黑郁金香(14)_大仲马

十四

　　年轻人透过百叶窗细得几乎觉察不出的隙缝，是不是看见了这可怕的一幕的结局，我们不知道；可是就在他们把这两个殉难者吊上纹架的时候，他穿过人群走了。他们正在忙着他们的那件偷快的活儿，没有注意到他。

　　他来到仍然关着的托尔－赫克门。

　　“啊，先生，”看守城门的人大声说，“你给我把钥匙送来了吗？”

　　“是的，朋友，拿去吧，”年轻人回答。

　　“唉！你没有早半个钟头把这把钥匙给我送来，真是太不幸了，”看守城门的人叹口气说。

　　“为什么？”年轻人问。

　　“那我就可以替两位德·维特先生开门啦；他们看见城门锁着，只好折回去。因而落在追赶他们的人的手里。”

　　“开门，开门！”有一个人喊道，从他的声音听起来他似乎很匆忙。

　　亲王转过身来，认出这人原来是望·德刚上校。

　　“是你吗，上校？”他说，“你还没有出海牙城？这样执行我的命令可太慢了。·”

　　“王爷，”上校回答，“这已经是我走的第三个城门了；另外两座城门都关着。”

　　“好吧！这位好人会替我们开城门的。开吧，我的朋友，”亲王对着守城门的人说。

　　看守城门的人听见望·德刚上校刚才称呼这个脸色苍白的年轻人“王爷”，而自己却那么不客气地跟他说话，吓得呆住了。

　　所以他为了弥补自己的过失，连忙去开托尔－赫克门。城门在门轴上轧轧地转开了。

　　“王爷要用我的马吗？”上校问威廉。

　　“谢谢，上校，我的坐骑大概就在离这儿几步远的地方等我。”

　　他从口袋里掏出一只金哨子，这在当时是用来召唤仆人用的，他吹了一下，声音又尖又长。紧跟着一个侍从骑着马奔来了，手里还牵着另外一匹马。

　　威廉不踏马镫，一下子跃上马，用马刺狠狠地刺马，朝通往来丁①的大路奔去。

　　①来丁：荷兰南部的一个城市。

　　到了大路上，他才回过头来。

　　上校隔着一匹马的距离在后面跟着。

　　亲王朝他做了个手势，要他和他并排走。

　　“你知道吗？”他没有停住马，说，“那些无赖像刚才杀高乃依一样，把约翰·德·维特先生也杀了。”

　　“唉！王爷，”上校伤心地说，“我宁可让这两个人留着，尽管他们是你当荷兰总督的道路上必须清除的障碍。”

　　“当然，刚才发生的事，”年轻人说，“最好没有发生。可是如今已经成了事实，况且，又不是我们造成的。国会一定会把信给我送到营地去，快赶路吧，上校，好让我们在信送到阿尔方②以前赶到。”

　　②阿尔方：荷兰来丁东面七英里的一个镇市。

　　上校鞠了个躬，让亲王的马走在前面，自己在后面跟着，仍旧保持着亲王找他谈话以前的距离。

　　“啊！我真想，”威廉，德·奥兰治阴险地嘟嗓着说，他皱着眉头，咬紧嘴唇，夹住马肚子，“我真想看看，太阳王路易①在听到人家用什么办法对待他的好朋友德·维特兄弟俩的时候，脸上的那副表情！哼！太阳，太阳，就跟我叫沉默者威廉一样；太阳，当心你的光芒吧！”

　　①太阳王洛易：指法国国王路易十四。

　　这个骑着骏马飞奔的年轻亲王，伟大的国王的死敌；这个总督，他的新政权头一天还是那么不稳固，可是海牙的市民刚刚用约翰和高乃依，这两个在人和上帝面前跟他同样尊贵的亲王②的尸首，替他做了垫脚石。

　　②指约翰和高乃依。

虚阁网(Xuges.com)