二十年后(200)_大仲马

二〇〇

　　他们和以前一向做的那样，像兄弟般的平分了钱，接着，四个贵族又各自握了手，互相又一再保证他们的友情永远不变，然后分开来双方各走各的讲定好的路，但是，他们一面走，一面不停地回头，又说了许多依依不舍的话，沙丘上响着他们说的话的回音。

　　最后，他们终于互相都看不见了。

　　“见鬼！达尔大尼央，”波尔朵斯说，“我要马上对您说清楚，因为我从来不会在心中藏着什么对您不满的意见，我刚才简直认不出您了？”

　　“为什么？”达尔大尼央带着狡猾的微笑说。

　　“因为，如果像您所说的，阿多斯和阿拉密斯会碰上一次真正的危险，现在不是丢开他们的时候。我我对您老实说，我原来做好准备想跟他们走，我现在还想去赶上他们，管他人间有什么马萨林这类人。”

　　“波尔朵斯，如果是这样的话，您的话也许是对的，”达尔大尼央说，“可是，您得知道一件非常非常小的事情，它尽管非常非常小，不过会改变您的想法。这就是，会碰上最严重的危险的，不是他们两位先生，而是我们；所以，我们离开他们，并不是丢开他们，而是为了不连累他们。”

　　“当真如此！”波尔朵斯睁大惊讶的双眼说。

　　“那当然！要是他们给抓住了，对他们来说，非常简单，送巴士底狱；我们给抓注了，那就得上河滩广场535。”

　　“哎呀！”波尔朵斯说，“在那儿，离我的男爵的爵位可太远了，那可是您答应过我的，达尔大尼央！”

　　“嘿！也许并不像您想象的那样远，波尔朵斯，您知道，俗话说得好‘条条大路通罗马’”

　　“可是，为什么我们会冒比阿多斯和阿拉密斯更大的危险？”波尔朵斯问。

　　“因为他们所做的事只是去完成从昂利埃特王后那儿接受的任务，而我们呢，我们背弃了马萨林交给我们的使命。因为我们出发的时候，是派往克伦威尔跟前的使者，后来却变成查理国王的支持者，因为，我们没有帮助那些叫做马萨林，克伦威尔，乔埃斯，普莱德，费尔法克斯等等先生的恶棍的忙，叫国王的人头落地，相反．我们差一点儿救出他的性命令。”

　　“不错，正是这样，”波尔朵斯说，“可是，亲爱的朋友，克伦威尔将军事务繁忙，您怎么会认为他有时间想到……”

　　“克伦威尔什么都想得到，克伦威尔有的是时间；相信我，亲爱的朋友．我们别浪费时间了，它可宝贵得很。我们只有在见过马萨林以后，才能得到安全，而且……”

　　“见鬼！”波尔朵斯说，“我们见了马萨林，对他说些什么。”

　　“让我来安排，我有我的打算，谁笑在最后，谁笑得最好。克伦威尔先生富有才干，马萨林先生老奸巨猾可是，我宁愿和他们两人打交道，也不喜欢和那个刚死不久的摩尔东特先生打交道。”

　　“喏！”波尔朵斯说，“刚死不久的摩尔东特先生，这样的叫法真叫人愉快。”

　　“是呀！”达尔大尼央说“不过，我们赶路吧！”

　　两个人毫不耽搁地根据地形向前走到去巴黎的大路上，末司革东紧随在后，他冻了整整一夜，现在走了一刻钟，已经觉得又太热了。

　　[注]

　　531 大熊座的位置离北极星不远。

　　532 指黎塞留。

　　533 指马萨林。

　　534 圣瓦莱里，在第厄普之丁，在今塞纳滨海省。

　　535 河滩广场，是巴黎当时的刑场，这里即是说要处死刑。

虚阁网(Xuges.com)