浮士德第二部第一幕毗连众室的大殿(2)_歌德

毗连众室的大殿(2)

〔男园丁们〕唱歌，用低音琵琶伴奏
　　　　看那花儿静静地茁生，
　　　　艳丽地装饰你们的头顶；
　　　　果实累累不欺人，
　　　　大伙儿不妨来尝新。
　　　　樱桃、碧桃和郁李，
　　　　都已熟透又新鲜；
　　　　买吧，眼睛不能识好歹，
　　　　口舌才能辨酸甜。
　　　　快来拣选熟透的水果，
　　　　饱口福及时行乐！
　　　　玫瑰花让人吟哦，
　　　　鲜苹果才供大嚼。
　　　　请允许我们合夥，
　　　　加入你们丰盛的年青花朵，
　　　　我们收拾好成熟的鲜果，
　　　　在近旁堆成果山一座。
　　　　通过清幽的蜿蜓曲径，
　　　　来到新垩的凉亭一隅，
　　　　一切都应有尽有：
　　　　蓓蕾，树叶，花朵，果实。
　　　　在吉他和琵琶伴奏的交互合唱中，
　　　　两队歌者继续堆叠和装饰其商品出售。
　　　　母亲和女儿。

〔母亲〕
　　　　孩子，当你才生下地来，
　　　　我做顶小风帽儿给你戴；
　　　　你的身段儿多么纤巧，
　　　　你的脸庞儿多么可爱。
　　　　我巴不得婚嫁时间到来，
　　　　你就嫁给盖世的富翁，
　　　　作一个阔绰的太太。
　　　　唉，可惜白费了几年光阴，
　　　　到今天还是一事无成。
　　　　形形色色的求婚人群，
　　　　都打你身旁匆匆过尽！
　　　　你同这人跳舞轻盈，
　　　　又同那人肘儿相碰，
　　　　眉目传情。
　　　　尽管我们挖空心思，
　　　　白白参加了各式宴会，
　　　　玩押当又作迷藏，
　　　　终竟没勾搭上谁；
　　　　今天却要来不少傻哥，
　　　　乖乖，你袒露出酥胸一抹，
　　　　总会有人放你不过。
　　　　年轻美貌的少女们前来结伴；亲昵的话声渐高。
　　　　渔夫和捕鸟人携带渔网、钓竿和粘竿及其他器具登场，
　　　　加入美丽的少女群中。
　　　　男女互相挑逗，追逐，逃跑，捕获，提供非常适意的对话机会。

〔樵夫们〕躁急而粗暴地登场
　　　　两边闪！两边让！
　　　　给我们空出地方，
　　　　我们砍伐树木，
　　　　树木倒在地上；
　　　　我们搬运木材，
　　　　不免四处冲撞。
　　　　非是我们夸口，
　　　　理由说来平常：
　　　　没有我们老粗
　　　　干活儿在四乡，
　　　　你们高人雅士，
　　　　纵有满腹文章，
　　　　怎能搞出名堂？
　　　　你们仔细思量！
　　　　我们若不流汗，
　　　　你们就会冻僵。

〔滑稽家〕笨拙而近乎愚蠢
　　　　你们是傻子，
　　　　生来就驼背！
　　　　我们聪明人，
　　　　从不挑东西；
　　　　头戴玲珰帽，
　　　　身穿短褐衣，
　　　　轻便很适意；
　　　　好吃兼懒做，
　　　　无忧又无虑，
　　　　拖鞋靸两只，
　　　　市场人丛里，
　　　　穿梭任来去，
　　　　专爱看稀奇，
　　　　动辄闯祸事；
　　　　一听有热闹，
　　　　赶快朝里挤，
　　　　滑溜似鳝鱼，
　　　　跳闹趁人多，
　　　　人多才得势。
　　　　听凭人赞许，
　　　　随便人骂詈，
　　　　犹如吃李子。

虚阁网(Xuges.com)