浮士德第二部第一幕毗连众室的大殿_歌德

毗连众室的大殿(1)

　　陈设华丽，以备举行化装舞会。

〔报幕人〕
　　　　你们别以为在德意志境内，
　　　　跳舞的只有傻瓜、死人和魔鬼！
　　　　今天等候你们的是一个盛会。
　　　　皇帝陛下御驾亲征罗马，
　　　　为了抚慰臣属和裨益皇权，
　　　　翻过阿尔卑斯山巅，
　　　　赢得了大好河山一片。
　　　　皇帝陛下吻了圣靴，
　　　　先求得统驭帝国的大权，
　　　　当他去取得皇冕，
　　　　也给我们带来小帽庆祝狂欢。
　　　　现在我们大伙儿就如新生一般：
　　　　凡是洞达世故的人
　　　　都乐意用小帽遮着头脸；
　　　　这虽然使得他象疯癫的蠢汉，
　　　　他在帽子下却可以达变通权——
　　　　我已经看到他们结队成群，
　　　　踉跄地分开，亲呢地偎近；
　　　　三三两两拥挤前行，
　　　　进进出出始终不停！
　　　　尽管有千万种花样翻新，
　　　　到头来这世界不变一成，
　　　　依然是唯一的莫大愚人。

〔女园丁们〕唱歌，用曼陀玲伴奏
　　　　为了博得诸位的赞赏，
　　　　今夜晚我们打扮梳装，
　　　　年轻的佛罗伦萨姑娘，
　　　　跟随德国宫廷的旌旆北上。
　　　　我们的鬈发棕黄，
　　　　更把艳丽的花儿簪上；
　　　　这儿一丝半缕都不虚掷，
　　　　碎绢零缣也派用场。
　　　　敢夸灵巧夺天然，
　　　　完全值得人称赞：
　　　　人造花儿放光彩，
　　　　一年四季开不败。
　　　　金刀剪裁出各色纸片，
　　　　匀称地粘合得十美十全：
　　　　碎片儿也许你们看不上眼，
　　　　可是扎成花朵就令人艳羡。
　　　　我们的模样儿怪惹人怜，
　　　　女园丁本来香艳；
　　　　妇女们的天性是这般，
　　　　和艺术结了不解缘。

〔报幕人〕
　　　　请显示出那富丽的花篮，
　　　　缤纷花朵不是顶在头上，
　　　　便是挂在肘弯；
　　　　每人都按自己心爱的花儿拣选！
　　　　赶快，让这林荫小径
　　　　点缀成花坞一片！
　　　　卖花女郎比花妍，
　　　　花光人面人争羡。

〔女园丁们〕
　　　　尽可在这热闹地方买花卖花，
　　　　但不象市场上讨价还价！
　　　　每朵花儿有句简单的趣话，
　　　　买花人儿必须会得说它。
　　　　结实累累的橄榄枝
　　　　我不艳羡什么花馨，
　　　　我也避免任何争论；
　　　　因为这违反我的天性：
　　　　我本是山野的精英，
　　　　作为安全的保证，
　　　　我是各地的和平象征。
　　　　今天我却希望能够侥幸，
　　　　用来装饰美丽的头顶。

〔禾穗的环儿〕金黄色
　　　　用克勒斯的礼品装饰你们，
　　　　在身上定显得温婉而美好：
　　　　论实惠它最受欢迎，
　　　　增光彩要数这宝中之宝。
　　　　奇巧的花环
　　　　深浅繁花似锦葵，
　　　　苔藓蒙茸花盛开！
　　　　自然界中不常有，
　　　　时尚却用金刀裁。
　　　　奇巧的花球
　　　　连德渥佛拉斯特那位哲人，
　　　　怕也不敢将我的名儿告诉你们，
　　　　我虽然不能使人人高兴，
　　　　却希望博得某些人的欢心。
　　　　我情愿归他们赏玩，
　　　　只要他们肯把我编入发间，
　　　　只要他们决心不变，
　　　　常把我放在心田。
　　　　蔷薇的蓓蕾
　　　　但愿有千百种幻想，
　　　　新翻出时髦的花样，
　　　　呈现出奇妙的形象，
　　　　为自然界所不生长；
　　　　金钟花儿绿梗长，
　　　　点缀着鬈发波浪！——
　　　　可是我们隐晦韬光，
　　　　新发现我们的人儿幸福无量。
　　　　一旦夏季来到，
　　　　蔷薇的蓓蕾红焰如烧，
　　　　谁愿舍此眼福不饱？
　　　　切莫忘旧盟重温，
　　　　在百花盛开的国境，
　　　　同时支配着目光，意识和心情。
　　　　女园丁们在绿荫廊下装饰玲珑纤巧的花肆。

虚阁网(Xuges.com)