嘉莉妹妹(73)_西奥多·德莱塞

七三

　　“倘使你就这么办，我们现在就不谈这事，我就出去。”

　　嘉莉把手帕略微移下一些，望着窗外。

　　“愿意这么办吗？”他问。

　　还是没有回答。

　　“愿不愿意？”他又问了一遍。

　　她只是茫然地望着街上。

　　“嗨！说呀，”他说，“告诉我。你愿意吗？”

　　“我不知道，”嘉莉不得不回答，就低声说。

　　“答应我这么办吧，”他说，“我们不再谈这事了。这办法对你最好。”

　　嘉莉听着他的话，但是还打不起精神来合情合理地回答他。她觉得这个男人是温文的，对她的关切并没有减少，这使她觉得内疚。她真不知如何是好。

　　至于杜洛埃呢，他采取了一个嫉妒的情人的态度。他现在的情绪是因受了欺骗而愤怒，因失去嘉莉而悲痛，因遭到失败而伤心这三方面混在一起的。

　　他想尽办法要取得自己的权利，而所谓权利就包括留住嘉莉，使她认识错误在内。

　　“你看好吗？”他催促着。

　　“哦，让我想一想，”嘉莉说。

　　这样就使事情悬而未决，但是也好算是个结局了。看来这场吵嘴的风波就可以过去，只要他们想些办法相互说话就得了。嘉莉觉得羞愧，杜洛埃还是忿忿不平。他假装要收拾东西放到旅行包里去。

　　这时，嘉莉偷眼望着他，头脑里产生了一些合理的想法。他犯了错误——这是真的，但是她又干了些什么呢？他虽然心目中只有自己，却很厚道，性情温和。这一次吵架，他自始至终没有说过一句很粗鲁的话。另一方面，那个赫斯渥——却是个比他更大的骗子。他装得这么爱她，这么痴情，却一直在对她说谎。唉，背信弃义的男人啊！而她却爱上了他。在这一方面是压根儿完蛋了。她不愿意再见赫斯渥。她要把自己的想法写信告诉他。以后她应该怎么办呢？这里有房子。杜洛埃在这里恳切地挽留她。很明显的，只要事情安排妥当，在这里还可以多少像以前一般过活的。比之流浪街头，无处安身，总要好得多。

　　当杜洛埃在抽屉里寻找衬衫硬领，花了不少时间，又费劲地寻找一颗衬衫袖钮时，她在心里思量着这一切。他并不急于要匆匆办完这事。他觉得嘉莉对自己还有一种不会消退的吸引力。他认为事情不能以他走出这个房间为了结。一定还有回旋的余地，有办法使她承认他是对的，而她是错了——双方言归于好，把赫斯渥永远摈绝出去。天啊，想到这个男人口是心非的无耻行为，他真生气。

　　“你是不是想，”静默了一会儿之后，他说，“上舞台去试试？”

　　他在猜测她心里的盘算。

　　“我还不知道做什么好，”嘉莉说。

　　“倘使你要上舞台，我也许可以帮助你——我在那一行里有许多朋友。”

　　她对此不作回答。

　　“不要身无分文地出去东奔西走。让我帮助你吧，”他说。“在这里你要独自谋生是不太容易的。”

　　嘉莉只是坐在摇椅里前后摇晃着。

　　“我不希望你就这样去碰壁。”

　　他激动地提起一些别的细节，而嘉莉还是在摇晃着。

　　“你为什么不把事情全都告诉了我，”他过了一会说，“让我们把它了结吧。你其实对赫斯渥是没有意思的，对不？”

　　“你为什么又提起这事情来？”嘉莉说。“应该要怪你。”

　　“不，不能怪我，”他回答。

　　“是的，也应该怪你，”嘉莉说。“你本来就不应该对我胡编一通。”

　　“但是，你和他并没有什么关系，对不？”杜洛埃说下去，急于要她表示直接否认，使他自己可以安下心来。

　　“我不愿意谈这件事，”嘉莉说，因为和解又转为责问而觉得心痛。

　　“嘉莉，你现在来这一套有什么用呢？”推销员坚持说，停止了手头在做的事，富于表情地举起一只手来。“至少你该让我知道我所处的地位啊。”

　　“我不愿意，”嘉莉说，觉得除了发怒以外无可躲闪。“不论发生了什么事，都是你自己的过失。”

　　“这么说，你真是有意于他了？”杜洛埃说，完全停下手来，觉得一阵怒气涌上心头。

　　“哼，住嘴！”嘉莉说。

　　“嘿，我可不愿上当受骗！”杜洛埃嚷道。“倘使你高兴，你可以去和他鬼混，但是你不能叫我跟着你走。你告诉我也好，不告诉我也好，随你高兴，但是我不愿再当傻瓜了。”

　　他把已摊在外面的最后剩下的一些东西塞进旅行包里，忿忿地关上。然后把他刚才理行李时脱下的上衣一把抓过来，拿起手套就朝外走。

　　“见你的鬼去，我才不管呢，”他走到门口时说——“我不是乳臭小儿，”

　　他一边说，一边猛力地拉开门，又同样猛力地关上了。

　　嘉莉听着，望着窗外，对推销员突如其来的怒气觉得比什么都奇怪。她简直不能相信自己的眼睛了，他一直是脾气多好，多温顺的啊。她就是不懂得人的感情变化的根源。真情热恋的火焰是一种微妙的东西。它像鬼火一般燃烧着，向着快乐的仙境跳跃前进。它像高炉一般轰鸣着。使它能熊熊燃烧的往往就是嫉妒啊。

虚阁网(Xuges.com)