印度之歌(41)_杜拉斯

四十一

　　拉合尔副领事的声音变成了呜咽，她撞了他一下，他为此而不能自制。

　　副领：我刚才想闻一闻您头发的味道，这可以向您说明，我……（停，呜咽）

　　沉默。

　　声音又几乎恢复了正常。副领：招待会后，您就同亲密的朋友们在一起了。我也想和您单独在一起一次。安-玛·斯：您没有任何机会。

　　停顿片刻。

　　副领：他们要赶走我。

　　安-玛·斯：是的。

　　您就是那种他们必须忘掉的人。

　　停顿片刻。

　　副领：像拉合尔一样。

　　安-玛·斯：是的。

　　沉默。

　　副领：我该怎么办？

　　安-玛·斯：您将被派到远离加尔各答的地方任职。

　　停顿片刻。

　　副领：这正是您所希望的。

　　安-玛·斯：是的。

　　停顿片刻。

　　副领：好吧。

　　那么这到何时才能完结呢？

　　安-玛·斯：我想，直到您死才算完结。

　　沉默。

　　副领（凄厉地）：症结出在何处？我的症结在哪儿？

　　安-玛·斯：太精明了。

　　副领（可怕的笑声）：是您吧？

　　没有回答。

　　沉默。

　　副领：我要大声喊了，我要要求他们，让他们今天晚上把我留在这儿。

　　停顿片刻。

　　安-玛·斯（停顿片刻）：随您的便吧。

　　副领：就是要在您和我之间制造点儿事故。

　　一个公开的事故。

　　我只知道喊叫，让他们知道，至少，我是可以呼叫爱情的。

　　没有回答。

　　副领：我知道，至少有半个小时，他们会感到不舒服，随后，他们又会重新议论纷纷。

　　没有回答。

　　副领：我甚至还知道，您不会对任何人讲，这是您同意我这样做的。

　　没有回答。

　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)