摆脱危机者的调查书(59)_大江健三郎

五九

　　且说我和“志愿调解人”成了俘虏，被带进写了许许多多字的屋里，万幸的是十八岁的水灵灵的睾丸平安无事，哈哈。那屋里的窗钩用铁丝拥住了、玻璃被木板蒙住，而且用胶带粘了缝隙，屋子的正面靠里边的地方，摆着两把木椅，我们被命令坐下。他们在什么时候准备了如此严密的监禁室呀？如果是日常工作的查讯室，又令人觉得太阴森了。我们勉强从打肿了的鼻孔里出气，顺从地坐着，可是，进屋来看俘虏的人们不住地往后退，终于把靠在墙上的二、三十根钢管碰倒在地板上了。我和“志愿调解人”同时听见有人哎哟地叫了一声，用我们流血的耳朵。据说在文艺复兴的意大利有所谓专供观赏的拷打，我们就要遭到钢管的专供观赏的拷打了。

　　而且，就连控制自己不要哇地一声叫出来的力气也没有了。其实，当我们作为俘虏被带走时，就不再受到粗鲁的待遇了。起码避免了只伤内脏不伤皮肉的、上百回的钢管的捅撞，那是高级技术的拷打呀。因为我们不仅是俘虏，而且是受到某种怀疑的身分啊。而且，那也是沾了“志愿调解人”被打倒在地、踢来踢去、却仍然以铁一般的意志表达的语言的便宜啊。他能从两肋到睾丸到处都遭到踢打的情况下表达了我是“大人物A”的袭击者的近亲、而那位勇士又是“志愿调解人”所要隐匿的人，也真够了不起的了。因此，我和“志愿调解人”在那些静观今后即将发生什么的人们的面前的确是不折不扣的俘虏；但是，同时也是纪念“大人物A”遭到半歼灭大会的贵宾呀。

　　那些默默地看着我们的人，与其说是革命党派的活跃分子，倒不如说是已经倒退为被动地期待着今后可能发生的情况的孩子了。如果找来三十名婴儿，不是很难分辨么？只要不是像我们的孩子们那样的婴儿。哈哈。和那一样，那些头戴盔帽、用手巾蒙面，只露出眼睛、鼻子的家伙们也无法辨认。当我被他们踢倒在地之后犹且不肯罢休地踢我时，我心想一定要报仇。虽然他们是以组织的成员身分干的坏事，但是，暴力是通过个人的肉体表现的，所以，我要向那些个人还以暴力，我心中燃烧着仇恨。但是，我已经想不起来是哪些人干的。悲伤和浑身的疼痛交织在一起了。

　　“志愿调解人”既然向那些人表示了他的意见，在他的意见被转达到领导部门并且得到答复之前，他似乎决心一言不发了。如果在踢打之下被迫说话，那就是对自己采取的态度的背叛了。我对“志愿调解人”更加钦佩了，我也不想用破了皮的、肿了的嘴唇说话了。旁观的人们也完全沉默了。但是，他们是期待着即将开始的对间谍的私刑和欢迎勇士的大规模的祭典啊。虽然他们沉默时露出孩子似的眼神，可是内心倒满充实啊！

　　而且，沉默的他们，仍然下意识地发出了信息。那就是臭味儿啊，哈哈。初春的下午，在暮色将临的大建筑物里，那熏人的臭味儿冲进变凉了的空气里，他们怀着怎样热烈的追求才疲于奔命得到了连洗洗身子的闲暇也没有的地步啊？我只能感叹不已了。

　　一会儿，一位领导用双手拨开那些人走了进来，显然他害怕那股臭味儿，不加掩饰地表现了出来。他当然不戴盔帽、不蒙手巾，就像刚才那个党里的小官僚的复制品，穿着朴素的西服，是个有点儿肥胖的中等个子。他在我和“志愿调解人”前边坐下，故意摘下眼镜来擦，皱着眉头苦思冥想，然后，主要朝着“志愿调解人”，用沙哑的声音低声说道：

　　“你的情况，我知道。不过这个年轻人，是你的什么人？是徒弟？……我想直接问你，你是什么人？你是谁？相当于我们的战士的什么人？”

　　刚才一直默不作声的在背后那些人（就连踢我们时也没喊叫）哄堂大笑，好像他的问话里蕴含着精彩的幽默似的。我在他们那愚蠢的、没有来由的笑声当中，确定了方针。我决心对那家伙说，我是森的父亲、“转换”了的森是我的同志，我作为同样也是“转换”了的人，协助森开创的事业。如果连这个小官僚也不肯承认“转换”的事实，而硬要把我当作森的堂弟以抬高他自己的话，我就预感到不能完成赋给我和森这个“转换”了的一对儿的使命了。我尽力在想，要不要叫他们永远把森称为我们的战士。

　　“我认为你们使用我们的战士这个词儿是不恰当的。因为你们连袭击‘大人物A’的人的名字也不知道啊。他的名字是森，而以他的名字为轴，我也有了称呼，我就是森的父亲。我一向是依靠他的，因为我就是森的父亲呀。”

　　“他所说的父亲，请你理解为一种比喻吧。”在我身边的“志愿调解人”介入了，肿胀的嘴唇笨拙地吧嗒着。他可真是天生爱介入的人啊。

　　“我的话里根本没有什么比喻的意思。”我冷冷地把他的话顶了回去。在我和森的一生到了现在这个阶段上，哪里还有闲心使用比喻的字眼儿啊？我们已经到了“转换”的最后阶段了。“转换”这个新词作为占卜人类未来的语言，马上就将风靡全球了！如果你们也是肯于考虑革命的人的话，就请注意这句话吧。……你们知道袭击‘大人物A’的是一位二十八岁的人么？”

　　“你胡说些什么呀，”审讯官满脸困惑，背后的人们哄堂大笑。过了一会儿，他又说话了。“……袭击‘大人物A’成功之后，我们收到了战绩报告。”

　　“那么，你们也知道他是二十八岁的男子汉吧。他是森，我虽然是十八岁的身子，却是森的父亲！如果你们不能理解这个‘转换’的事实，也就不可能进行建设性的对话了！”

　　“建设性的对话就不必要了。我只想问你是谁？你是谁？当然也可以采用其它方法来讯问，你不是已经遭到了足够的踢打了么？那么，就合情合理地进行吧。你，是谁？”

　　那个小官僚说是讯问我，而事实上他却是在煽动他背后的战士。在他的话的断句处，战士们都填补上柔顺的笑声。

　　“刚才我说过了，我是森的父亲。而且，和那个好像是你们的党派里的女学生一同去袭击‘大人物A’的就是我儿子森！在我这方面，从一开始就希望合情合理地办事呀。”

虚阁网(Xuges.com)