凡尔纳传(115)

一一五

　　拉布拉纳号终于绕过大浮冰。在这座冰山的后面，就是韦德曾指出过的那片可自由航行的大海。现在需要知道的是，这片大海究竟延伸到什么地方。今天，人们已不再怀疑这片大海延伸至南极洲，但在那时，人们完全有理由认为该大陆是由两个部分组成的，中间隔着一个海峡。因此，在一篇幻想故事中使用这种假设是允许的，并由此引出一部比爱伦·坡的那部作品还要怪涎的小说来。

　　倘若果真认为皮姆的确作过那次旅行，并将那位美国诗人的幻觉搬到物质世界中来，那真是不可思议的怪念头。拉简号的船长将他的航船开到南纬81°21’，这已经是一个了不起的功绩；从这点开始，爱伦·坡那失去控制的想像便不受任何约束地随意驰骋。

　　随着拉简号向南极驶去，气温反而渐渐变得暖和，这预示着我们即将进入的是一个荒唐的世界。

　　到了爱伦·坡的主人公们离船上岸的察拉尔岛，一件件令人吃惊的怪事便一一呈现在我们眼前，我们没必要去加以理会，因为这些怪事无非是要迷惑读者的辨识力，使他们陷入一个不合理的世界之中。我们只能在黑、白对立中找到一根导线，因为这种对立乃是这个荒诞故事的主要特点；这些肤色黝黑，牙齿也发黑的“新人”对一切白色的东西都深感恐惧。在他们眼里，生命仅以黑色动物的形式出现，这使我们可以作出这样的假设，对他们来说，白色乃是死亡的颜色。这一点，诗人没加以点明，但他给我们提示说，他们认为，白色代表在他们这块弹丸之地的四周构成致命威胁的严寒和冰雪。给这一连串深渊赋予这种意义，不是挺合适吗？这种深渊的实测平面图不是正好跟阿拉伯语“白色”这个词、埃塞俄比亚语“黑暗”这个词和埃及语“南部地区”这个词有着相同的意义吗？这些不幸的黑人——说不定是来自遥远的非洲的难民——认为，在南方存在一种可怕的白色生命。这种“白色恐怖”可能导致对侵入这个黑人海岛的白人进行清剿，因此，也就成了爱伦·坡的诗人灵感将要攫取的这个梦幻故事的中心点。

　　拉布拉纳号同样没遇到多大困难便到达了察拉尔岛。在这次航程中，杰奥林以为自己作了一个梦，“一个期期艾艾的哀怨把他吵醒了，或者他在梦中依稀听见这个声音；这个声音悄悄说：‘皮姆……皮姆……可怜的皮姆！’接着又说：‘不该……永远不该把可怜的皮姆忘掉！”他确实醒过来了，发觉自己确实曾产生过某种幻觉。他推开舱房的百叶窗，甲板上连个人影儿也没有，只有亨特一个人站在舱盘跟前，目光注视着罗经拒。

　　当我头一次读到这个段落时，我承认，我的确非常感动，而且，我一下子便沉浸在这位美国诗人的小说所描写的环境之中。

　　关于察拉尔岛的怪诞性质，杰奥林的日记没向我们作出任何明确的说明。由于地震，这份日记的撰写人无法了解皮姆以极其含糊的字句所指出的那些地质特性是否准确。很显然，企图对这些含糊的字句作出解释，那是白费心机。关于这方面所作的任何假设都会损害爱伦·坡所创造的神秘气氛。

　　探索者们在一块“如同从地球内部喷吐出来的黑色的、烧焦的、受到过蹂躏、发生过痉挛的起伏不平的”土地上，既无法找到一个人，也无法找到一只动物。

　　他们得出的唯一解释就是，一场地震将察拉尔岛破坏了。

　　当他们发现一堆难以解释、因岁月的浸蚀而发白的尸骨时，他们都感到骇然惊惧；而当他们发现一只狗的骸骨和它那只写着“蒂格尔·阿瑟·皮姆”字样的项圈时，问题也就变得更加复杂。拉简号的遇难者在察拉尔岛出现仅仅是7个月以前的事，这跟很久以前发生的那场灾难显然不相符合。

　　由于捕鱼水手赫内挑动部分船员多次向居伊船长提出请求，船长只好作出让步，决定放弃自己的搜索。这时，亨特情不自禁地说：“那么皮姆呢？……可怜的皮姆！”因受到众人的质问，亨特只好断定说，爱伦·坡从来没见过皮姆，他掌握的只是迪克·彼得斯交给他的皮姆的笔记。因此，这位诗人发挥自己的想像，根据这些笔记虚构出一部小说来，这是完全可能的。正当皮姆被卷入雾幕中消失不见时，混血儿彼得斯跟他分手了。在逆流的作用下，一块浮冰将彼得斯送回到察拉尔岛。他找到了一只小艇，借助南风，渡过冰山中的一条水道，然后穿过南极圈，被一个辅鲸者收留了。后来实在被逼得没法子，亨特只好承认，迪克·彼得斯正是他本人！

　　渐渐地跟这位混血儿的信心一致的杰奥林提出证据说，必须到更南的地方去寻找拉简号的遇难者。船长徒劳地搜索了皮姆标明的邻近8个海岛，但一场大灾变使整个群岛被海水淹没了；这场灾变是最近才发生的，察拉尔岛居民全部殁灭，这显然不能归之于这场灾变，因年代久远而变白的那堆尸骨便是明证。因此，拉布拉姆号沿着皮姆曾经走过的航道继续前进。空中虽然不时掠过大群飞岛，但没有一只如皮姆的日记中所说的那样巨大，也根本没听见Tekeli－li的叫声！拉布拉纳号的船员压根儿没看见爱伦·坡的那位主人公提到过的那些奇迹。由于风力和水流的推动，拉布拉纳号离南极不到两度了。这时，彼得斯悄悄地告诉杰奥林说，自从发生逆朝鲸号事件之后，他便为自己的名字感到羞愧。在那次事件中，他杀死了以抽签方式指定被他的同伴生啖的帕克。出于对死者家族的尊敬，爱伦·坡给他改了一下名字，帕克其实叫内德·霍尔特，是拉布拉纳号的管帆水手的兄弟。

　　航船进入一个浮冰区，这似乎预示着陆地即将出现；其中一块浮冰与航船相撞，并把它夹带走了，后来，航船终被摧毁。此后，船员们被这座漂浮的冰山带向分割南极洲的一个狭窄的海面上；大雾迷漫，狂风呼啸。他们产生了一种幻觉，这幻觉跟模糊皮姆意识的那些幻觉相似，杰奥林依稀在远方的地平线上发现一幅白色的雾幕，雾幕中放射出一缕缕光束。于是，他看见了无边无际的大瀑布、纷纷扬扬的雪花和南极的巨人。

　　不过，这毕竟是南极，浮冰过不去，在一块陆地的边缘上停住了。当拉布拉纳号被撞碎时，遇难者曾拖出一只小舢航，但这只小舢版无法容纳全体人员。赫内偶然听到迪克·彼得斯吐露的内心隐秘，知道他就是杀害霍尔特兄弟的凶手，于是挑唆13名海员造反，夺走了这只小艇，企图穿过冰山；被丢下的10名水手被迫呆在这里忍受冬季的严寒。一天，他们远远望见一只随风漂荡的小艇，身强力壮的游泳好手迪克·彼得斯终于游到小艇边。他在上面发现3具只剩一口气的躯体。原来，这正是拉简号的船长和水手！他们奇迹般地隐蔽起来，躲过了察拉尔岛上那座山岗的塌陷，在一条缝隙中整整被困3个星期，之后，他们隐约辨出察拉尔人的叫嚷声，一只白色巨兽口吐唾液，向他们猛扑过去咬他们的喉咙；它原来就是变疯了的蒂格尔。大部分察拉尔人都逃走了，留下来的都因得了狂犬病而丧命。

虚阁网(Xuges.com)