一张彩票(14)_凡尔纳

十四

　　“你看见了？”

　　“那边……那边！”

　　于尔达用手指着几乎就悬在深渊上面的那位冒险家。如果他踩着薄薄的凸岩的脚支撑不住，如果他再往下梢一点，如果他晕过去，那就没命了。“必须救他里”于尔达说。

　　“对，一定得救他！”若埃尔说，“只要保持镇定，我们能到达他那儿。”

　　于是，他长喊了一声。游客听见了，他的头扭了过来。接着，若埃尔就试着找一条可靠的捷径把他救出险境。

　　“于尔达，你不害怕吗？”

　　“不怕，哥哥。”

　　“你熟悉玛丽斯蒂安吗？”

　　“我从那几经过好几回了。”

　　“好吧，你从山顶上边过去，尽可能地靠近游客！然后你就慢慢地滑到他那儿，抓住他的手让他支持住。但是你叫他先别起来，否则他会头晕的，就会连你一起带下去，那你们就都完蛋了！”

　　“那你呢，若埃尔？”

　　“我？当你从上边过去的时候，我就从下面沿着马昂河边的山脊爬过去，等你到达那边的时候，我也就到了；万一你们滑下去的话，我也许还能把你们俩都托住呢。”

　　然后，趁鲁康福斯那有节奏的涌流声的间歇，若埃尔大声喊道：

　　“别动，先生旦……等着！我们想办法去救您！”

　　于尔达已经消失在高高的树丛中间，从旁边向下面的玛丽斯蒂安关的另一个圆形岩石走去。若埃尔很快又看见勇敢的姑娘走到了最后几棵树的拐弯处了。

　　他自己则冒着生命危险，沿着鲁康福斯陡壁附近的圆岩的倾斜部分慢慢地葡伏前进。需要多么惊人的镇静和多么稳当的手脚协调动作才能沿着这万丈深渊的边沿爬过去啊！而且深渊的峭壁由于瀑布水花飞溅全浸湿了。

　　与此同时，在百尺之上，于尔达朝着偏斜的方向前进，以便比较容易地到达游客一动不动地呆着的地方。在游客呆在那个位置上，别人只能看见他对着瀑布那一侧脸。

　　若埃尔爬到他的下面，停了下来。牢牢地蹬住一个岩石的裂缝以后，他大声喊道：

　　“喂！先生！”

　　游客转过头来。

　　“喂，先生！”若埃尔又喊，“请别动，千万别动，坚持住！”

　　“请您放心，我挺得住，我的朋友！”他说话的口气使若埃尔感到放心，“如果我坚持不住，一刻钟以前，我已葬身鲁康福斯的深渊了。”

　　“我妹妹就要下到你那儿去，”若埃尔又说，“她会抓住您的手的。但是，在我到达之前，您不要起来！……请别动！”

　　“我能坚持！”游客回答说。

　　于尔达已经开始从上面下来，她一面在圆岩上寻找着摩擦力较大的立脚点，一面把脚伸进可以站稳脚跟的岩石裂缝里，同特勒玛克的许多姑娘一样，她己经跑惯了山野之间的陡坡。

　　同若埃尔一样，她也喊道：

　　“要坚持住，先生”

　　“是，我坚持着，……我保证，只要我能坚持，我就会坚持下去。”

　　兄妹两人都看得见他，分别从上面和下面不断地向他提出各种建议。

　　“尤其是不要害怕！”于尔达又说。

　　“我不害怕！”

　　“我们会救您的！”若埃尔喊道。

　　“看在圣·奥拉夫的面上，全靠你们了！我自个儿是无法脱险的！”

　　显然这位旅客完全保持着清醒的头脑。但是跌了一交以后，他的手脚无疑是不听使唤了。他现在能做的事情，只有抓住悬在深渊上空的薄薄的凸岩。同时，于尔达继续往下走来。过一会儿，她靠近了游客。她的脚蹬在凹凸不平的岩石上，拽住了他的手。

　　游客想把身子收缩一下。

　　“别动，先生！……别动……”于尔达说，“您要是把我一起往下拖的话，我可没那么大力气把您拉上来！要等我哥哥到来生当他站到我们与鲁康福斯之间的时候，您再想法子站起来，以便……”

　　“我起来，我的好姑娘！说起来容易做起来可难呀！我恐怕不那么容易起得来！”

　　“您受伤了吧，先生？”

　　“嗯！没有骨折，没有脱臼，我希望是这样，不过，至少腿上确确实实擦破了皮！”

　　这时，若埃尔正在于尔达和游客的下面，离他们所在的地方还有二十多尺远。弯曲的岩顶使他无法直接靠拢他们。他现在必须重新从圆形的曲面攀登上去。这是最困难，也是最危险的，得豁出命来干。

　　“千万别动，于尔达！”他最后一次喊道，“如果你们俩都滑下来，我又没有站好位置，接不住你们，那我们就都完了。”

　　“你放心吧，若埃尔！”于尔达说，“你自己当心吧！愿上帝帮助你旦”

　　若埃尔开始贴着肚子往上攀登。有两三回，他觉得脚下支撑不住了。最后，他终于爬到了游客旁边。

　　游客是个上了年纪的人，不过体质强壮，长相漂亮，笑眯眯的，和蔼可亲。若埃尔原以为他准是一个想越过玛丽斯蒂安关的胆大妄为的年轻人呢。“您做事欠考虑，先生！”他一边说，一边半卧在地上，为的是好喘口气。

　　“怎么，难道只是欠考虑？”游客反问道，“您就干脆说这简直是荒唐得了！”

　　“您拿生命去冒险？”

　　“我也让您冒了生命危险旦”

　　“哦旦我嘛！……这是我的本行！”若埃尔说。若埃尔站了起来，说：

　　“现在的问题是重新回到圆岩顶上去，不过最难的路段已经过去了。

　　“哦！最难的！

　　“是呀，先生，那段路刚好到您脚下为止。我们只需再攀一段不太陡的斜坡就行了。

　　“您最好不要过分指望我，我的孩子！我有一条腿不但现在，就是几天之内恐怕也走不了路了！”

　　“您试着起来吧！”

　　“好吧……您得扶着我……”

　　“您抓住我妹妹的胳臂，我呢，我扶着您，从腰部把您推上去。

　　“保险吗？”

　　“保险。”

　　“那好吧，我的朋友们，全靠你们了。既然你们有心救我，那就看你们的了。

　　按照若埃尔说的办法，他们小心翼翼地动作。攀登圆岩虽然有些危险，但他们三人比预料的进行得更快更好。何况，游客既不是韧带的损伤，也不是手脚扭伤，只不过较严重地擦破了皮。他的两腿比他想象的好使，虽然走起路来有些疼痛。十分钟以后，他就离开了玛丽斯蒂安而到达了安全地带。他本来可以在鲁康福斯上方野地边上的柏树林下休息休息。但若埃尔要他再坚持一下，即可到达妹妹和他刚才来到瀑布前停留过的岩石后面那间林中木屋。游客试着按照要求作了努力；他办到了，一边由于尔达搀着，另一边由若埃尔扶着，不大安劲地来到了木屋的门前。

　　“进去吧，先生，”姑娘说，“您可以在这儿休息一会儿。”

　　“可以休息一刻钟吗？”

虚阁网(Xuges.com)