海底两万里(106)_儒勒·凡尔纳

一〇六

　　我走到了客厅的角形门前，然后轻轻地把它打开。客厅笼罩着深深的黑暗，管风琴的和音微微地响着，尼摩船长就在那里。但他没看见我，我甚至想，即使是灯火通明，他也会看不到我的，因为他全身心沉醉在他的乐章里。

　　我在地毯上缓缓地移动着，避免发生最小的碰撞，以免发出声响暴露我的存在。我花了五分钟才走到客厅尽头那扇朝着图书室的门。

　　当我正准备把它打开时，尼摩船长叹息了一声，我吓得定定地站住了。我知道船长站了起来，图书室里的几缕光线渗到了客厅里，我甚至还模糊地看到了他。他双手交叉，静静地朝我走过来，说是走过来，不如说是像一个幽灵一样闪过来。他受压抑的胸膛由于抽泣而一起一伏。这时，我听到他喃喃地说了这几句话——最后几句震撼我的耳朵的话：“万能的上帝啊！够了！够了！”

　　这难道就是从这个人的良心里发出来的忏悔吗？

　　我感到一阵晕眩，急忙冲进图书室里，攀上中央扶梯，沿着上面的通道，走到了小艇旁。我从入口钻进了小艇，我的两个同伴已经进去了。

　　“走吧！走吧！”我喊道。

　　“马上走！”加拿大人回答。

　　鹦鹉螺号船身铁皮上的镂孔原先是关着的，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上，同时也把小艇的入口关上，加拿大人还把潜艇上固定着小艇的螺丝拧出来。

　　突然，船内传来一阵声响。一些声音在急促地对答。发生了什么事？他们发现我们逃走吗？我感觉到尼德·兰把一把匕首塞进了我的手里。

　　“是的！”我小声说，“我们不怕死！”

　　加拿大人停下手中的工作。这时我听到了一句重复了不知多少次的话，一句可怕的话，我恍然明白了鹦鹉螺号船上骚动的原因。船上的人不是针对着我们！

　　“大漩流！大漩流！”他们在喊着。

　　大漩流！没有比这更可怕的名字在更可怕的情景下传到我们的耳朵里了？这么说，我们处在了挪威沿海的危险海域中了？就在我们的小艇要脱离鹦鹉螺号船身时，鹦鹉螺号被卷入了漩流中吗？

　　我们知道，涨潮时，佛罗埃岛和罗佛丹岛之间汹涌的水流以雷霆万均之势猛冲过来，扭成了一股股任何船只都无法走脱的猛流，滔滔巨浪从四面八方涌来，形成了这个被恰如其份地称为“海洋的肚脐”的大漩涡，它的吸引力一直延伸到十五公里外。在漩流的地方，涡漩不仅吞噬了船只，而且吞噬了鲸鱼，还有北极地区的白熊。

　　就在这里，鹦鹉螺号——无意或有意地——被他的船长引了进来。我清楚地感觉到，鹦鹉螺号画出了一道半径越来越小的螺旋线，还附在船身上的小艇，也随着它，被飞速地卷进涡漩里。我体验着持续过度的回旋运动引起的惯性旋转，我们处于极度惊恐和骇惧中，血液停止了循环，神经反应也消失了，浑身上下一阵阵垂死前的冷汗！我们脆弱的小艇周围发出怎样骇人的声响啊！几海浬内回荡着惊天动地的呼啸声！海水撞碎在海底尖利的岩石上时发出的震耳欲聋的碎裂声！在那里，连最坚硬的物体也会被撞得粉碎，按挪威人的说法，树干也变成了“茸茸皮毛”！

　　那是怎样的处境啊！我们可怕地摇晃着。鹦鹉螺号像一个人一样在自卫着，它的钢铁筋骨在咔咔作响，它不时直起身，我们也跟着它竖起来。

　　“要好好撑住，”尼德说，“拧紧螺丝！紧贴着‘鹦鹉螺号’，说不定我们还会有救……！”

　　他还没说完，咔嚓一声，螺丝松了，脱离了巢穴的小艇，像一块被投石器射出的石头一样，坠进了漩涡之中。

　　我一头撞在一根铁条上。在这一重击下，我失去了知觉。

　　§第廿三章　结尾

　　以下是这次海底旅行的结尾。当我恢复知觉时，我躺在罗佛丹岛一个渔民的小木屋里。我的两个同伴也安然无恙地站在我的身边，握着我的手。我们激动得抱在了一起。那天晚上发生的一切，小艇是怎么摆脱大漩流那可怕的漩涡的，我和尼德·兰、康塞尔，我们是怎么逃出那个漩涡的，我都说不上来。

　　但此刻我们不能马上回到法国。因为挪威北部和南部之间的交通工具很少，从诺尔角出发经过这里到法国的汽轮半个月才有一班，我们只好等待了。

　　于是，正是在那里，在收留我们的那些正直的人们中间，我又翻阅了一遍那些历险的记录。它是准确无误的。这是一次对人类无法达到的海底探险的忠实叙述，它看似不真实，但随着科学的进步，总有一天，海底会变通途的。

　　但人们会相信我吗？我不知道。总之，这并不重要。现在我能肯定的是，我有资格谈论那在不到十个月的时间里，我走了二万里的海洋；我有资格谈论这次海底旅行，在穿越太平洋、印度洋、红海、地中海、大西洋、南极海和北极海时，它们向我显示了那么多的奇观！

　　但鹦鹉螺号现在怎么样？它能挣脱大漩流吗？尼摩船长还活着吗？他还会在海底继续他那种可怕的复仇行为吗？还是在那最后一次大屠杀后，他就洗手不干了呢？水波会不会有一天把那本记载着他的全部生活经历的手稿带到人间呢？我最终会知道这个人的名字吗？那艘沉没的战舰，能否通过说明它的国籍，来告诉我们尼摩船长的国籍呢？

　　我希望能。我也同样希望，在那最可怕的漩涡里，尼摩船长那强有力的船能战胜大海，鹦鹉螺号能在那众多船只葬身的地方幸存下来！如果事实真是如此，如果尼摩船长永远生活在他寄居的祖国的海洋里，但愿仇恨在他那颗愤世嫉俗的心中平息！但愿静观那么多的奇观能熄灭他心中的复仇之火！但愿判官逝去，而学者继续在平静的海底勘探！如果说尼摩船长的命运是离奇古怪，那他也是崇高的，难道我自己不了解他吗？难道我不是亲身经历了十个月那种超自然的生活吗？因此，对于6000年前，《圣经·传道书》中提出的那个问题：“谁曾能探测深渊的深处呢？”现在，我相信人类中有两个人有资格来回答这个问题。那就是我和尼摩船长。

　　（全书完）

虚阁网(Xuges.com)