　我所保存一切，
　　　　而今都归你有！
　　　　从前宝贵万般，
　　　　而今视同粪土。
　　　　我所有者已消失，
　　　　如同萎草被刈去，
　　　　但请嫣然一回眸，
　　　　即可偿还其价值！

虚阁网(Xuges.com)