浮士德第一部书斋(4)_歌德

书斋(4)

〔浮士德〕
　　　　我竭尽一切智能
　　　　把人类的荣冠争夺，
　　　　倘若不行，我还成了什么？

〔靡非斯陀〕
　　　　你是什么，到头来还是什么。
　　　　即使你穿上几尺高的靴子，
　　　　即使你戴的假发卷起千百层绉波，
　　　　你是什么，永远还是什么。

〔浮士德〕
　　　　我也感到，只是徒然，
　　　　把人类精神的瑰宝集在身边，
　　　　等到我最后坐下来的时候，
　　　　仍无新的力量从内心涌现；
　　　　我没有增高丝毫，
　　　　而对无垠的存在未曾接近半点。

〔靡非斯陀〕
　　　　我的好好先生，阁下观看事物，
　　　　和世人的看法一般无二；
　　　　人生及时行乐耳，
　　　　趁生命的欢娱尚未逝去。
　　　　废话少说！你的脚和你的手，
　　　　你的屁股和你的头，这当然是你的所有；
　　　　但我把别的一切享受得宜，
　　　　难道就不等于是我的东西？
　　　　如果我能够付出六匹马的价钱，
　　　　它们的力量难道不归我有？
　　　　我好像长了二十四条腿，
　　　　驰骋得多么威风抖擞。
　　　　所以振作精神，把一切顾虑抛开，
　　　　同我一直进入这个世界！
　　　　听我说吧，爱好幻想的人
　　　　好比是受魔法禁锢的畜牲，
　　　　在不毛的荒地上团团打转，
　　　　却看不见四周有牧草青青。

〔浮士德〕
　　　　那末，咱们怎么着手？

〔靡非斯陀〕
　　　　咱们干脆一走了事。
　　　　这儿是怎样的一座囚牢？
　　　　生活下去还有什么意义？
　　　　徒使自己和青年都感到厌烦，
　　　　不如让邻居大肚先生前来照管！
　　　　你何苦打无穗的稻草自受熬煎？
　　　　就是你最拿手的本领，
　　　　也不便向后生随口轻传——
　　　　我立刻听出有个宝贝走在回廊上边！

〔浮士德〕
　　　　我可不能和他见面。

〔靡非斯陀〕
　　　　这可怜的孩子等了半天，
　　　　不好让他失望而返。
　　　　把你的小帽给我戴，大衣给我穿！
　　　　这化装一定很合我的身段，
　　　　（改装）
　　　　现在让我来随机应变！
　　　　我只消花费一刻钟的时间：
　　　　请你这时作好旅行的装扮！
　　　　浮士德退场

〔靡非斯陀〕
　　　　（穿上浮士德的长袍）
　　　　尽量蔑视理性和学识，
　　　　蔑视人间最高的能力，
　　　　尽量在幻术和魔法中
　　　　让虚诳的精神加强自己，
　　　　我就这样绝对地掌握住你！——
　　　　命运赋给了他一种精神，
　　　　这精神不断向前猛进，
　　　　它那过急的努力，
　　　　跳越过尘世的欢欣。
　　　　我把他拖进狂放的生活，
　　　　经历些吃喝玩乐
　　　　他将发呆，拘泥，惊惶失措，
　　　　再把饮食在他那贪馋的唇边扬播，
　　　　引起他不知餍足的欲火；
　　　　他将哀求充饥解渴，
　　　　即使不委身于恶魔，
　　　　也必彻底堕落！

　　（学生一人登场）

〔学生〕
　　　　我来到本地不久，
　　　　专诚拜望先生，
　　　　别人提起大名，
　　　　无不肃然起敬。

〔靡非斯陀〕
　　　　我很喜欢你这样彬彬有礼！
　　　　其实你见到的人也和世人无异。
　　　　别的地方你是否曾去寻觅？

〔学生〕
　　　　恳请先生收我为弟子！
　　　　我来是怀着满腹诚意，
　　　　人还年轻，钱也可以；
　　　　家母本不愿我远离；
　　　　可是我想在外边学点有益的东西。

〔靡非斯陀〕
　　　　你来到此地正是相宜。

〔学生〕
　　　　老实说，我已经打算离开此地：
　　　　在这高墙大屋当中，
　　　　我一点儿也不觉得惬意。
　　　　这简直是局促的天地，
　　　　看不见草青和树绿，
　　　　呆坐在课堂的椅子上，
　　　　我的耳目和思想都已昏迷。

〔靡非斯陀〕
　　　　这叫作习惯成自然。
　　　　比如婴儿吃娘奶，
　　　　开始也不情愿，
　　　　可是不久它就吃得很欢。
　　　　你对于知识之奶，
　　　　也会一天比一天的贪馋。

〔学生〕
　　　　我很喜欢把知识的脖子抱牢，
　　　　请你指教，如何才能达到？

虚阁网(Xuges.com)