阿芒得骑士(9)_大仲马

九

　　“难就难在这里。”

　　“那……侯爵夫人，恕我不客气地问一句，德·帕拉培尔先生是否还象以前一样对香槟和罗曼涅酒有一点儿嗜好？”

　　“恐怕，还是吧，”侯爵夫人答道。

　　“要是这样，大人，我们就得救了。我请侯爵大人光临舍下晚餐，同时也请上十来个风流人物和漂亮女人，您叫杜布亚也来……”

　　“干什么？杜布亚！”摄政王间。

　　“是啊，一定要，您稍稍想一下就知道了。杜布亚是不会喝酒的，他的差使就是灌醉侯爵，等到大家都醉倒在桌子底下，他只要把侯爵找出来，那就要怎么办就怎么办了。剩下的事嘛——就是马车夫的了。”

　　“我对您说过，侯爵夫人，”摄政王拍手嚷道，“黎塞留是个好参谋……喂，公爵，”他继续说，“您要是不再围着那几个宫殿转，让老太太在圣西尔安静地寿终正寝，让那个瘸子去哼他那些整脚诗，您公开地站到我们这边来就好了。　　我让您到我的办公室来接替那个老朽的杜克塞尔，恐怕事情不会比现在坏吧……。”

　　“相信不会的，”我答道，“不过这不可能，我有别的打算。”

　　“轻佻的人！……”摄政王喃喃地说。

　　“那么德·帕拉培尔先生呢？”德·阿芒得骑士间，他急于知道这故事究竟是怎么结尾的。

　　“德·帕拉培尔先生？一切都按预定计划进行。他昨天晚上在我那里睡着，今天早上却在他妻子身旁醒来了。您当然可以想到，他大吵大闹，但是别想干什么糊涂事，也别想打官司：他的马车停在他妻子的私邸门口，所有的仆人都看见了他是怎么进来出去的。他不得不和他妻子和解了。不过尽管他还想埋怨自己的妻子，事情很清楚，他是崇拜她的，对这点他自己都不怀疑，而她是作妻子里面最天真无邪的，这一点嘛，他也不再怀疑了。”

　　“爵爷，”这时德·阿芒得耳边响起了一种温柔和甜蜜的声音，而且一只小手放在他的袖子上，“您和德·黎塞留先生谈完以后，我请您赏脸。”

　　“请原谅，公爵，”骑士说，“可是，您瞧，有人来找我了。”

　　“我可以放您，不过有一个条件。”

　　“什么条件？”

　　“要把我告诉您的事讲给这个迷人的‘蝙蝠’听，让她转告所有她认识的那些小鸟儿。”

　　“恐怕，我没有时间了。”

　　“啊，显然您有更有趣的事要告诉她，”公爵说，一面放开了骑士，因为直到现在他都是抓住那燕尾服的下摆。

　　然后，公爵转过身又去抓住一个带风帽穿斗篷者的手，这人走过他身旁，恭维他的冒险故事。

　　德·阿芒得骑士急忙打量了一眼向他走来的假面人，想证实一下提出约会的是不是确实是她。看到她左肩上的紫缎带，那是约好的标记，便急忙离开加尼拉克和黎塞留，免得来妨碍他的谈话，对他说来，这次谈话或许很可能是关系重大的呢。

　　陌生人一开口说话，就泄露出来是个女人，她中等身材，看来正在妙龄时期，这一点从她富有弹性和灵活的动作上就可以判断出来。她穿一件蝙蝠衣——当时这种服装是相当流行的，它方便而又特别简单，由两幅黑裙子组成。通常一条系在腰上，另一条则在戴上假面具后，把头从裙子开叉处伸出来，两幅从前面展开，形成两只翅膀，后面稍稍提起，别上别针，就变成两只耳朵。这么一来，对方很难把您识出来，除非经过极大的努力才能达到目的。

　　不过，我们描述这种服装的时间比骑士观察这一切的时间要多得多。德·阿芒得觉得对这位要和他打交道的人毫无印象，因此迟迟不前，而假面人却把头转向他开口说话了，并且一点不想改变自己的嗓音，显然相信他是不认识她的。

　　“爵爷，您处在目前的心情下还能到这里来，我分外感谢。不过，说实话，我只能把这点归之于您的好奇心。”

　　“美妙的假面人，”德·阿芒得回答，“难道您不曾在信里告诉我，您是好运天使，如果果真来自仙境，想必会神机妙算，通晓过去、现在和未来，也就能预卜我的行踪，那么，我到这里来当不至使您感到惊奇吧。”

　　“哦，”陌生人回答，“马上看出来，您是个凡夫俗子，始终混迹于碌碌尘世，不过也多亏如此。您应当知道，如若能未卜先知，则事若关己，天机便不可泄露。”

　　“见鬼！”德·阿芒得回答。“尊仙可知，要是照这么继续下去，您难道要我充当一个夸夸其谈的花花公子吗？要知道是您通知我，或者说是您让我明白，您希望我来这里会面的。”

　　“我想，我没有什么新的东西可以奉告，爵爷，我的信已使您清楚明白了我的愿望。”

　　“是不是这种愿望——既然您自己承认，我也就姑且这么说，出于礼貌，我不愿反驳——使您在信里许诺的东西超过了您的权力？”

　　“您可以考查我的知识，这样您就会明白我究竟有什么权力了。”

　　“哦，我只作最简单的考查。您说您通晓过去、现在和未来，那么说说我的吧。”

　　“这容易，伸出您的手来。”

　　德·阿芒得顺从地伸出手。

　　“爵爷，”陌生人拿起了他的手掌约摸看了一分钟，然后说：“根据您手掌上肌肉和脉络的分布和走向，您一生经历可以概括为五个词：勇敢、功名、失望、爱情、背叛……”

　　“真见鬼！”骑士打断她说，“想不到仙子这么精心研究过解剖学，而且一定参加过硕士考试吧。”

　　“仙子通晓凡人所知和不知的一切。”

　　“好吧，那么这几个这么动听又这么矛盾的词儿意味着什么呢？渊博的仙子，关于我的过去，它们能说明什么？”

　　“它们告诉我，您是弗兰德军队里唯一由于勇敢而获得上校军衔的人；这个军衔唤起了您对功名的向往；随着这种向往而来的是失望；您想在爱情中寻求安慰；但是爱情和幸福变幻无常，您受到了背叛。”

　　“不错，”骑士说，“就是库姆斯卡·西维拉①也不能比您强。您说的虽然象所有算命的一样，有些故弄玄虚，不过基本上是正确的。说说现在吧，美妙的仙子。”

　　“说说现在，爵爷？那得悄悄地说——因为这里面有点儿巴士底狱的气味！”

　　骑士不由得颤抖了一下，他以为早上的冒险除掉几个当事人外，是没有一个知道的。

　　“现在当我们在舞会上高高兴兴高谈阔论的时候，有两个体面的贵族躺在床上呻吟，这都是因为有一个叫什么德·阿芒得的骑士爱在门边窃听，没有及时想起来维尔吉里②的那半句诗。”

　　“哪半句诗？”骑士间，他越来越感到惊奇了。

　　“Facilis descensus Averno，”③“蝙蝠”笑着说。

　　“亲爱的仙子！”骑士嚷道，一面盯着陌生人假面上的两个眼孔。“这句引语，请问，未必是女人该引用的吧。”

　　“难道您不知道有的仙子同时具有两性吗？”

　　“是呀，可是我从来没听到过他们可以这么流利地引用《爱尼达》④中的诗句。”

　　“难道这句诗引得不恰当？您把我比作库姆斯卡·西维拉，我用她的语言来回答您，您要求我清楚明白地告诉您，我使您如愿；但是，您这个凡夫俗子，永远不知足。”

　　“您说得有理，不过，说实话，因为您通晓过去和现在，就使我热切希望知道未来。”

　　①库姆斯卡·西维拉：古希猎神话中的女先知。

　　②维尔吉里：著名古罗马诗人（公元前70一前19年）

　　③意为：“险些下地狱。”

　　④“爱尼达”：维尔吉里创作的史诗。

虚阁网(Xuges.com)