虚阁网　>　凡尔纳　>　小把戏　|　上页　下页

十三

况且，海报也有效果，极富吸引力： 　　安娜·威斯顿小姐 　　演出 　　《一位母亲的痛悔》 　　令人心碎的悲剧 　　著名富皮尔的大作 　　安娜·威斯顿小姐扮演肯代尔公爵夫人 　　小把戏 　　西波的角色由小把戏扮演 　　年仅五岁零九个月…… 　　等等，等等。 　　我们这位小男孩，如果在这海报前站住，很可能会感到自豪。他识字，请看，他那大号字体的名字，由白地儿衬得非常显眼。 　　不幸的是，他的自尊心很快遭受挫伤：一种名副其实的伤心，正在安娜·威斯顿小姐的化妆室里等着他呢。 　　直到这天晚上，他没有按照圈里人所说的“化妆”彩排，其实也无此必要。他还是穿着漂亮的服装来到剧院。在这化妆室里，肯代尔公爵夫人正在盛装打扮，爱莉莎却拿来给他准备的破衣烂衫。肮脏的破布片，衬里当然是干净的，可是外观脏得很，落了补丁，全撕破了。因为，在这出感人的剧中，西波是个弃儿，被他母亲找见时，就穿着这种小叫花子打扮，而他母亲公爵夫，则是个全身丝绒绸缎的漂亮夫人！ 　　小把戏一见这身破衣裳，先以为要打发他回贫民学校。 　　“安娜夫人……安娜夫人！”他喊道。 　　“啊！有什么事儿？”威斯顿小姐答应。 　　“不要把我送回去！……” 　　“把你送回去？……为什么呀？……” 　　“瞧这破衣裳……” 　　“怎么！……他还以为……” 　　“嗳！不是，小傻瓜！……站好点儿！”爱莉莎喝斥一句，颇不耐烦地给他换装。 　　“噢！可爱的小天使！”安娜·威斯顿小姐油然而生一种怜悯，高声说道。 　　她用画笔尖给自己描出弯弯的细眉。 　　“亲爱的天使……观众若是了解这情况！” 　　她往面颊上涂了红。 　　“不过，大家会知道的，爱莉莎……明天就见报。他居然以为……” 　　这位女主角将白发束拢在肩上。 　　“没事儿……没事儿……想不到这么幼稚！……这些破衣裳，是开玩笑……” 　　“开玩笑，安娜夫人？……” 　　“对，可不许哭哇！” 　　她若不是怕弄坏了脸上的油彩，真想流下眼泪。 　　因此，爱莉莎摇着头，反复对她说： 　　“您瞧见了，夫人，我们白费劲了，他永远也当不了演员！” 　　这工夫，小把戏越来越心慌，在别人给他脱下漂亮衣裳，换上西波的破衣烂衫的时候。他非常伤心，眼睛都湿润了。 　　就在这种时候，安娜·威斯顿小姐灵机一动，给了他一枚崭新的金币。这是他演出的“报酬”他的“光彩”，她这样重复道。好家伙，孩子接过金币，显然满意了，赏玩了一阵便塞进兜里，也就得到了安慰。 　　孩子要等第三幕才上场，安娜·威斯顿小姐嘱咐爱莉莎在化妆室里看好他，最后又亲了他一下，这才上场。 　　尽管这出戏已没有什么新颖之处，但是这天晚上，整个剧院，从池座的最后几排直到挨着顶棚的包厢。坐满了上流社会人士和平民百姓。这出戏在联合王国已经演出上千场，编造的作品往往如此，即使编造得很平庸。 　　第一幕演出顺利，安娜·威斯顿小姐赢得了热烈的掌声，她也受之无愧，因为，她那火一般的激情、才华的光彩，给了观众以十分鲜明的印象。 　　第一幕结束，肯代尔公爵夫人回到化妆室，又卸下丝绒绸缎的戏装，换上普通女仆的装束，令西波万分惊讶；这种换装是戏剧的安排，虽然复杂，但并不新鲜，在这里就不必赘述了。 　　小把戏眼看着这位满身丝绒的女人变成粗呢装束的女人，越来越感到不安，简直闹糊涂了，真以为有巫婆施魔术，他眼前才发生这种奇幻的变化。 　　传话筒的声音一直传到比妆室，那男高音的大嗓门吓得他一抖，这时，“女仆”向他打了个手势，说道： 　　“等着，小宝宝！……一会儿就轮到你了。” 　　说罢，她就上场了。 　　第二幕，女仆的表演，也跟第一幕公爵夫人的表演同样成功，全场爆发三阵掌声，幕布不得不重新拉起。 　　显而易见，那些好女友及其支持者，没有机会看安娜·威斯顿小姐的笑话了。 　　她又回到比妆室，仰身倒在长沙发上，看来有点疲倦，尽管她为下一幕保存着最大的精神头儿。 　　这回又换装了。这回的装束不再是女仆，而是一位贵妇，一位穿着丧服的贵妇，年纪稍长，因为从第一幕到第三幕，是五年之后了。 　　小把戏睁大了眼睛，呆在角落里不敢动弹，也不敢说话，安娜·威斯顿小姐有点神经质，没有注意他。 　　然而，她一换好装，就说道： 　　“孩子，轮到你了。” 　　“轮到我，安娜夫人？……” 　　“要记住，你叫西波。” 　　“西波？……对！” 　　“爱莉莎，多向他重复几遍，他叫西波，直到你领他上场，交给守在门口的剧务。” 　　“好，夫人。” 　　“千万注意，别让他误了上场！” 　　“不会！他不会误的，实在没法儿，狠狠一巴掌，也给他赶上去，小西波……西波……西波……” 　　“你也要明白，”安娜·威斯顿小姐指着孩子，加了一句，“你不乖点儿，给你的金币还得要回去……喏，小心受罚……” 　　“也小心牢房！”爱莉莎又添枝加叶，同时瞪起他熟悉的大眼珠子。 　　这个西波摸了摸兜儿，确认金币一直在身上，决意不让人夺走。 　　时间到了，爱莉莎抓住西波的手上场。 　　西波一上台，眼睛就让下面一长条亮光、棚顶布景照明灯，以及煤气吊灯晃花了，他感到晕头转向，周围尽是来来往往笑着瞧他的群众角色和主要演员。 　　他穿着穷孩子的破衣衫，的确感到羞耻！ 　　终于响了三下。 　　西波浑身一抖，仿佛背上挨了三掌。 　　幕布拉起来。 　　台上的布景是茅屋，肯代尔公爵夫人只一个人在独白。等一会儿，里侧的一扇门要打开，一个孩子进来，伸着手朝她走去，那就是她的孩子。 　　应当指出，在排练的时候，小把戏被迫伸手乞求施舍，心中非常难过。大家还记得，他天生自尊心很强，当人强迫他为贫民学校乞讨时，他就极为反感。安娜·威斯顿小姐就对他说过，这根本不是“真地”乞讨。尽管如今，他一点儿也不适于这么干……他太天真，把什么都看成是真事，结果以为他真的是那个不幸的小西波。 　　他由剧务拉着手，等待上场的时候，从半开的门往台上张望。他以多么惊奇的目光扫视那坐满人的宽敞而明亮的大厅、那前台的彩灯，以及好似火球在半空的大吊灯。这景象跟他坐在包厢前排看演出的所见相差太远了。 　　这时，剧务对他说： 　　“注意，西波！” 　　“是，先生。” 　　“记住……一直朝前走，到你妈妈跟前，注意别摔跤！” 　　“是，先生” 　　“还要伸出手来……” 　　“是，先生……就像这样？” 　　他伸出的手却握着。 　　“不对，笨蛋……这是拳头！……要张开手伸出去，因为你要乞求施舍……” 　　“是，先生。” 　　“千万不要说话……一句话也别说！” 　　“是，先生。” 　　茅舍的门打开了，恰好在接场时将他推上去。 　　小把戏在戏剧生涯中走出第一步。啊！他心跳得多慌！

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页