两百年的孩子(41)_大江健三郎

四一

　　9

　　熄灭油灯后，明还是无法入眠，她在思考问题。

　　较之于询问朔，梅或许会首先关注同为女孩子的自己吧？当"三人组"来到一百零三年以前美国的乔治城（按当时的称谓，应该是华盛顿郊外）朗门家时，个头不大却麻利、泼辣的梅正在攀爬院子里的樱花树（自己读到这一段时曾询问朔，樱花在美国应该比较罕见吧？可朔却回答说，因为果实可以食用，大概那是樱桃树吧）。

　　梅将腰肢凭依在树枝上吃着樱桃。我们沉默不语地仰视着她，于是浅黑色面孔的梅便噘起口唇，把樱桃的果核噗、噗地吐过来……

　　即便这样也行啊。明怀着这个可怜的希望，渐渐沉入了梦境。

　　10

　　真木提着装有比萨饼和（为了慎重起见而带上的）腊肉的竹篮，他的两侧分别站着朔和明。紧挨着三人右侧的，是涂抹着蓝色油漆的木质房屋。三人站在略微有些距离的花坛和蔬菜田之间的小道上。在他们的左前方，隔着一座长着野草的后院，便是高高的瓦顶房屋了。在其对面的公路出入口处，一串串白花在槐树苍翠而繁茂的绿叶丛中摇曳……

　　"三人组"之所以站立在原地不动，是因为他们听到了从那座房屋一层紧挨这边的房间里传出的钢琴声。

　　聚精会神地听了一会儿之后，明踮起脚来对真木小声说道：

　　"是《少女的祈祷》，和阿纱姑妈家那个旧八音盒里的曲子一样。"

　　"是芭达捷芙斯卡①作的曲。女作曲家可真是不多见呀！"真木答道。

　　"那个人，在这个时代的美国吗？现在可是1881年。"朔说道。

　　"1834年出生于波兰，这是她十八岁时作的曲子。"

　　真木非常从容地这么说着，却突然神色一变，随即伸长脑袋，想要看清楚是什么正在槐树下活动。然后他大声喊道：

　　"是'腊肉'！"

　　那是一条与柴犬全然不同的、毛蓬蓬的大型犬。当然，它对真木的招呼没有任何反应。

　　钢琴声戛然而止。三人的身边也开始出现了变化。那座不大的房屋的门扉打开了，两个黑人来到涂着白漆的阳台上止住脚步，一动不动地望着这边。

　　那个身材高大的男人身着稀疏的方格条纹长袖衬衣，高至胸部的黑色长裤用吊带吊在肩上。女人比较肥胖，蓝色上衣的胸前和袖口镶着白色花边。

　　那个黑人妇女露出雪白的牙齿和眼白，用双手捂住了自己的嘴……

　　明觉得自己的心口好像被堵住了一般，难道我们仨就这么让她害怕吗？……

　　"真木，快说那句话！"明在那女人的惊叫声响起之前说，"快！"

　　"三人组"的身体摇晃着凌空，在打开的窗子里面的微暗中，明看到一个身材小巧的女孩儿伫立在窗前……

　　11

　　朔一面沿着通往"森林之家"的道路向山下走去，一面嘟嘟哝哝地说：

　　"真不明白去干了些什么？"

　　"我把提篮留在那里了。"

　　"是呀，真木，在那座阳台上呀，也许那三个人正品尝着比萨饼，用腊肉喂那条狗呢。"明说，"听说梅曾对那黑人夫妇说起天神的传说……说不定呀，她们认为这就是神馈赠的礼物……"

　　为了不使自己与真木的谈话陷入混乱，明没有说出她想到的另一件事。梅的一个伙伴，也就是照顾梅的那个家庭里经常与其一同游戏的少女，后来此人还来到日本，协助成年后的梅进行工作……

　　那人的名字，叫作培根①小姐。明想，对于"三人组"来说，这也是一件颇有趣味而且不可思议的事情。

虚阁网(Xuges.com)