印度之歌(18)_杜拉斯

十八

　　恒河上的那位已死的女子，一直在我们面前，一动不动。

　　声音就是一首低沉的歌，但唤不醒死者。

　　表面上看，什么也没有改变，什么也没有发生，但却使人感到害怕。

　　声音工（恐惧、低沉）：

　　发生什么事了？

　　没有回答。

　　声音1（恐惧、低沉）：

　　现在几点了？

　　声音2（停顿片刻）：

　　四点。

　　夜色很黑。

　　停顿片刻。

　　声音1：

　　没有人睡觉吧？

　　声音2：

　　没有。

　　沉默。

　　女子脸上挂着泪珠。

　　容貌一点儿没有变化。

　　她哭了，但并不痛苦。

　　仅处于哭的状态。

　　声音在谈论着炎热的天气，谈论着愿望——似乎已从哭泣的尸体中走了出来。

　　声音1：

　　多炎热呀。

　　无法忍受。

　　热得可怕。

　　停顿片刻。

　　声音2：

　　又要有暴风雨……

　　它在向孟加拉湾移动……

　　声音1（停顿片刻）：

　　是从岛上来的……

　　声音2（停顿片刻）：

　　是从河口来的。

　　又要下个没完没了……

　　沉默。

　　声音1：

　　听到什么了？

　　声音2（停顿片刻）：

　　她在哭。

　　停顿片刻。

　　声音1：

　　但并不痛苦，是吧……

　　声音2：

　　不再痛苦了。

　　心请不好罢了。

　　声音1：

　　不能忍受吗……

　　声音又

　　不能。

　　不能忍受。

　　对印度，不能忍受了。

　　沉默。

虚阁网(Xuges.com)