二十年后(193)_大仲马

一九三

　　末司革东轻蔑地笑了笑，说：

　　“也许我还得去惊醒这儿位熟睡的显赫的老爷，对他们说：‘先生们，你们的仆人末司革东口渴得难受，你们能不能允许他喝点儿什么？’我问您，我口渴不渴和布拉西安先生有什么关系？”

　　“这是很名贵的酒呀，”布莱索阿摇着头说。

　　“哪怕是黄金做的酒，布莱索阿先生，”末司革东说，“我们的主人也照样要喝。告诉您知道，布拉西安男爵先生一个人就富得喝得起一大桶酒，哪怕一滴酒要付一个皮斯托尔也不在平。我弄不懂，”末司革东越说越显得自豪，“既然主人照样要喝，为什么仆人就不能喝？”

　　说着，末司革东站起身来，拿起啤酒罐对着一扇舷窗向外倒得一滴不剩，然后威风凛凛地向通往隔壁房间的门走去。

　　“哎呀！门锁上啦。”他叫起来。“这些该死的英国人，他们疑心病真重！”

　　“锁上了！”布莱索阿说，他的语气像末司革东一样沮丧。“该死，这真糟糕透了！我觉得我越来越想吐了。”

　　末司草东一脸可怜相地对布莱索阿转过身来，很明显，他和这个正直的汉子同样的失望。

　　“锁上啦！”他又说了一遍。

　　“可是，”布莱索阿大着胆子说道，“我听人说起过，末司东先生，在您年轻的时候，有一次，我想是在商底伊，您要给您的主人找东西吃，您就用活结捉山鹑，钓鲤鱼，用绳圈套酒瓶525。”

　　“不错，”末可革东回答道，“这是千真万确的事，格力磨会一五一十告诉您听的。可是当时的酒窖有一个气窗，酒都是装在瓶子里的。现在我可无法把绳圈穿过这道隔板扔到那边去，也无法用一根绳子把一只也许有两担526重的酒桶拉过来。”

　　“是不行，可是，您可以拆掉隔板上的两三块木板，”布莱索阿说，“可以用一把钻子在酒桶上钻一个洞呀。”

　　末司草东把他的一双滚圆的眼睛睁得老大，望着布莱索阿，一个被人称道的人遇到另一个他料想不到同样有头脑的人，就会有这样的神情。

　　“不错，”他说，“这能办到；可是从哪儿弄得到拆木板的凿子，钻酒桶的钻子？”

　　“有工具袋，”格力磨一面算帐，一面说道。

　　“啊，对了，工具袋，”末司革东说，“我怎么就没有想到呢！”

　　确实，格力磨不但是这一小队人中的总管，而且也是他们的军械师，他随身除了带一本帐本外，还有一只工具袋。格力磨是个极端谨慎小心的人，所以这只工具袋给细心地包在他的手提箱里。袋子里装摘了各种最紧要的工具。

　　它里面有一把大小正适当的钻子。

　　末司革东拿起了这把钻子。至于凿子，他不用再向别的地方寻找，他腰带上的匕首完全能代替它。末司革东去找一个木板之间可能有裂缝的地方，他很快就发现了，立刻就动手拆。

　　布莱索阿看着他拆，很欣赏他的本领，但是也有些不耐烦，有时也大胆提一些聪明得体的意见，教末司革东如何取出一枚钉子，或者怎样撬得更好一些。

　　不一会儿，末司革东拆下了三块木板。

　　“行啦，”布莱索阿说。

　　末司革东和寓言中的自以为很大实际很小的青蛙527相反。很可惜，如果说他能把他的名字减少三分之一528，可是却无法使他的大肚子缩小三分之一。他试着从拆出来的口子钻过去，然而不行，他伤心地看到，至少还得拆掉两三块木板他的身子才能过去。

　　他叹了一口气，退了出来，又开始动手拆起来。

　　格力磨算好了帐，就站了起来，走到两个伙伴跟前，他们干的活引起他很大的兴趣。他看到末司革东为了想到达隔壁那块乐土在拚命使劲钻，可是毫无用处。

　　“我来，”格力磨说。

　　仅仅这两个字就抵得上一首十四行诗，仅仅一首十四行诗，正像人人都知道的，抵得上一篇长诗。

　　末司革东转过身来。

　　“怎么，您吗？”他问。

　　“我，我钻得过去。”

　　“对，”末司革东看了一眼他的朋友瘦长的身子，说，“您能过去，而且很容易过去。”

　　“有道理，他知道哪些桶里装了酒，”布莱索阿说，“因为他刚才和达尔大尼央骑士先生到过那个酒窖里。让格力磨先生过去吧，末司东先生。”

　　“我能和格力磨一样过去的，”末司革东有点不高兴了，说。

　　“那当然，可是那时间就要长一些了，而我口渴得利害。我觉得我心里越来越难过了。”

　　“您过去，格力磨，”末司革东把啤酒罐和钻子交给要代替他进行这次出征的人。

　　“把酒杯洗干净，”格力磨说。

　　接着他对末司革东做了一个亲切的手势，要末司革东原谅他，因为另一个人十分出色地开始的出征行动，现在将由他去完成。他像一条游蛇一样从拆出来的口子钻了进去，不见了。

　　布莱索阿手舞足蹈，兴高采烈。自从他们来到英国以后，这些杰出的人物立下了许多功勋，他有幸在其中也起了帮手作用，可是眼前的这次战功，他认为毫无异义地是最卓越的一次。

　　“您就会看到，”末司革东带着一种优越感望着布莱索阿说，而布莱索阿对他这种神气的样子并不怎样反感，“您就会看到，布莱索阿，我们这些老兵，我们口渴的时候是怎么喝酒的。”

　　“披风，”格力磨在酒窖里面说了一声。

　　“对，对，”末司革东说。

　　“他要做什么？”布莱索阿问。

　　“他要用披风塞住墙上的口子。”

　　“为什么要这样做？”

　　“您真幼稚！，末司革东说，“如果有人进来怎么办？”

　　“啊！这倒是真的！”布莱索阿显出越来越明显的敬佩的神情叫道。“可是他在里面可看不清楚了。”

　　“格力磨在任何地方任何时候都能看得清清楚楚，”末司革东回答说，“在黑夜和白天一样。”

　　“他真幸运，”布莱索阿说；“我要是没有蜡烛，走不了两步就会碰到什么东西上。”

　　“这是因为您没有当过兵，”末司革东说，“不然的话，您就能学会在烘炉里拾起一根针。不过，别出声！我好像听到有人来了。”

　　末司革东轻轻吹了一声告警的口哨，对年轻时候就在一起的这几个仆人，他们是熟悉这种口哨的。接着，末司革东到桌子跟前坐好，并且向布莱索阿示意，要他也坐下来。

　　布莱索阿照着做了。

　　门打开了。两个身穿披风的人走了进来。

　　“哎呀！”那两个人中的一个说，“十一点一刻了，还没有睡？这是违反船上规定的。一刻钟以后，灯全要熄掉，大家都要睡觉。”

　　两个人向格力磨进去的那间房间的门走过去打开了门，走了进去，又关上了。

　　“唉！”布莱索阿全身哆嗦，说，“他完蛋了！”

　　“格力磨是一只十分狡猾的狐狸，”末司革东低声说。

　　他们竖起耳朵仔细听着，等待着，连气都不敢出一下。

　　十分钟过去了。在这十分钟里，没有听到一点儿能使人想到格力磨被发现的声音。

　　这时候，末司革东和布莱索阿看见那道门又打开了，那两个穿披风的人走了出来，像刚才进去的时候一样仔细地再关上门。他们离开的时候，又一次吩咐赶快睡觉和熄灯。

　　“我们要照办吗？”布莱索阿间，“我觉得这一切都值得怀疑。”

　　“他们说一刻钟以后熄灯，我们还有五分钟，”末司革东说。

　　“我们去很告主人好不好？”

　　“我们等等格力磨。”

　　“可是，万一他给打死了呢？”

　　“格力磨会喊的。”

　　“您知道他几乎和哑巴差不多？”

　　“我们也会听到声响的。”

　　“可是如果他不回来了呢？”

　　“瞧他来了。”

虚阁网(Xuges.com)