黑郁金香(48)_大仲马

四十八

　　第21章第二个球根

　　这一夜很好，第二天的白天还要好。

　　前几天，监牢变得越来越沉闷，越来越阴暗，越来越低；仿佛它把全部的重量都压在这个可怜的犯人身上了。它的墙壁是黑的，它的空气是冰冷的，连铁栅栏也好像挤紧了，不让阳光透进来。

　　可是，高乃里于斯一觉醒来，一线清晨的阳光在铁栅栏上嬉戏，有的鸽子张开翅膀，划破了天空，有的鸽子在关好的窗户旁边的屋顶上咕咕咕地谈情说爱。

　　高乃里于斯跑过去，打开窗户，他觉得生命、喜悦，甚至连自由都随着阳光涌进了阴暗的牢房。

　　因为爱情在这儿开了花，而且使它周围的一切都开了花；爱情这朵天上的花，远比所有人间的花绚丽芳香。

　　格里弗斯到犯人的房间里来，发现他并不像前几天那样躺在床上发愁，而是站在那儿唱一小段歌剧中的曲子。

　　格里弗斯恶狠狠地望着他，说：

　　“嗨！”

　　“今天早上大伙儿都好吗？”

　　格里弗斯还是恶狠狠地望着他。

　　“狗，雅各卜先生和我们美丽的萝莎都好吗？”

　　格里弗斯咬紧牙齿说：

　　“这是你的早饭。”

　　“谢谢，亲爱的刻耳柏洛斯①，”犯人说，“来的正是时候，我饿坏了。”

　　①刻耳柏洛斯：希脂神话中负责看守地狱大门的生有三个头的守护神。

　　“啊！你饿了？”格里弗斯说。

　　“咦；为什么不饿？”望·拜尔勒问。

　　“阴谋大概进行得很顺利吧，”格里弗斯说。

　　“什么阴谋？”高乃里于斯问。

　　“得啦，聪明人不用细说；不过，我们会监视的，学者先生，放心吧，我们会监视的。”

　　“监视吧，亲爱的格里弗斯！”望·拜尔勒说，“监视吧！我的阴谋，跟我本人一样，都由你作主。”

　　“到中午再看吧，”格里弗斯说。

　　他走了出去。

　　“中午，”高乃里于斯重复说，“他这话是什么意思？好，就等到中午吧，到中午再看吧。”

　　等到中午，对高乃里于斯来说可不是什么困难的事情，因为他本来正在等晚上九点钟呢。

　　中午，钟敲了十二点，楼梯上有脚步声，不仅仅是格里弗斯一个人的脚步声，还有三四个跟他一起上来的士兵的脚步声。门打开，格里弗斯进来，把那几个人也带进来，随手又关上了门。

　　“到了！现在就搜吧。”

　　他们在高乃里于斯的口袋里搜查，在他的上衣和背心中间，在他的背心和衬衣中间，在他的衬衣和皮肤中间搜查；结果什么也没有搜到。

　　他们在被单里，褥子里和床上的草垫子里搜查，结果还是什么也没有搜到。

　　高乃里于斯这时候暗自庆幸没有收下第三个球根。不管他藏得多么好，格里弗斯还是一定会查出来，而且像对付第一个球根那样对付它。

　　因此，从来没有一个犯人在搜查牢房的时候，脸色会像他这样镇静。

　　格里弗斯拿着萝莎给高乃里于斯的一支铅笔和三四张白纸走了，这是这次出征的唯一的战利品。

　　六点钟，格里弗斯又来了，不过这一次只有他一个人；高乃里于斯想平息他的怒火；可是格里弗斯大声咆哮，露出嘴角的一个撩牙，好像怕有人从背后袭击似的，一步步倒退出去。高乃里于斯禁不住大声笑起来。

　　这使得读过一些书的格里弗斯隔着铁栅栏向他嚷道：“很好，很好；最后笑的人，才笑得最好。”

　　最后笑的应该是高乃里于斯，至少那天晚上是这样，因为他在等萝莎。

　　萝莎九点钟来了；但是萝莎没带灯来。萝莎已经识字了，所以用不着灯光。

　　再说，灯光会误事，因为雅各卜比以前更严密地监视萝莎。最后是，有了灯光，她脸红时容易让人看出来。

　　这一对年轻人那天晚上谈了些什么呢？无非是法国的情人们在门口谈的，西斑牙的情人们在阳台的这一头向那一头谈的，东方的情人们从平台上向平台下谈的。

虚阁网(Xuges.com)