双雄记(74)_大仲马

七四

　　“公民们，”他说，“摩莱和戈依埃两位督政要求进来。”

　　“他们已经不是督政了，”波拿巴说，“因为已经不再有督政府了。”

　　“不对，”西哀耶士提出不同意见说，“他们还没有辞职呢！”

　　“那么让他们进来，让他们提出辞呈。”波拿巴说。

　　摩莱和戈依埃进来了。

　　他们脸色苍白，但很镇静：他们知道他们是来挑战的；而且在他们的反抗之后，也许会有他们的西纳马里①。果月十八政变以后被流放的人是他们的前车之鉴。

　　①西纳马里：当时法属圭亚那的一个河口小城，果月十八政变后，有一批人曾被流放到那里。

　　“我高兴地看到，”波拿巴马上就说，“你们顺从了我们的愿望，也顺从了你们两个同僚的愿望。”

　　戈依埃向前跨了一步，用坚定的语气说：

　　“我们不是顺从您的愿望，也不是顺从我们两位同僚的愿望；既然他们已经提出了他们的辞呈，当然就不再是我们的同僚了，我们是顺从法律的意愿。法律规定，要立即宣布把立法团的会址迁往圣克洛；我们来完成法律强加在我们身上的职责，我们有决心保卫它，不论任何叛逆分子胆敢侵犯它，我们就和他们斗争到底。”

　　“您的热情一点也不使我们感到惊奇，”波拿巴冷冷地说，“就因为您被认为是一个爱国的人，所以您才来和我们联合。”

　　“我们和您联合！干什么？”

　　“为了拯救共和国。”

　　“拯救共和国！……将军，曾经有一段时期，您有幸是共和国的支柱；可是，今天，拯救共和国的光荣只能留给我们了！”

　　“拯救共和国！”波拿巴说，“用什么？用您的国民公会给您的办法吗？请看，它到处都在崩塌，即使我现在一点儿也不去碰它，它一个星期也活不到了。”

　　“哦！”摩莱高声说，“您终于招认了您那恶意的计划！”

　　“我的计划并无恶意！”波拿巴用他靴子的后跟踩着地板高声说道，“共和国要垮了，必须拯救它，我一定要这样干！”

　　“您一定要这样干？”戈依埃说，“可是我觉得，讲‘我一定要这样干！’的应该是督政府，而不应该是您。”

　　“已经没有督政府了！”

　　“的确，我听说，就在我们进来前一会儿，您宣布了这件事。”

　　“既然西哀耶士和罗歇·迪科已经提出了辞呈，那么督政府就不存在了。”

　　“您错了；只要还剩下三个督政，督政府就存在；而不论是摩莱，我，还是巴拉斯，都没有向您提出过我们的辞呈。”

　　这时候有人把一张纸塞到波拿巴的手里，一面对他说：

　　“请看。”

　　波拿巴看了一下。

　　“是您错了，”他接着说，“巴拉斯已经提出了辞呈，这就是。法律规定你们要有三个人才可以存在，而你们只有两个；谁要是反对法律，您自己刚才说过，就是一个叛逆分子。”

　　随后他把纸递给主席：

　　“请把巴拉斯公民的辞呈和西哀耶士以及迪科的辞呈放在一起，宣布督政府已经垮台。我去向我的士兵们宣布这件事。”

　　摩莱和戈依埃神情沮丧地站着，他们被击败了：巴拉斯的辞职使他们的计划全都破产了。

　　波拿巴在元老院已经没有什么事要做了，而在杜伊勒利宫的院子里，他还有很多事情要干。

　　他走到下面的院子里去，后面跟着刚才跟着他上去的人。

　　士兵们一看到他重新出现，又响起了“波拿巴万岁！”的呼声，声音比刚才更响亮更急促。

　　他翻身上马，做了一个姿势表示他要讲话。

　　正在欢呼的干万条嗓子一下子就安静下来，像中了魔似的突然鸦雀无声。

　　“士兵们！”波拿巴说，他的声音响亮，每一个人都能听见，“你们在前线的战友缺衣少食；人民在遭受苦难。这些灾难的制造者都是些叛逆分子，就是为了向那些人斗争我今天才把你们聚集到这里来。我希望不久以后就可以和你们一起取得胜利，可是，首先要使所有那些想反对良好的公共秩序，想破坏繁荣昌盛的人难以得逞！”

　　也许是对督政府已经感到厌倦，也许是由于这位传奇人物的魅力——他又提起了在他不在的时候人们早已忘怀了的胜利——，一些热情的欢呼声又响了起来，就像一根燃着的导火线一样，从杜伊勒利宫传到了卡罗塞尔广场①，又从卡罗塞尔广场传到了与它邻接的各条街上。

　　①卡罗塞尔广场：位于巴黎卢佛尔宫和杜伊勒利宫之间。

　　波拿巴趁这个时候回头对莫罗说：

　　“将军，我要向您证明我对您有多么信任。留在我家里的贝尔纳多特拒绝跟我们一起走，还狂妄地对我说，如果他接到督政府的命令，他就要执行，不管捣乱者是谁。将军，我把保卫卢森堡宫安全的任务托付给您；巴黎的平静和共和国的安全都在您手里了。”

　　说完，他不等莫罗回答，便策马快跑到另一头去了。莫罗有军事野心，他早已同意在这一伟大的戏剧中扮演一个角色，他不得不接受了作者分配给他的任务。

　　戈依埃和摩莱回到卢森堡官的时候，看不出表面上有任何变化，所有的哨兵都在岗位上。他们两人躲到一个客厅里去商议。可是他们刚开始商谈，卢森堡宫的卫队司令儒贝将军便接到了随带着督政府的卫队到杜伊勒利宫见波拿巴的命令，而莫罗则带着刚听了波拿巴的讲话还在激动不已的士兵去接替了他的职位。

　　这时候，两个督政起草了一份给五百人院的信件，一份强烈抗议刚才发生的事情的信件。

　　信件写完以后，戈依埃交给他的秘书，摩莱饿得快晕倒了，回家去吃点东西。

　　时间快到下午四点了。

　　过了一会儿以后，戈依埃的秘书情绪激动地回来了。

　　“怎么！”戈依埃问他，“您还没有去吗？”

　　“督政公民，”年轻人回答说，“我们被囚禁在宫里了！”

　　“什么！被囚禁了？”

　　“卫队已经换了，已经不属儒贝将军指挥了。”

　　“那么是谁来代替他？”

　　“我好像听说是莫罗将军。”

　　“莫罗？不可能！……那么巴拉斯这个濡夫呢，他在哪儿？”

　　“到他的格罗斯博瓦领地去了。”

　　“啊！我必须见到摩莱！”戈依埃一面叫着一面冲到门口。

　　可是在走廊尽头，有一个卫兵拦住了他，不让他过去。戈依埃坚持要过去。

　　“不准过去！”卫兵说。

　　“什么，不准过去？”

　　“不准。”

　　“我可是戈依埃主席！”

　　“不准过去！这是命令。”

　　戈依埃看到，这个命令他是肯定没有办法撤销的，使用武力是不可能的。

　　他回到自己的房间里。

虚阁网(Xuges.com)