四十五卫士(96)_大仲马

九六

　　“至少我希望如此，亲爱的陛下，”希科说，他已经全然不觉得拘束了。

　　“呵！当然！。亨利说，“咱们一块儿来喝点利穆的葡萄酒，您还得给我讲讲利穆的新闻哩，您实在太叫我高兴了，希科先生，请坐这儿。”

　　他指着一个草皮铺的土墩。

　　“这不行，陛下，”希科推却说。

　　“您这么走二百法里路来看我，难道我让您站着不成？不，希科先生，坐下，坐下，坐下才好聊天嘛。”

　　“可是，陛下，这不合礼仪！”

　　“在咱们这儿，在纳瓦拉讲礼仪！您疯啦，我可怜的希科；谁还管这一套？”

　　“不，陛下，我没疯，”希科回答，“我是使臣。”

　　一道淡淡的皱纹掠过国王明净的额头，可是迅即消失了，希科虽说是个观察敏锐的人，也没留意到这道皱纹。

　　“使臣，”亨利带着尽量装得很天真的惊奇样子问，“谁的使臣？”

　　“国王亨利三世的使臣。我从巴黎卢佛宫来，陛下。”

　　“啊！那就另当别论了，”国王说着叹了口气，从铺着草皮的土墩上站起身来。“去吧，侍从；不用管我们。把酒送到二楼我的房间里；不，送到我的书房里。请跟我来，希科，我给您带路。”

　　希科跟在纳瓦拉国王后面。亨利比刚才从那条有夹竹桃的小径过来时走得快了。

　　“真晦气！”希科想，“跑来扰乱这么个好人的心境，他过得太太平平，对什么都一无所知。得！反正他是个旷达的人！”

　　四十五纳瓦拉国王猜想蒂雷尼乌斯就是蒂雷纳而玛戈塔就是玛戈

　　纳瓦拉国王的书房，正如我们预料的，不怎么豪华。贝亚恩的这位国王陛下并不富有，微薄的财富经不起挥霍浪费。这间书房，加上那间有时举行一些礼仪的卧室，就占了城堡的整个东侧，在前厅或者说警卫室和卧室之间有一条走廊；这条走廊通往书房。

　　在这间宽敞的布置宜人的书房里，虽说看不出一点王家奢侈排场的痕迹，从窗口望出去却可望见一片片沿着河岸伸展的茂盛的草地。

　　高大的树木都是柳树和悬铃木，尽管它们避住了河道，但是当河水像神话中的仙子似的从树叶丛中露出，或者在南方的骄阳上金光点点、熠熠生辉，或者在午夜的月光下宛如一匹银色的缎子的时候，你看了不免心醉神迷。

　　书房一边的窗户就对着这片迷人的景色，远处是连绵起伏的冈峦，白天在阳光下稍稍有些耀眼。但到了晚上，极目望去只见一派清澈明净的淡紫色调；另一边的窗户对着城堡的庭院。这样两边采光，东边和西边有两排相对的窗户，一边是红色的，一边是蓝色的，当充满生机的曙光或是初升月亮水浴洁的蓝色清辉洒向这个房间时，它真是美极了。

　　更吸引希科注意的，应该说不是自然景致的美色，而是亨利作为日常起居场所的这间书房的布置。事实上，机灵的使节似乎要在每件家具上找出一个字母，尤其是因为把这些字母仔细拼扰来就能得到那个谜底，那个他长久以来所要寻找的，特别是在来这儿的路上苦苦寻找的谜底。他就更加集中注意力地寻找了。-420-

　　国王带着惯常的好性子和永不消失的笑容，坐在一张鹿皮面的大扶手椅上，椅子上的饰钉是包金的，但是垂下来的边却是一条布做的。希科照他的吩咐，把一个马扎，或者说一张矮凳移到他画前坐下，这张矮凳用的是一样的面料，一样的装饰。

　　亨利盯住希科看，眼里含着笑意，这我们已经说过，但同时又有一种会让廷臣觉得很不自在的专注的神情。

　　“您会觉得我很好奇，亲爱的希科先生，”国王终于开口说，“可我实在没有办法；好久以来我一直以为您死了，所以尽管您的复活给我带来了极大的喜悦，我还是没法叫自己相信您真是个活人。您倒是说说，为什么一下子从这个世界上消失了？”

　　“哎！陛下，”希科以惯常的随随便便的口气说，“您也是一下子从万森消失的嘛。各人的消失，有各人的办法，或者说有各人的需要。”

　　“您还是比谁都机灵，亲爱的希科先生，”亨利说，“凭这一点，我相信我不是在对您的幽灵说话了。”

　　接着他用一种严肃的神情补充说；

　　“好啦，咱们不谈机灵不机灵，言归正传怎么祥？”

　　“如果这不会太累着陛下的话，我悉听吩咐。”

　　国王眼睛里射出光芒。

　　“太累着我！”他说。

　　接下去，他换了一种声调：

　　“是的，我在这儿是一天比一天衰弱了，”他很沉静地继续说；“但是我只要什么事都不做，就不会觉得累。而今天，亨利·德·纳瓦拉的身体这儿那儿地活动得不少，可是国王的脑子还没有动过呢。”

　　“陛下，听到您这么说，我感到很高兴，”希科答道；“作为一位国王兼您的亲戚和朋友派来的使节，我负有很微妙的使命来面见陛下。”

　　“那就快说吧，因为您激起了我的好奇心。”

　　“陛下……”

　　“先把国书给我吧，我知道这是没用的虚套子，既然来的是您；可是我想让您瞧瞧，我最说是个贝亚恩的乡下人，还是知道当国王的职责的。”

　　“陛下，我请求陛下的原谅，”希科回答说，“我的那些国书，都让我给抛进河里，丢在火里，洒向天空了。”

　　“为什么呢，亲爱的希科先生？”

　　“因为，一个人作为使节到纳瓦拉来，他的旅途是跟去里昂买布料不一样的，如果一个人还有那份招灾惹祸的荣幸，携带着国王的亲笔信，那他就得冒死在半路上的危险。”

　　“确实如此，”亨利用他那再好不过的性子说，“路上不安全，在纳瓦拉，咱们钱不够，只好把自己托付给乡下人的诚笃了，好在他们不怎么爱抢东西。”

　　“瞧您说的！”希科嚷道，“他们都是温顺的羔羊，是小天使，陛下，可是只有纳瓦拉是如此。”

　　“啊！啊！”亨利说。

　　“是啊，一出纳瓦拉，就会碰见狼和秃鹫围着每样猎物打转；我就当过猎物，陛下，我遇上过我的秃鹫和狼。”

　　“好在它们没把您啃光了，我很高兴地看到这一点。”

　　“见鬼！陛下，这不怪它们！它们是尽力而为了。不过它们发现我挺难对付，连我的皮都伤不着。可是，陛下，请您允许我不再谈旅途的详情，这些都是题外的话，咱们还是来谈国书吧。”

　　“不过，既然您已经没有了，亲爱的希科先生，”亨利说，“我想再谈也无济于事。”

　　“我是说我现在没有，可是以前我有过。”

　　“啊！那好呀！给我吧，希科先生。”

虚阁网(Xuges.com)