玛戈王后(89)_大仲马

八九

　　“这伙人的首领曾向我做了一个暗号，您认出他是谁吗？”

　　“认出了，是德·蒂雷纳子爵。”

　　“他们要我做的事，您明白吗？”

　　“嗯，他建议您逃走。”

　　“因此，”亨利对焦急不安的弗朗索瓦说，“显而易见有另一派人，他们的希望跟德·穆依先生不同。”

　　“另一派人？”

　　“是的，而且我还要告诉您，这一派的力量很强大。因此为了取得胜利，必须联合蒂雷纳和德·穆依这两派人。密谋在进行，队伍已经选定，单等着一个信号了。可是在这个需要我当机立断，迅速做出决定的紧要关头，我却在两条路中间犹豫不决，不知该走哪条路。我就是来象找老朋友那样来找您替我考虑一下。”

　　“最好还是说象找亲兄弟那样。”

　　“好，就象找亲兄弟那样，”亨利说。

　　“那就说吧，我听着。”

　　“首先我应该对您谈一谈我的心境，我亲爱的弗朗索瓦。毫无奢望，毫无雄心，毫无能力；我是一个乡下贵族，贫困，喜欢女色，羞怯；搞密谋这个行当危险很多，即使将来一顶王冠可以到手，这种前景我觉着也不能抵偿那些危险。”

　　“啊！我的哥哥，”弗朗索瓦说，“您这是过谦了，一位王爷的命运被祖上传下来的田地里的一块界石限制住，或者是在飞黄腾达的过程中被一个人限制住，这种情况未免太可悲了！因此我不相信您对我说的话。”

　　“可是我对您说的太真实了，我的弟弟，”亨利说，“如果我相信我有一位真正的朋友的话，我会把关心我的那一派人想给我的权力双手奉送给他。可是，”他又叹了口气补充说，“我却没有。”

　　“也许有，您一定弄错了。”

　　“没有，真是活见鬼！”亨利说。“除了您，我的弟弟，我看不到任何一个人爱我。因此，与其让一个可能产生出一个人物……产生出一个没有资格的人物的企图破产，造成可怕的分裂，说真的我宁可把发生的事通知我的哥哥国王。我不说出任何人的姓名，我不提地点和日期，但是我要预防这次灾难发生。”

　　“伟大的天主！”德·阿崩松不能控制住自己的恐惧，叫了起来，“您这是在说些什么！……怎么！您，自从海军元帅死了以后成了教派的唯一希望的您，您，一个改宗的胡格诺教徒，一个勉强改宗的胡格诺教徒，至少人们相信如此，您居然朝您的兄弟们举起刀子！亨利，亨利，您这么做，您知道不知道是把王国的所有的加尔文派的教徒出卖给第二次圣巴托罗缪大屠杀？您知道不知道卡特琳正等候着这样的一个机会来把还活着的人杀光？”

　　公爵浑身抖动，脸上一片红一片青，按住亨利的手，要求他放弃这个会毁掉他的决定。

　　“怎么！”亨利说，露出一脸十分天真的表情，“您认为，弗朗索瓦，会造成这么大的不幸吗？不过，有国王的诺言，我觉着我可以保护那些冒失的人……”

　　“查理九世国王的诺言，亨利……哼！海军元帅没有得到过吗？泰利尼没有得到过吗？您自己没有得到过吗？啊！亨利，我可以告诉您，您这样做，会把所有的人都毁掉的，不仅仅是他们，还有跟他们直接或间接发生关系的人。”

　　亨利好象考虑了一下。

　　“如果我是宫廷里的一位重要的王爷，”他说，“我就不会这样干了。譬如说，处在您的地位上，弗朗索瓦，处在您的地位上，您，法兰西的王子，王冠的可能性很大的继承人……”

　　弗朗索瓦假心假意地摇摇头。

　　“处在我的地位上，”他说，“您怎么做？”

　　“处在您的地位上，我的弟弟，”亨利回答，“我就要站在行动的前头来领导它。我的名字和我的威信可以向我的良心担保叛乱者的生命安全；我首先为自己，其次也许为国王，从这次冒险行动里得到好处，不这么办，就可能给法国带来最大的灾难。”

　　德·阿朗松听着这些话，高兴得眉开眼笑。

　　“您认为，”他说，“这个方法切实可行，可以使我们免于遭受您预见到的所有那些灾难吗？”

　　“我相信，”亨利说。“胡格诺教徒爱您。您的态度谦逊，您的地位既高而又有利，最后还有您对信奉新教的那些人一向表示好感，使得他们会为您效劳。”

　　“但是，”德·阿朗松说，‘教派里有分裂。支持您的那些人会支持我吗？”

　　“我有两个理由可以负责替您取得他们的支持。”

　　“哪两个？”

　　“头一个理由是首领们对我信任，第二个理由是他们害怕殿下知道他们的名字以后会……”

　　“可是这些人的名字，谁会告诉我呢？”

　　“当然是我，真是活见鬼！”

　　“您会做这件事吗？”

　　“请您听我说，弗朗索瓦，我曾经对您说过，”“亨利继续说下去，“在这个宫廷上我只爱您，毫无疑问这是因为您也象我一样受迫害，还有我的妻子也怀着一种不同寻常的深情爱着您……”

　　弗朗索瓦快乐得脸都发红了。

　　“请相信我，我的弟弟，”亨利继续说下去，“担负起这件事的责任，统治纳瓦拉吧。只要您为我在您的饭桌上保留一个席位，为我保留一片森林好让我打猎，我就感到心满意足了。”

　　“统治纳瓦拉！”公爵说，“可是如果……”

　　“如果德·安茹公爵被指定为波兰国王，是不呢？我来把您心里想的说出来。”

　　弗朗索瓦带着几分恐惧的神色望着亨利。

　　“好吧，请您听我说，弗朗索瓦！”亨利继续说下去；“既然什么事都逃不过您的眼睛，我正是根据这个假设推论的：如果德·安茹公爵被指定为波兰国王，而我们的哥哥查理——愿上帝保佑他？又偏偏死了，从波城①到巴黎只有两百法里，可是从巴黎到克拉科夫②却有四百法里，因此您来到这儿继承王位时，正好波兰国王刚知道王位空出来。到那时候，如果您对我感到满意，弗朗索瓦，您就会把这个纳瓦拉王国给我，它不过是您的王冠上的一片花叶饰。在这种情况下我就接受。您可能得到的最坏遭遇，就是留在那边当国王，跟我和我家里人在一起过家庭生活，开创一个王朝。不过您在这儿又算什么？一个受迫害的可怜的王爷，可怜的三王子，两个哥哥的奴隶，他们一时任性就能把您送进巴士底狱。”

　　================
　　①波城：法国贝亚恩的首府。在巴黎西南。

　　②克拉科夫：波兰南部城市。十一世纪到十六世纪末曾为波兰首都。
　　================

虚阁网(Xuges.com)